- ベストアンサー
Enter the dragon.
Enter the dragon. を訳して文法的に解説していただけますでしょうか。 「燃えよドラゴン」、なんて意訳しないで（笑
- metalheadz
- お礼率52% (70/133)
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数3
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
映画の「燃えよドラゴン」の原題の直訳は何かという質問ですね？ 「ドラゴン登場」でしょうか。 芝居のト書きなどで、命令形でこういう使用方法をするようです。文法上の形式から言えば「ドラゴン登場せよ」ということになるのでは。 例：Enter Hamlet.
その他の回答 (6)
Rebellionさんが正しいと思います。
- nobunobu1go
- ベストアンサー率20% (5/25)
すいません、読み返してみたら（よく考えてなかったのかよ）へんですね VだのOだのっていうのはいいとおもいますが おそらくenterは「出場させる」っていみですね（＾＾； 0をVしろだから 「ドラゴンを出場させろ」＝「いでよドラゴン」といったところでしょうね
- nobunobu1go
- ベストアンサー率20% (5/25)
主語は省略されていてEnter the dragon V O というようにenterが他動詞なので目的語の0をすぐにもってこれますよね 0をVしろ！という訳になりますが おそらく「ドラゴンを調教せよ！」というころでは？ enterには動物を馴らすという意味がありますが・・・
- honeyracoon
- ベストアンサー率38% (196/503)
＞Enter the dragon. enter[～に入る、～に入力する] ドラゴンに入力する、でしょうか。 遊戯王か何かのワンシーンでしょうか。
- iriya-g
- ベストアンサー率63% (47/74)
直訳すると、「ドラゴン、入れ」ですが、映画では、主人公がイギリスの諜報機関(イギリス軍?)からの依頼を受けて、麻薬組織の島へ武闘会の参加者として加わり、島の実態を探りに行くので、ちょっと意訳して「ドラゴン潜入せよ」というのは如何でしょうか？
- Ronda
- ベストアンサー率25% (259/1025)
どんなときに使うのでしょうか？ ゲームとかならドラゴンを入力せよ。とかありそうですが、 試験装置の条件入力画面だったらEnter the drag on. 抗力を入力してください。って可能性もありますね。
関連するQ&A
- エンター・ザ・ドラゴン
燃えよドラゴンの原題は ENTER THE DRAGON ドラゴン登場 ですが、この 「～登場」は、映画のタイトルとしてなかなかいいなと思いますが、他に例がないのはなぜでしょうかね？。 台本のト書との事ですが、 普通の英語としてはイマイチなんですかね？。
- ベストアンサー
- 英語
- ドラゴンが出てくるゲーム
こんばんは。早速ですが、ドラゴンが出てくるゲームはないでしょうか？ 出来れば、PSでドラゴンが育成できたりするものが良いです。（別の機器でも、育成でなくても大丈夫です） ちなみにブレスオブファイア3，4はプレイしました。 ドラゴン好きな私にどうかご回答を・・・（笑）
- ベストアンサー
- その他(ゲーム)
- "see him enter～" の訳について
お世話になります。 ただいま、TOEICに向け英語の文法を復習しているのですが、文法解説書を読んでいて疑問に思ったことがありましたので質問させてください。 知覚動詞"see"を使って I saw him enter the room. 私は彼が部屋に入るのを見た という例文がありました。 なるほど、「私」が「見た」ということで、彼が部屋に入ったことも過去形になるのか、とそこまでは納得しました。 では、日本語訳で「私は彼が部屋に入ったのを見た」と表現するとき、どういう英文にすればよいのでしょうか？ 文法上 I saw him entered the room. とはならないことは理解しています。 もしかするといわゆる言語上の表現の違い、ということで全く同じ言い回しはないのかもしれません。 ただ、日本語では 「私、昨日彼が部屋に入るの見たんだよね」 と 「私、昨日彼が部屋に入ったのを見たんだよね」 という表現はほぼ同じ意味だと思っています。 では英語では？という疑問です。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 「燃えよドラゴン」とあるが、この曲は本当は何？
以下のサイトに映画音楽のMIDIが置いてあります。 その中に「燃えよドラゴン」があり、なかなかかっこいい曲なのですが ↓ http://cinemainn.net/music/ma_ya.shtml?#ma http://cinemainn.net/midi/enter_the_dragon.mid これは「燃えよドラゴン」のテーマ曲とは違います。 また「燃えよドラゴン」のサントラの中には入っていませんでいた。 この曲は本当は何なのでしょうか？ 知っている方がおられたらお教え願います。 ※MIDIですので、環境によっては音が変になります。
- 締切済み
- その他(映画)
- ドラゴン・キングダムのサイト
このサイトはエンターを押すと画面が出てきて色んなコンテンツが観れるのでしょうが、何をどうすればいいのかさっぱり分りません。 どなたか見る方法分かる方いましたら教えて下さい。 http://dragon-kingdom.jp/index2.html http://www.forbiddenkingdommovie.com/ ２つあります。
- 締切済み
- 洋画
- enterを押したら・・・
またまた問題が発生；； 【Enterを押したら・・・】 この前もこのよう現象がおくたのですが、 Enterキーは、このように文字を打って、決定のときに押します。 でも、ボクのパソコンではEnterを押したら、その打っている文字が二重になってでてきます><; (例) ぱそこん→(変換)パソコン→(Enterキー)パソコンパソコン ￣￣￣￣ みたいになっちゃうんです＞＜； なぜでしょうか？
- 締切済み
- その他([技術者向] コンピューター)
- 無生物主語 譲歩 （追加）
前の質問を締め切ってしまったので、新しく立てさせていただきました。 無生物主語の文を意訳するときですが、『譲歩』と呼べるような訳の形になるものは<will not>を使った文だけでしょうか？ 複数の文法書等を調べてみたのですが、無生物主語文の意訳方法さえ解説しているものはほぼないと言ってもいいくらいなので困っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 最近ドランクドラゴンを見ない
関東在住、お笑いはTVでしか見てませんが ひととおり番組は見てます。 最近ドランクドラゴン見かけないのですが なにか事件でも起こしたのでしょうか？ 単につまらないから使われなくなっただけでしょうか？
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- ログインでエンターが使えません
あるサイトにログインするときに、パスワードを入力したらエンターでログインできていました。 ところが、突然エンターではログインできなくなりました。 マウスの操作ではできます。 このサイトだけエンターのログインができなくなりました。 その前に、Windows8の更新がありました。 それが原因かもしれませんが、エンターでログインできないのは故障でしょうか？
- ベストアンサー
- Windows 8
