医歯薬学関係の論文

質問

いつもお世話になっております。
カテゴリが「病気」ではないのですが、できれば専門家のご意見が欲しくてこちらに投稿致しました。

医歯薬学関係の論文をまとめて読みたく思っています。ジャンルは問いません。化学・生物学でもかまいません。ただし、英日の両方が載っているものです。
お勧めのサイト、もしくは雑誌などありましたら教えて頂けませんでしょうか。

日経サイエンスとニュートンは既読です。
どうか宜しくお願い致します。

回答No.4

Kick-start · ベストアンサー

英語、日本語版両方ある「論文」となると思いつきません。英語の論文は英語で読まれ、日本語の論文は日本語で読まれます。
強いて言えばNature誌の日本版が（今も変わっていなければ）その号の各論文のサマリーのみ日本語でも載せていたと思います。

日経サイエンスは既読とのことですが、常に読んでいるということでしょうか。Scientific Americanと一緒にバックナンバーをたどれば読みきれないほどの分量があると思います。
あとは、NEWSWEEKの科学記事を日本版、英語版で読み比べるというのはどうでしょうか。
最新の話題を一般的に分かりやすく伝えていると思います。さらに追求したければPubMedで論文を検索するなりして知識をつけることができると思います。この場合は英語のみになってしまいますが。
もっと基礎的な知識をつけたいのであれば、教科書をお勧めします。生化学、分子生物学など、基礎医学系の教科書は翻訳されたものが多く、英語版、日本語版、両方手に入ります。例えばハーパー生化学、細胞の分子生物学（第４版はまだ訳されていませんが）など本屋の医学書コーナーを見ていけば翻訳された教科書が沢山見つかるでしょう。翻訳されたものならば大抵もともとは英語です。それを一緒に読み比べてはいかがでしょうか。

しかし、科学系の文章は英語そのものを読みこなすというよりは知識をどれだけ持っているかで理解度が変わるというのが自分の印象です。英語にこだわらずに日本語で科学記事やブルーバックスを読み漁る、なんていうほうが近道かもしれません。

お礼

回答ありがとうございます。

そもそも英日の論文を読んでみたいというのは、知識を増やすためというのもありますが「理系の論文的文体」に慣れたいからです。ですので、おっしゃるように教科書はとても良さそうですね。早速探してみます。
。
>科学系の文章は英語そのものを読みこなすというよりは知識をどれだけ持っているかで理解度が変わる

仰るとおりです。ただ、翻訳を始める前からも、生物分野には興味があって教養書レベルですがきちんとした文献もそこそこ読んでいます。門外漢ではあるのですが、現在勉強を続けることが苦痛ではなく、結構楽しいのです。先の方には無謀さを心配されてしまったのですが・・・。

ちなみに現在正社員で仕事をしております。辞めるつもりは毛頭ありません。家庭と定職に影響のない程度でもう少し頑張ってみます。

このような質問に真剣に答えていただき、痛み入ります。