- ベストアンサー
英訳お願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
惜しい所まで来ています。 試案を尊重して校正すると、 What is your particular cuisine considering your health? となります。
関連するQ&A
- 英訳で困ってます(ToT)/
英文を読んでて、上手く英訳が出来ないので、どなたか教えてくださぃ!!!(ToT)/ (1)Not so in America,where verbalizing what you feel is expected. As you sit down to a meal, you may find the eyes of your host family glued on you. (2)They just want to make sure that you are enjoying what you eat. (1)ゎ全くどぅ訳したらいいか分からなくて、(2)は『彼らは、あなたが食べるものを楽しんでいるのをただ確実にしたがっています。』と訳して見たんですが、変な日本語のような気がして。。。 お願いします！！！
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いします！
英語が得意な方、お力を貸してください。 添削していただけるとたいへん助かります。 どうぞ宜しくお願いします。 ＊靴の履き間違いのないようお気をつけください。 Please be careful not to mistake for your shoes. or Before you put your shoes on, make sure the shoes are yours.
- 締切済み
- 英語
- 1文英訳お願いします
カートコバーンのいった言葉らしいですが、なんと言う意味でしょう？ It's better to be hated for what you are, than to be loved for what you're not.
- ベストアンサー
- 英語
- 現在進行形と過去進行形の問題を教えてください
現在進行形と過去進行形の問題を教えてください What does your sister make for dinner? be動詞＋主語＋ing Are your からわかりません、what does はどうすればいいのでしょうか？ Takako read the newspaper in the living room. もうingついてるんだけどどうすればいいの？ What did you do last night? これもよくわからない、、
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で質問(3)
閲覧ありがとうございます。 明後日英会話で留学生に英語で質問するのですが,不安なので日本文と英文を書きます。表現が間違っている(違う表現の方が良い)などありましたらご指摘お願いします。 ・好きな食べ物は何ですか? What is the favorite food for you? ・嫌いな食べ物は何ですか? What is the hateful food for you? ・何回朝食をとらないことがありますか? How often do you skip to eat breakfast time in a week? ・家族でどんなレストランへ行きますか? What kind of a restaurant do you go with your family? ・上手にお箸が使えますか? Do you use a pair of chopsticks well? 全くわからなかったもの ・どこの国の料理が好きですか?(cuisineは必須) ・どんなデザートをレストランで頼みますか?(dessert,orderは必須) 回答お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネスでの会話｜英訳
以下の日本語の英訳は自然な表現となっているでしょうか？また英語の丁寧語はどの程度親しくなれば使わなくても良くなるのでしょうか？ どなたかお詳しい方いらっしゃいましたらご教示いただければ幸いです、よろしくお願い致します。 ・どのようにして他社と差別化されているのか？ How to differentiate your company from other companies? ・どのようにして仕事に役立つ情報を収集していますか？ How to gather useful information for work? ・現在注目している技術はありますか？ Is there any service you would pay attention? ・bootstrapなどのオープンソースは使われているのでしょうか？ Would you use Open Source like bootstrap? ・もしあなたがこの会社の社長だったら、あなたは次にどんな方針を打ち出されますか？ If you were CEO of this company, what would you do next?
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のアドバイスをお願いします。
英訳のアドバイスをお願いします。 以下の内容を英訳したいのですが、アドバイスをお願いします。 和文：あなたは、日本との雇用関係にないため、健康保険に継続して加入する事はできません。そのため、ご家族については、国民健康保険に加入していただくことになりますが、保険料については、会社が負担することになります。取り急ぎお知らせです。 英文：You do not have an employment relationship with Japan Office, therefore, you are not able to continue to get in Japanese Health Insurance system. Your family need to get in Public Health Insurance system during your assignment in USA. The company will pay your family's Health Insurance premiums. 取り急ぎお知らせですはどう表現したらよいでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳 人の意見はどうでもいいの
いつもありがとうございます。 人を励ますための英訳をおしえていただけますか。 背景 彼女：日々人の何倍もがんばっているあなたの仕事の成功を日々祈っている 彼：僕は立派じゃないよ。これが上手くいかないと。。 和文 彼女： (1)大丈夫。仕事の内容はわからないけれど、大丈夫だよ。 日々がんばっているから大丈夫、自信持って。 (2)周りがなんと言っても、私にはすごい人。人の意見はどうでもいいの。私が思ったことだから。 英文 を作ってみましたが、変な言い回しをご指摘いただけるとうれしいです。 (1)You are fine. I'm not sure about your work in detail. and you are fine. Because you have been made a lot efforts and done your best. Be confident! (2)Even if people around you say anything, you are an awesome person for me. It doesn't matter what other people think about you. Because that is what I think about you.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
considerを使うのですね。ありがとうございます。 いただいた文法を沢山応用して使ってみます。