- 締切済み
Payments declinedを和訳願います。
海外のサイトでクレジットカード振込をしたのですが 確認メールに「Payments declined」と記されており 翻訳サイトを使っても意味がはっきりません。 振り込みは完了したのでしょうか？失敗したのでしょうか？ 意味が分かる方がおられましたら教えてください。
- hyoukokuno
- お礼率41% (14/34)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
直訳は「あなたの支払いが拒否された」です。で、誰が使うかによって意味が分かれてきます。 >確認メールに「Payments declined」と記されており という部分の確認メールというのが、クレジットカードを使ったサイト側からのものであるならば、 「クレジットカードでの支払いができませんでした」＝クレジットカード会社から拒否されました。という意味です。 もし確認メールというのがクレジットカード会社からのものならば、 「クレジットカードを使った支払いはいまだ承認しておりません」＝相手側にまだ支払っておりません。という意味にもなります。 いずれにしてもクレジットカード会社への振り込みは完了しているが相手にその金額が渡っていないということになります。ただその理由は様々で特に後者の場合、あなたのクレジットヒストリーなどとの兼ね合いが関係している場合もあるので、できるだけ早くクレジットカード会社にお確かめになるのが宜しいと思いますよ。
- hirotan1879
- ベストアンサー率20% (512/2470)
カード会社曰く「お支払いを辞退させて頂きました」 内容不備で決済を止めました。とのことです。
関連するQ&A
- 英語が堪能な方に翻訳をお願いします。
英語が堪能な方に翻訳をお願いします。 海外のお客さんに以下の文面をメールしたいのですが、英語が分かりません・・・。 近い意味でも構いませんので、是非教えてください。 （原文） ＜お申込者名とクレジットカード名義が異なりますので、当社の規定により販売できません。 当社での商品のご購入には本人名義のクレジットカードが必要ですのでご了承ください。＞ 簡単文なのですが、是非翻訳お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外のＣＤを購入したのですが
今日、初めて翻訳しながら海外のサイトからＣＤを購入しました。 そこで気になる事があります。 そのサイトを利用するのに「PenPal」と言う所に登録したのですが、そのＣＤのサイトでもクレジットカードの詳細を聞かれたので、入力し、決済を完了させたのですが、これはペンパル経由で決済を完了させたと言う事でよろしいのでしょうか？ 日本で言う所の、ＣＤの購入決済を例えばamazonに委託しているとか、そういった感じなのでしょうか？ 取り合えず受け取ったメールに「無事に決済は終了し、○○ドルの請求があなたのカードに来ます」と言う内容は来たのですが。 少し不安なので、アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- その他(暮らしのマネー)
- 英語で何と訊けばいいですか？
英語で何と訊けばいいですか？ この度、初めて海外のサイトから買い物をしたのですが、自動送信で 受注メールは受け取ったのですが、その後まだちゃんとした確認のメールが届いておりません。 サイトはいろんな方が購入してちゃんと商品も届いたと言ってましたので 信頼は出来るサイトだと思います。 自動で送られたメールは完全英語だったので翻訳サイトで訳して大体の内容は 分かりましたが（でも文が何か変）、「何か質問があればメールしてください」と書いて ありましたので一度ちゃんと受注されているかどうか訊いてみようと思います。 ちなみにクレジット決済で、カード会社にそのショップからの連絡があったか 訊いてみましたが未だということでした。 注文したのは先週の17日です。他の方数人がおっしゃるには日本には一週間もかからない うちに届いて迅速だったと言っていました。（オーストラリア→日本） 発送完了メールも早くから届いたと聞きました。 私の注文、ちゃんと届いてないのかとても心配になります。 「当方の受注はちゃんとされていますか？いつ頃発送予定でしょうか？」 の様な文章はどの様に英語に直したらいいでしょうか？ 翻訳サイトだと本当にちゃんとした文章になっているのか不安ですので ちゃんと英語が話せる方に教えてほしいです。 何分、英語は苦手なもので^_^; 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外通販の支払い方法について
アメリカのサイトで買い物をしようとしています。 オーディオ関係の部品です。 万一の際の保障がきくように、PayPalかクレジットカードで支払いたい のですが、問い合わせると「海外からの入金は銀行振込みのみ」と 返事が返ってきました。 海外のサイトで銀行振込みで支払った場合、 商品が送られてこないなどのトラブルがあると泣き寝入りする ことになってしまいそうです。 このようなサイトからの購入は避けたほうが無難でしょうか？ また、販売側として、アメリカ国内からはクレジットカード払いOKなのに 海外からは銀行振込みのみとするメリットは何かあるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- ネット通販
- amazonの返金
amazonで買い物をしたところトラブルで商品が手元に届かなかったので 再配達でなく返金という形になるということでした。 9月25日にクレジットカードでの返金が完了したという旨のメールを amazonからいただいたのですが こちらの口座ではまだ振込みが確認できません。 こちらが返金ぶんのお金を手にできるまでは だいたいどれくらいの時間がかかるのでしょうか？ クレジットカードでの購入だったので そのぶんの支払いが数日後に差し迫っていて困っています。 もし知っている方がいらっしゃったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ネットショッピング)
- PayPalのカード確認プロセスが認証出来ません
eBayや海外のショップで買い物をする際、PayPalを使って海外に送金しています。 今まで問題なく使えていたのですが、今日送金しようとすると以下のようなメッセージが出て、送金が出来ないので大変困っています。 「クレジットカードをPayPalのカード確認プロセスで認証できなかったため、この取引は失敗しました。取引を完了するには、別の資金源を選択するか別のクレジットカードを追加してください。」 ちなみに登録しているクレジットカードの使用限度額はまだ超えておりませんし、何も設定を触っていないのに、突然このような状態になってしまったのです。 このようなメッセージは何が原因かご存知の方はいらっしゃいますでしょうか? もしどなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、是非教えて下さい。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
- 英文を和訳していただきたいです。
下記の英文、なんと言っているのか教えてください。 Please confirm me after you charge my credit card. And send them. 翻訳サイトで 「私のカードを請求した後に私を確認してください」 となりました。 相手がカードの詳細を送って来た際にこのように書いてありましたが、 もうちょっと自然な言い方で、どんなニュアンスか知りたいのですが。 「（信用のために）カードを確認してね、確認できたら送って」といった感じで合ってますでしょうか？ わかる方いらっしゃいましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 和訳が分かりません。
海外のサイトで支払う際にPaypalという決済システムを利用しました。 支払い上限金額に達したため、請求書をふたつのアカウントに送ってくださいといいました。 そしたら、以下の回答が来ました。 I understand. I will amend the x2 Invoices as soon as i can. Alternatively you could send both payments to ００００hotmail.co.uk. この訳はどういう意味でしょうか。 インボイス送る、もしくは、支払いをこのアドレスに送れという意味でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外発行クレジットカードが使えないと決済後に連絡があった場合
お世話になります。 海外に住んでおります。 このたび、帰省の為、ネットでお買い物をして実家に発送するよう手配しました。 支払いは海外で発行したクレジットカードを入力し、発行したクレジットカード会社から決済の連絡がありました。 しかし、購入した会社に本人確認のため、カード発行時に登録した住所、電話を知らせるようメールが届き、現在住んでいる情報を知らせたら、「海外発行のクレジットカードは利用でしません。下記に銀行振込みをし、入金が確認できたら、商品発送とクレジットカード入金取り消し処理をします」との連絡がありました。 私としては、２重に入金するつもりはなく、注文を取り消しするか、商品を送って欲しいです。 こちらの会社のHPには、「海外発行クレジットカードは利用できません」と記載されていましたが、注文した後届く確認メールには、「海外発行クレジットカードが利用できます」と書いてありました。 どうのような対応をすればよろしいよでしょうか？ 注文後の取り消しは、こういうケースの場合、不可能なのでしょうか？ 一応、メールを送ったのですが、返事をいただくまで心配で心配で皆様からのアドバイスをお待ちしております。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- アダルトサイトに間違って登録してしまいました。
DHCというアダルトサイト(？)に飛んでしまい、 すぐに戻ろうとしたら間違ってタップしてしまって登録完了の表示がでてきました。 有料サイトなので料金の振り込みをしろと書いてあったのですが、 どうすればいいのかわかりません！ 誤って登録した場合は電話で問い合わせると書いてありました…。 電話するべきしょうか？ 事前確認やクレジットカードなどの個人情報は出て来てません。 調べたら、他にも同じような方がいてそれによると詐欺なので 無視するのがいいと載っていましたが、やはり心配です！ ご回答お願いします！
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
