言語切り替え機能つきのプログラムの開発について

質問

• 言語切り替え機能つきのプログラムの開発について教えてください。
• 言語切り替え機能つきのプログラムの開発は、フリーソフトなどでも簡単に実装できる可能性があります。
• 現在使用しているソフトウェアには言語切り替え機能がありますが、中国語へ切り替えるためには別途ソフトウェアの追加インストールが必要です。

回答No.6

aton

Applocalseって何？と思って調べたらこれかな？

Microsoft AppLocale Utility
http://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=13209

これを使わないと多言語対応ができないということは，Unicode非対応＝もともとのソフトウェアの造りが古い，ということでしょう。

ちなみに，上記ページの「詳細」には，

> アプリケーション開発者は、製品を Unicode に変換する代替手段として AppLocale を位置付けないでください。現在では、MSLU (Microsoft Layer for Unicode) を使用して、Windows 98 などの Unicode ベースでないプラットフォームにも実装できる Unicode アプリケーションを作成することができます。

とあるので，

(No.4 の補足より)
> 「言語切替機能をMicrosoft Applocalseなしで実現してくれ」ということは提案済みです。
> その答えが「Windowsの仕様上の問題であり、その問題を回避するためにApplocaleというソフトが公開されているのでそれを使用するしか無い」という回答が返ってきています。

というのは間違いです。

(No.4 の補足より)
> なので今回の問題も、これが問題で文字化けが発生していると思われるのでこのようにしたら解決できるのではないでしょうか？ということを提案する必要があるのです。

ソフトをUnicode対応に作り直せば解決できると思われます。

ただ，個人的には，AppLocale Utility を入れれば中国語対応が現状でも可能なのに，何故わざわざ新規に投資を行ってまでUnicode対応する必要があるのかが，ここに書かれている情報からだけでは全く理解できません。

Unicode非対応のものをUnicode対応に作り変えるのは「単純だけど大変」という No.1, No.2 の回答者の方の意見には私も賛成で，

> しかし、フリーソフトなどでも簡単に言語切り替えできるものが多数存在しています。
> なので、そんなに難しいことではないのではないかと思っていたのですが

のような，「無料のソフトでもできているんだから，簡単(＝そんなに金がかかる作業ではない)なはず」というkikitaOKさんの判断には，疑問を感じざるを得ません。

そもそも，kikitaiOKさんが当該開発会社について書かれていることを事実ならば，そんな会社にまともなUnicode対応改造ができるとは思えないので，下手をすると料金だけとられて(AppLocaleは要らなくなったけど)前よりもバグだらけのものを納品される危険性も高いと思います。

その辺も考慮して，Unicode対応を依頼すべきかどうかを判断したほうがいいのではないでしょうか？

お礼

>ソフトをUnicode対応に作り直せば解決できると思われます。

文字コードについて知識がないため確証がありませんでしたがこれで１つ解決できました。ありがとうございます。

Unicode対応のソフトを作るためにはどのようなことを勧めたらよいのでしょうか？

補足

>無料のソフトでもできているんだから，簡単(＝そんなに金がかかる作業ではない)なはず

説明不足、表現力不足で誤解を招いているようなので補足させていただきます。
フリーソフトでもできているのだから簡単という解釈には誤解があります。

私が言いたかったのは、
手間がかかること=大変で難しい
ということではなく、
スキルが必要なこと=大変で難しい
ということです。

有料で開発依頼したものに実装ですることが『難しい』機能をそこらへんに転がっているフリーソフトで実装して提供している
そんなことがあるのか？と思ったのです。
※ここで言う難しいとはWindowsの仕様上の問題を回避できるくらいのスキルが必要なことです。

とは言ったものの考えてみればいろんなプログラミング言語に精通しているプロの方からすると
vb6だろうと.netだろうと手間さえかければ実装できなくはない？ので
スキルが必要なこと=大変で難しい
となることはないんですかね。

プロの方からすると、その手間の度合いがvb6よりは.netのほうが楽ってくらいの差なんでしょうか・・・

であれば誤解されて当然ですね。

また、理由を説明すると長くなるので省略させていただきますが、今回の改善要求をするにあたって追加の費用は一切必要ないです。
実際に納品され使用しておりますが、納品前の動作確認の段階と思ってもらっても大丈夫です。

なので改善要求をするにあたって追加の費用が発生する可能性は低いです。

最後にApplocaleを使用しない方向にこだわるのは、この開発していただいたソフトを実際に使用するエンドユーザーのスキルの問題があるからです。
Applocaleはvista以上では管理者権限でコマンドラインからインストーラーを起動させる必要があります。
これだけでも初心者には難しい作業になると思います。

Applocaleのインストール方法を詳しく解説してあるウェブサイトがありましたのでそちらを参考に上司にインストール作業を行ってもらいましたが
Applocaleのダウンロードからつまずいて、インストールなんてとんでもないって状況になりました。

そんな理由からApplocaleを使用せずに切り替えにこだわる理由です。