- ベストアンサー
フランス映画を字幕なしで理解する方法を教えて下さい
lakritzeの回答
- lakritze
- ベストアンサー率57% (8/14)
自分はドイツ語なので、フランス語のことは全くわかりま せんが・・・。 何語にしても、映像翻訳の仕事などの場合は、素訳の段階 では一語一句わかるまで繰り返して聞き取る作業になります が、感想を言うだけで良いなら、ラジオ等と違って画像がある ので、わからない箇所は想像できるのではないでしょうか？ フランス語のレヴェルがどれ位かにもよるでしょうが、それ だけの課題が出るという事は、かなり話されるのではない でしょうか？ 性能の良いヘッドフォンで聞かれることと、主人公の名前 だけでも先にリサーチされるとラクだと思います。 フランス語のプロになりたいのであれば、とても良い機会 だと思います。（締切り期間にもよりますが、5本はちょっと 大変な気もします。） テープ起こしの作業などは、電車がプァーンって走ってる 中での街中インタビューなどを泣きそうになりながら拾う ので、それに比べたら映画なら音質が良いだけでもよし、 と思えるのでは・・・。 頑張って下さい。
関連するQ&A
- フランス語字幕のあるフランス語の映画
質問タイトルの通りですが、フランス語字幕のあるフランス語の映画を探しています。 (DVDの形式で販売されている)日本語字幕のあるフランス語の映画は見付かるのですが、フランス語字幕の付いたフランス語の映画を見つけることが出来ません。ご存じの方、教えてください。お願いします。フランス語の聞き取りの練習をしようと思っています。
- ベストアンサー
- 洋画
- フランス語字幕の出るフランス映画
以前、『アンナ』というアンナ・カリーナの出演する映画のDVDを持っていたのですが、これはセリフがそのままフランス語字幕で表示されるという、非常に語学習得には便利な映画でした。これは中級の上から上級のフランス語習得者には有益な学習法であると思っています。 しかし、これは古い映画でもあり（とても面白い映画でしたが）、最近の映画で、このように、「フランス語のセリフがそのままフランス語字幕として表示されるDVD」を語学学習のために探しています。英語のものはずば抜けて多いのですが、フランス語のものは少ないようです。 ちなみに当方は現在フランス在中ですが、日本製のものでしたらネット販売などで注文し、フランス製のものならそのままfnacなどで買います。 また、映画に限らず、たとえばアニメーションでも可です。実はこちらで"La Chateau Dans le Ciel"（『天空の城ラピュタ』）を買ったのですが、残念ながらセリフと字幕がほとんど違うために、聞き取りの練習には不向きでした。 以上、何かお薦めがありましたら、ご回答ください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス映画「乙女の星」字幕付きDVD
多分60年くらい昔のフランス映画「乙女の星」のDVDを探していますが、どうしても見つかりません。以前パリでVHSビデオテープのものは買いましたが、字幕が無いので話がよくわかりません。 フランス語は苦手ですが、一時停止をしながら辞書で単語を調べれば少しは理解出来るかと思い、字幕（フランス語か英語）つきのDVDを探しています。 どなたかご存知のかたがいらしたら、是非お教え下さい。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 洋画
- DVDの字幕の言語（フランス語）
フランスで売っている映画DVDで、字幕について、"Sous-titres : Langue des signes"と書いてあったら このDVDの字幕は何語になりますか？フランス映画が好きなんですが、フランス語がわからないので、英語字幕がないと、どうしようもないです。英語字幕だったら、"Sous-titres : Anglais"となってますよね…
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 映画 インデペンデンス・デイの字幕なし
お世話になります。 インデペンデンス・デイのDVDがほしいのですが、字幕なしに設定できるのでしょうか。 DVDを買ったことないのでわかりません。 ネットで購入する場合は、字幕設定なしに出来るのかわからないので、店で買うしかないと思いますが、いまどきこの映画売ってるんでしょうか。
- 締切済み
- その他（インターネット・Webサービス）
- フランス語字幕の出るDVD
いつもお世話になっております。 タイトルそのままなのですが、フランス語で字幕の出るDVDを探しています。 最近子供に買ったバーバパパのDVDが日英仏の音声と字幕が出るという大変お得な物でした。 フランス語で字幕が出れば、フランス映画に限定しません。 どなたかご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- 洋画
- フランス語＋日本語字幕で見られるドラマ・映画
興味があって趣味程度にフランス語の勉強をしています。 初学者なので聞くだけではフランス語の映画やドラマを理解することはできません。 どんな表現がされているか文字で知りたいと思っています。フランス語字幕と日本語字幕両方が見られる作品はないでしょうか。 検索したところアメリは日本語とフランス語両方の字幕がついているようですが、他にもできるだけ最近の作品で両方の字幕がついているフランスの作品をご存知でしたら教えていただきたいです(日本語は吹き替えのみでも構いません)。 できるだけ日常的な表現が多いものが嬉しいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答を頂きまして、本当に有難うございます。 やはり分かるまで、何度も聞く必要がありますよね・・。 以前は字幕のない映画を単語レベルで分かるまで何度も聞いて、時間をかけて観ていたのですが、最近時間がかけられなくなり、何か良い方法がないかと模索していました。 映像を見ていると、恐らくこういうことを言っているのかと想像はつくのですが、果たしてそれが合っているのか、実際は何と言っているのかある程度具体的に、出来れば正確に知りたくなりました。そうすれば、より詳しい感想が書けるからです。 インタビューの聞き取りのお話を聞いて、音質の面で大変な苦労が必要ということを初めて知りました。映画でめげていては駄目でした・・。勉強になると考えを新たにし、そして性能の良いヘッドフォンに変えて、観る前に映画の情報を把握してから、翻訳に臨むようにします！ ご助言を頂きまして、本当に有難うございました。頑張ります！ また機会がありましたら、どうぞ宜しくお願い申し上げます。