カナダのマックでの出来事（英会話）
- カナダのマックでの出来事（英会話）に関するエピソードを紹介します。
- カナダに留学中していた頃、マックに行った際に起きた思い出深い出来事をご紹介します。
- カナダのマックでの注文のやり取りで起きた思わぬトラブルについてお話します。
- ベストアンサー
カナダのマックでの出来事（英会話）
カナダに留学中していた頃マックに行った時の出来事なんですが未だに忘れられない出来事があります。いつもならセットで注文するんですがその日は、単品のハンバーガーだけが食べたくてそれを頼みました。 私：Can i get a humbergar? 店員：what?hamberger?・・・・・?? なので私がa cheese burger without cheese. と説明してもなんか、は？という対応でした。 でも結局ハンバーガーを食べたような気もするし、もういいや、じゃあチーズバーガーでいいですってなったのかは覚えていないんですが、なぜ通じなかったのか？アジア人だから知っていたけどちょっとみくださしたかったのか？（差別的な？）思い出すとモヤモヤします。 食べ終えたあとすごく歯がゆい思いをしたのを覚えています。（発音に問題はなかったです） あともう一つ質問なんですが、a cheese burger without cheeseと説明するよりもっと良い説明の仕方はありますか？
- bravee
- お礼率69% (76/109)
- 英語
- 回答数11
- ありがとう数11
- みんなの回答 （11）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカは単品で注文する時は”サンドイッチ”です。 セット注文するときは”ミール”といいます。そして無しでの時はwith NOを使います。 May i have a big mac with no cheese? 店員さんが：sandwich or meal? とたずねてきたら Just sandwich please.と答えれば単品だと伝わります。それか a big macとかa hamburger といえば、それでわかると思います。ほかに何かって言われたら that it.といえばOk:) 番号で答えるとき：Can i have a No.2 with no cheese please? Withoutは前置詞で間違えじゃないんですけど、このパターンだと チーズを持たないで 失って、みたいな感じになるかも 私も歯がゆい思いしてるのでお互い頑張りましょうね！大丈夫：）
その他の回答 (10)
- cozy789
- ベストアンサー率17% (27/151)
メニューを指さして I'll have this one. という手もあります。 それにしても「チーズなしのチーズバーガー」と言うのは面白い表現ですね(笑) そういう発想はなかったです。 あと、発音は自分で思っている以上に伝わっていないこともあるので過信は禁物ですよ。 私も大学院生のとき、指導教官に「はぁっ？」って顔されたことがありますw
お礼
それ以外でどう表現していいのか分からなかったのでｗ with no～っていう表現で使ったらよかったんですね！ I'll have this one.これも使ってみたいと思います。 ありがとうございました。
- orangekitty33
- ベストアンサー率60% (3/5)
先ほど回答したNO.9です。 ちょっと誤解しないように付け加えます。 May i have a bambuerger with no cheese? May i have a bambuerger without cheese? どちらでも文法はOKです。withoutの日本語の意味が面白いなって思っただけです。間違えじゃありません：）
- 99629843
- ベストアンサー率0% (0/1)
カナダの店員さんはトンチンカンな人が多いかな、個人的にはそう感じてます。 わたしも英語は堪能ではないので言葉で行っても伝わらないことはよくあります。 再三メニュー指差して店員さんもわかったわかったって感じなのにやっぱり違うのが来た、、、なんてことも多々ありますから。 やっぱあきらめて食べますね。 ただこちらの発音が悪いだけなのに、「ごめん、わたしがうまく聞き取れなかった」って言ってくれる店員さんも結構いたので、あまり嫌な気持ちにはなりませんよ。 たぶん見下したりはしてないと思います。 ちなみに私がハンバーガー単品欲しくて言葉通じなかったら、メニュー指差して値段言います。数字は伝わりやすい。
お礼
なぜだかハンバーガーは食れたという記憶があるので最終的に指を指したんじゃないのかなと思うんですが、それにしてもなぜ通じなかったんだろうか どうもありがとうございました。
No.4さんの単品で注文する人が少ないからに１票。 私もたまにスナックとしてハンバーガーやチーズバーガー、フレンチフライなどを単品で注文することがありますが、いつも、 「え？それだけ？？他にはないの？？？」 と、驚いた様な態度をされます。 セット注文した時には問題がなかったのであれば、発音は関係ないでしょう。 単品で注文する時は、 "Can I have a hamburger by itself?" と言えばいいですよ。 営業なので、他には？と聞かれるでしょうが、要りません、と答えればそれ以上何も言われません。 また、普通のハンバーガーと言いたい時は "a plain hamburger" と言います。 ご参考まで。
お礼
そうなんです、それまでセット注文した時に全然問題がなかったから発音じゃあないだろうと思っていたんです。hambergerってよほど変なふうに発音しない限りは分かるだろうしjust hamberger!plain berger!しまいにはcheese buger without cheeseとまで言ったのにハ？と言われた時はからかわれているんじゃないのかなと思ってしまいました。
- shuu_01
- ベストアンサー率55% (760/1366)
僕だったら、丁寧語とかわからないので I want just a hamburger. I don't need Coke or any other drink. Don't put Cheese、Chilli on it. とか言っちゃいます 日本人だから、英語よくわからないので仕方ありません
お礼
おお！流暢なネイティブっぽい英語ですねｗ just a hamberger!と言ったんですけどね。発音が悪かったのか、ハンバーガーを単品で頼む人が現地ではいないからよく分からなかったのか、ハンバーガーじゃなく現地で言われてる特有の言葉があったのか・・・わかりませんね～
- seomire
- ベストアンサー率56% (396/701)
アメリカ在住の者です。 「Hamburger」はハンバーガー全般の呼称として使われ、商品名としての認識が薄いのではないでしょうか？ですので、ハンバーガー店にやって来た質問者様から、「ハンバーガー」と注文されて困惑した店員さんは、What hamburger?（何のハンバーガー？）と聞き返したのだと、推測します。ちなみに、日本ではサンドイッチとハンバーガーは明確に区分されていますが、こちらではパン類に何か挟んであれば「サンドイッチ」という認識ですので、セットではなく、バーガーだけを頼みたいのであれば、Can I get just a sandwich?と言った方が、店員さんに伝わりやすいと思います。また、「Humburger」ですが、北米では「Junior Burger」という名称の方がよく使われているようです。
お礼
そうだったんですね！勉強になりました、ありがとうございました。
- agnler
- ベストアンサー率28% (53/183)
兎に角彼らは大食漢なので、、、。マックでハンバーガー単品を注文する客なんて、滅多にいないから、レジの人もそんなメニュがあること自体忘れてたんじゃあないのかな？ カナダ人の客でハンバーガー単品を注文する客がそれなりにいれば、レジの人も慣れていて質問者さんが多少変な発音で言っても通じたんじゃないでしょうか？ と個人的には思います。 あと、 ＞（発音に問題はなかったです） というのも気のせいじゃないかと。 意外と難しいし、ハンバーガーの発音、、、。
お礼
確かにhambergerは以外にむずかしいですね。自分の発音にも問題があったのかも！
＞なぜ通じなかったのか？ 発音が現地のそれと違ったのでしょう。 もしくは、別の言い方が普通にまかり通っているのに 現地の人間じゃないからそれを知らなかっただけとか。 自分の知人もアメリカでハンバーガーの発音が まったく通じず、そのくせビッグマックだけは ちゃんと通じるのでそればかり食べてた。 なんて笑い話を聞かされたことがありますが。
お礼
それはあるかもしれません。 その事件があった日に先生にでも聞けばよかったです・・・。 ありがとうございました。
- yupan69036
- ベストアンサー率20% (55/264)
失礼ながら、正しい発音であったとは思えません。 また、どうして、自分は正しい発音をしたと確信を持てるのかも理解できません。 発音が間違っていたから通じなかったのです。それ以上でもそれ以下でもありません。 また、a cheese burger without cheese と正しく発音すれば、彼らはユーモアのある若者が面白い表現をするなあと思ってくれてにっこりします。 この場合、あなたが発音を間違ったから、そうと捉えられなかっだけです。 あなたが期待している回答にならずごめんなさい。
お礼
決して自分の発音を過信しているわけじゃないので誤解しないでください。 a cheese burger without cheeseと言う前のhamberger pleaseの時点でハイ？という反応をされたので正しい発音ではなかったと完全否定は出来ませんがそれまでhambergerという言葉で通じなかったことがなかったのでもしかしたら別に問題があるのではないかなと思っただけです
- shuu_01
- ベストアンサー率55% (760/1366)
正しいすぺるは hamburger です 発音は hǽmbə̀ːrɡər で最初の ハ を強く読みます カナダの お店のメニュー http://www.dalyburgers.com/menu.html を見たら、hamburger と cheeseburger がありました "hamburger" と言えば良いと思います hamburger without cheese でも通じると思います でも、cheeseburger without cheese って変です 日本語にしてもチーズの入ってないチーズバーガーって 言ったら、店員さんが混乱しちゃいます 僕は英語苦手なので just hamburger とか simple hamburger って英語 通じるかどうかわかりません
お礼
お返事が遅くなりました。 そのjust hamberger pleaseも言いました、思い出しました。 でも女性店員はハ？というかんじの顔をしてきましたね なんだったんだろう
関連するQ&A
- 英文添削お願いします。
お客様はチーズバーガーはあるか尋ねられました。 My customer inquired me for cheese burger. あとで、「ここはハンバーガー屋じゃないですよ」って答えたらめちゃくちゃウケてたなと思ったんです。 Later, I thought I could crack him up if I said “Here is not hamburger shop".
- ベストアンサー
- 英語
- 時 条件を表す副詞節
以前に似たような質問を見たのですが、まだわからないところがあります。 時制で、if の後にbe going to などといった表現は使えるのでしょうか？ 例えば… もし私が遅れるようならば、君に伝える。 If I am going to be late, I will tell you. など、"am going to" のあたりが、will になるのか、よくわかりません。 また、 君がチーズバーガーを頼むつもりなら（ようなら）、僕も同じものを頼む If you will order a cheese burger, I will order the same one. が正しいといわれたのですが、 If you are going to order a cheese burger, I will order the same one. という言い方は正しくないのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- couldが1回だけの出来事で使われています…。
お世話になります。よろしくお願いします。 以下の文章でcouldが1回きりの出来事に使われています…。 They tried very hard to find a hall where they could practise every evening without disturbing anybody. At last they could find a place which seemed suitable, next to a slaughterhouse. (英文和訳演習 基礎編p.36) findが知覚動詞かとも思ったのですが、見える、聞こえるといった知覚動詞と 「見つけることができた」というのは違うような気がします。 なぜcould findと使われているか説明できるでしょうか? どなたか分かる方がいましたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語がご堪能な方。英文を教えてください。
お世話になります。下記の英文ですが、ご回答者様ですと、どのように英作しますか。よろしければ、参考に教えていただけないでしょうか。 週末、（主人と私は娘と一緒に、）娘の○○という名前の幼児教室の帰り道、お昼を食べるために虎ノ門ヒルズのビブに立ち寄りました。彼は、チェダーチーズ、豆、トマト、アボカド、サワークリームなどが入ったハンバーガー、私は、牡蠣フライとイカスミのアイオリソースなどが入ったハンバーガー、それからトリュフ、チーズ、パセリがかかったフライドポテトをチョイス。どれも初めての味で面白かった。 自分で英作すると↓こうなります。 Last weekend, on my husband and I way home from our daughter's infant school named ○○ with my daughter, we stopped by Toranomon Hills to have lunch at Bebu. He ordered a burger which has cheddar cheese, beans, tomato, avocado, sour cream etc.. I ordered a burger which has crispy fried oysters, sepia aioli etc.. And then, we also ordered french flies which has truffle, cheese and parsley. I enjoyed having everything because the taste of burgers were so interesting.
- ベストアンサー
- 英語
- 英作の添削をお願いします
出来栄えも10てん中で判断してほしいです。 ポスターで募集をかけているボランティアの数を増えないのでどうすれば増やせるか(慶應経済) そしてそれは何故増えないのか 増やすにはどうすればいいか 何故成功できると考えるか を 含めて説明せよ という問題です I think why only a few students responded is a variety of reasens. One reasen is that a lot of good imformation ,such as merits of volunteer are lacking. By this demerit, a lot of high school students to want to work as a volunteer may lose motivation. Another reasen is that the time to carry out a volunteer work is fixed. They can't conduct volunteer everyday because they are busy studying as a high school students . Therefore, I think what they can do to increase the number of volunteers is that they should change a cotents of the poster. if they can describe a vriety of merits of volunteer work and explain the students can be free to have a right to conduct volunteer work in poster , they will be able to increase the number of volunteers.
- ベストアンサー
- 英語
- 英会話教室での出来事…
もう半年前の話しになりますが、現在通っている英会話教室のレッスンが終わって、 たまたま帰りの方向が一緒になった同レッスンの生徒と立ち話をしてました。 そして、向こうから同じ英会話教室のネイティブの先生がやってきたのですが、私と 目が合ったにも関わらず、ついその生徒と話が夢中になって、「ハロー」と挨拶を するのを忘れてました。 その先生と目が合った時は、まだ遠くにいたので、自分の中では英会話の先生だと はっきり認識しなかったのですが…。 それで、その先生が私の所へやってきて、「なんで挨拶をしないんだ？」と笑いながら 行ってきました。その時は、「ごめんなさい」と言ってお互い去ったのですが…。 そして、半年後、いつも担当してる先生がお休みして、その先生とレッスンをすることに なりました。先生は半年前のことを根に持ってたらしく、 「彼は自分のことを無視した、彼は性格がネガティブだ」とか、「彼はずるい」とか、他の 生徒がいる前で文句をさんざん言われました。 あまりにもズゲズゲと文句を言うので、少し泣きそうになりました。 そして、レッスンが終わった時、その先生の横を通ろうとしたら、足蹴りするすぶりを されました。 もう、「ええ？？」って感じで、すごく悲しくなりました。 その先生はたまたまお休みした先生の代理なので、たまにしかレッスンを受けませんが、 また会う可能性があると思うとぞっとしてます。 高い費用を払ってるのに、お金を払ってるまで嫌な思いはしたくないと思いました。 挨拶をちゃんとしなかった自分に非があるのは承知ですが…。 みなさんがもし自分と同じ立場になったらどう思いますか？
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 会話中の出来事
友人主催の立食パーティーに参加しました。いくつかのテーブルがあり、みんなで２０人くらい。立食の合コンのような感じです。 気に入った女性が二人ほどいました。それぞれ、二人で話しましたが、 一人は、話している最中に会場のモニターに映っている野球中継を気にし出しました。せっかく話始めたばかりなのに、モニターを気にされて、ちょっと不快でした。 もう一人は、話している最中に、少し離れた位置にいた友達に向かって話始めました。それはわずかの時間でしたが、話の最中に他の人と話されて、ちょっと不満です。 結局、二人とも、短い時間しか話せず、あんまりうまくいきませんでした。 頑張って二人で話せるチャンスを持ちましたが、結局成果なしの感じです。まあ、数人でテーブルで話した時は、盛り上がったりしましたが。 なぜ、話している最中に、他のことを気にするんでしょうか？そんなに長く話しているわけでもないのに。 僕なら、他に気になることがあっても、相手に悪いので、話に集中すると思います。 単に、話すのが嫌だったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 私の好きな人は英会話の先生（カナダ人）。
私は英会話（プライベートレッスン）の先生の事が好きになってしまいました。初めは、全然気になっていなかったのですが、先生が私に対する態度が「これって私の事を気に入ってくれてるの？」と思わせる事が多くなったので、私も意識をするようになったんです。例えば、映画の話になり2人とも見たい映画があり、先生から「じゃ、それが手に入ったら一緒に見よう。」と誘われました。しかし、映画が手に入らなかったので結局は実現はしませんでした。また私が「家で一人でお酒を飲んだ」と言う話をすると「なんで誘ってくれないの」と言ったり、私の誕生日の時も、私は先生に私の誕生日を言った覚えはないのに、知っていて「おめでとう！」って言ってくれたりして。みんなに言っているのかも知れないけど。外国の人ってお世辞が上手かったり、誰にでも優しかったりと日本人の男性じゃ言わない事も言ってくるので、私は先生が私の事を気に入ってくれてるのかな？って勘違いしてしまいます。でもある日、私がオーストラリア人の男友達の話をしてから、ちょっと先生の態度が変わってしまったのです。それまではレッスンが終わると、「次いつチャットする？」とか聞いてくれていたのに、最近は聞いてくれなくなったのです。これって嫌われてしまったのですか？男の人はあまり、男友達の話とかはされたくないのですか？私は彼氏がいない事をアピールしようと、「彼氏が欲しい。」と先生に言うと何日かして「ところで彼氏はできた？」と聞かれました。これって逆効果ですか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
お礼
へぇーー！アメリカで単品はsandwichって言うんですね～知らなかった！あとミールも！ カナダでもそうだったのかな・・・でも確かにwithoutってこういう時に会話とかではあまり使いませんよね。とってもいい勉強になりました！！どうもありがとうございます＾＾