- 締切済み
タイ語で何というか？
pem42391の回答
- pem42391
- ベストアンサー率52% (70/134)
ช่วยเรียกเขาให้หน่อยครับ （ちゅあい りあく かう はい のーい くらっぷ） 人に何かやってもらうとき、いちばんポピュラーな表現は「ช่วย～～ให้หน่อย」（ちゅあい～～はい のーい）、ド直訳は「ちょっと～～して私を助けて」です。タイ語の教科書がどう書いているか知りませんが、本物のタイ人が普通に言うタイ語はまずこれでしょう。よく「～してください」のタイ語訳を「โปรด～～」（ぷろーと～）や「กรุณา～」（かるなー～～）だと回答する日本人がいますが、こんな表現はタイの日常では浮きまくりで、言われた人間はびっくりするだけです。 「～～」の部分が「彼を呼ぶ」なら「เรียกเขา」（りあく かう）。そして最後に丁寧にするために「ครับ」（くらっぷ）をつけました、もちろん話者が女性なら「ค่ะ」（かー）です。 どうしても「～してくれませんか？」という疑問形にしないとイヤだ、そうじゃないと暴れてやる！ というなら ช่วยเรียกเขาให้ได้ไหมครับ （ちゅあい りあく かう はい だい まい くらっぷ） ですかね。でもこんな表現はあんまり聞かない気がしますね。頼みごとは圧倒的に「ちゅあい～～はい のーい」ですね。
関連するQ&A
- タイにタイ語を習いにいきたいのですが・・・
タイにタイ語を習いにいきたいのですが・・・ 実際に「タイ バンコク」でタイ語の学校に通った経験がある方、 是非評判のいい学校を教えていただけますか？ 立地は、安アパートが近くにある地区で、グループレッスンを希望しています。こちらのご意見を参考にして、実際に授業風景を見てから、決めるつもりなのですが、何校かに絞っていきたいと考えています。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- アジア
- タイ語でタイ語を習う事
タイに住む知人が、タイ語で教えてくれるタイ語学校で勉強したそうです。 最初は先生もちょっとは英語を交えて教えてくれたそうですが、 ほぼタイ語らしいのです。 タイ語を習いたいのに、日本語ではなくタイ語で教えてもらうって、どういう感じなんでしょうか？ 私は外国語は日本語でしか習った事が無いので、不思議に思えます。 少しの英語もタイ語も全く分からない人がこんな学校に入ったら、授業について行くことができるんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【タイ語】タイ語に詳しい人教えてください。 タイ
【タイ語】タイ語に詳しい人教えてください。 タイ語の初めてましては、インディーティー ダイルーチャックカップと物凄く挨拶が長いで言葉ですが、各語のインディー、ティー、ダイ、ルー、チャック、カップにはどういう意味があるのか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ語
日本語をタイ語に翻訳してくれるフリーソフトとか タイ語の勉強ができるＨＰとかありますか？ ありましたら教えて下さい。 自分で調べてみたところ、有料や使いにくいソフトのものばかりでした。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- タイ語の特徴
昔は見向きもされなかった外国語ですが、最近 タイ語を学習されている人も増えているのではないでしょうか？ 30年前と比べての学習者の増加率で考えれば おそらく韓国語と共に100倍近くに上るかもしれませんね。タイ語は 文法的には比較的中国語に近く、語彙の面ではインド系の言語の影響が強いらしいですね。 そこで タイ語を学習されている方に質問です。タイ語を学習されている方には 中国語も学習されている方も 多いと思いますが、タイ語って 中国語よりは難しいですよね。それと 文字も取り付きにくい感じがします。 子音を表す文字が母音の前に来たり後に来たり。 さらに 英語とかと違って 単語ごとに区切らず 一息で発音できるブロックで区切って全部 繋げて書くらしいですね。また 発音の面でも声調とかあって複雑らしいですね。タイ語って やはり日本人には非常に難しい外国語なのでしょうか
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ語を勉強したいのですが。。。
タイが好きでこれまで何度も旅行しています。 そこでタイ語を勉強したいと思ってみたものの、私の住んでいるところが郊外（田舎！？）でタイ語学校がありません。 私と同じような境遇で、タイ語を勉強している人はいませんか？ タイ人と触れ合う機会もないので、友達になって教えてもらうこともできません。。
- 締切済み
- その他（語学）
- このタイ語はなんと書いてあるのでしょうか
タイ語が読める方にお願いです。 添付の画像の「signature name」のところのタイ語が何と書いてあるか教えてください。よろしくお願いします。 ※以前EMSでタイに荷物を送り、そのEMSの画面のタイ語について質問していたものです。ようやく届いたようなのですが、本来あるべきsignatureの画像がなかったりと微妙な状況でして・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
- タイ在住の知り合いにタイ語でメールを送りたいのですが、わたしはタイ語が
タイ在住の知り合いにタイ語でメールを送りたいのですが、わたしはタイ語が全く話せません。 Google翻訳などで日本語をタイ語に変換したら、文章がおかしいかと思うのですが、なにか方法はありますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）