タイ語の翻訳をお願いします。

質問

タイ語の翻訳をお願いします。
รู้ไหมรักของเธอนั้นคือคำตอบ
ทำให้คนอย่างฉันได้พบความหมาย
รักที่ฉันสัมผัสรับรู้ได้ด้วยใจ
เธอยังคงมีหัวใจที่แท้จริง.....

回答No.2

pem42391

質問のタイ語に「彼女」なんて日本語になるような単語は入っていません。ためしにgoogle機械翻訳にかけたら、想像通り誤訳でherという英単語が出てくるのでゴミクズはそれを日本語にしています。　あるのは「เธอ」という単語で、これは「お前」「君」「あなた」という意味で「you」と同じ、ただし親しい相手に対するものです。

これは歌の歌詞でしょ？　検索すると一発で出てきますよね。　曲名は「มีเธอ」（みー　たぅぁー）「君がいる」あるいは「あなたがいる」ですね。　引用しているのは歌のサビの部分のようです。

รู้ไหม（るーまい）
「知ってるかい」
รักของเธอนั้น（らっく　こぉん　たぅぁー　なん）
「君の愛ってやつは」
คือคำตอบ（くー　かむとーぶ）
「答えと同じなんだ」
ทำให้คนอย่างฉัน（たむ　はい　こん　やーんちゃん）
「俺みたいな奴に（～を）させるのさ」
ได้พบความหมาย（だい　ぽぶ　くわーむまーい）
「大事なものに出会うってことを」
รักที่ฉันสัมผัส（らっく　てぃー　ちゃん　さむぱっと）
「その愛で俺はつながるのさ」　←ここの部分はかなり怪しい訳です
รับรู้ได้ด้วยใจ（らっぷ　るー　だい　どぅあいじゃい）
「感じるんだ　最高に」　　←ここもかなり怪しい訳です
เธอยังคงมีหัวใจ（たぅぁー　やん　こん　みー　ふあじゃい）
「君は心をしっかり持ったままでいる」
ที่แท้จริง（てぃー　てー　ちん）
「真実の（心を）」

詩であるとか歌の歌詞であるとかってものは、いちばん翻訳が難しいものですよね。私はふだん、自分にとって第一外国語である英語でさえも歌詞の翻訳（しかも丸投げ！）は相手にしないんですけど、悪質な回答者がどんな酷いことをしているか知ってもらうためにあえて、自分の実力に不相応な歌詞でも無理して訳してみました。間違っている部分もあるでしょうが、大きく間違ってもいないと思います。私の翻訳では男が女に対してという形式ですが、男女が逆ということもありえます。I love you はタイ語の歌詞では男でも女でも「ちゃん　らっ　とぅぁー」です。曲名を頼りに検索していけば、もっと良い翻訳があるかもしれません。

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=Q64vCA7libI