- ベストアンサー
絵画のタイトル
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
基本的にはどちらでもいいと思います。 ただし、それはあなたがご自分の絵に英語のタイトルをつける場合ですね。 もともと海外の絵で日本語になっているものを、もう一度英語にもどすならば、元タイトルをきちんと調べたほうがいいですし、日本の大家の絵ならば、きまった英語タイトルが使われていないかどうか調べたほうがいいです。 自分の絵にタイトルをつける場合ならば、 冠詞なしのほうがひきしまったイメージになることもあるでしょう。 また、a があることで、「ある~」とか「ひとつの」というニュアンスが加わって、イメージがひろがることもあるでしょう。
その他の回答 (1)
- POKIE
- ベストアンサー率33% (266/784)
私なら頭を大文字にしてSunflowerとし、固有名詞であることを強調させますが。(文頭に来るとこれが効かなくて困るんですが) ひまわりが複数の絵でもSunflower(単数)で押し通す。
お礼
頭を大文字にする!なるほど~。 アドバイスありがとうございますm(_ _)m 英語は単数なんか複数なのかということに細かいので なかなか慣れません。
関連するQ&A
- 絵画「第九の怒涛」の英語タイトルは?
こんにちは。 絵画の説明文を英訳していますが、肝心のタイトルの英訳が見つかりません。辞書を引いてみたのですが、見つかりません。 「第九の怒涛」は英語ではなんというタイトルなのでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 絵画のタイトルを教えてほしいのですが………。
絵画のタイトルを教えてほしいのですが………。 2人の貴婦人が入浴中していて、片方の女性がもう一方の女性の乳首を摘んでいる絵画のタイトルを教えて下さい。 わかるのであれば、作者や時代の背景などもお願いします。
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- 絵画・写真タイトルのつけ方
「<作者のイマージュを伝える考えるヒント>としてタイトルは大切です」と言いましたところ「タイトルは無い方がいいんです。無題か、せいぜい 作品A とか 作品No.××× といった感じの方がいいんです」と言われてしまいました。 たとえば、キャンバスを黒1色で塗りつぶした絵画のタイトルを「曙光」or「揺籃」「衝撃」といったものにするのと「黒で塗られたキャンバス」とズバリ説明的なものにするのとでは、どちらが自由な鑑賞に向いているでしょうか? そんなこんなで絵画・写真のタイトルの適切な付け方(のコツ)をお教えいただければ幸いでございます。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 英訳について(絵画のタイトル)
英訳で困っています。 自作の絵画のタイトルに使いたいのですが、 「テーブル上の来世」と訳したいのです。 絵のイメージとしてはテーブルの上に来世の象徴となるようなオブジェを設置したものです。 (1)「afterlife on the table」 (2)「The afterlife on the table.」 (3)「afterlife is on the table.」 (4)「The afterlife is on the table」 この4つの訳で迷っております。 できるだけシンプルにと思っておりますので(1)を使いたいのですが、 文法上(ニュアンス的に)おかしくないでしょうか?又、theやisを使った時の違いがわかりましたら 教えて頂けないでしょうか? 以上、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 絵画の作者とタイトルを教えてください。
添付動画には6つの絵画(イラスト?)が順番に表示されます。これらの絵画は、いずれも同一作者によるものと思われますが、特に、2番目に表示される絵画に惹かれます。そこで、この絵画のタイトルと作者を教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- シャガールの絵画のタイトルを教えて下さい。
こんにちは。 絵画に詳しい方にご質問です。 画像の絵画を預かりました。ブログ等で欲しい方にお譲りしようと思うのですが、肝心のタイトルをご購入された本人も忘れてしまったようで困っています。 もし、タイトルの解る方がおられましたら教えて下さい。 ちなみに、ググったところ「神は蛇にモーセのスタッフをオン」と出るのですが、これが正式名称でしょうか??
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- 絵画を盗むシーンがある映画を知ってたらタイトルを教えて下さい。
怪盗が絵画を盗むシーンが登場するどんな映画でも良いです タイトルを教えてください。 時代設定は現代ではなくて1950年代辺りのがうれしです。 映画の美術の仕事をしてるのですが資料として必要としてます。 本当は怪盗に絵画を盗まれないような防犯システムがどんな感じなのかが知りたいのですがなかなか無くて 昔の映画の中にヒントがあったらタイトルを教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(映画)
お礼
回答ありがとうございます 冠詞一つでイメージが広がったりもするものですね。 日本人の絵のタイトルを英訳するので(ハハがお友達の画家さんに頼まれたのですが) そこらへんを伝えたいと思います。