「二つの塔」のＳＥＥをお持ちの方

質問

わたしのささいな疑問を解消するためにお手伝い下さい。

特典ディスク２の「二つの塔撮影風景」→「第三紀の兵士たち」の13:20あたりでエルフを奮起させるためにウルク＝ハイたちが行ったジェスチャーの話になっていますが、
その時喋っているスタントチームの人が「がんばってがんばって」と言っているようにしか聞こえません(^_^;)。
本当はなんと言っているのでしょうか？
話し手は（名前忘れましたが(^_^;)）髪が明るい茶色？でスポーツ刈り？（ちょっと自信なし）の、チェックのシャツを着たお兄さんです。

お時間のある方でリスニングの出来る方、どうぞよろしくお願いしますm(__)m。

回答No.1

Cuton · ベストアンサー

ロードオブザリング、劇場では見ましたが、ＳＥＥは持っていません。
従って類推ですが、ロードオブザリングは、ロケはニュージーランド、
ニュージーランドの歌で、「がんばってがんばって」と聞こえると言うと、
先住民の踊り、ハカの一節「カマテ、カマテ」のところではないでしょうか。

ニュージーランドのラグビーチームの踊りでも有名で、Ｏｋｗｅｂでも
「試合前オールブラックスの踊り」
http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=672195
で、詳しい方が答えられています。

＃２の回答の参考ＵＲＬ
http://www.japanz.net/JAPANZ/jz22.htm
に、音が入っていましたので、聞き比べてみてはいかがでしょうか？

ちなみに、自分が最初に聞いた時も「がんばって」と聞こえました。
また、これをパロディにした、「頑張って」と歌う日本のＣＭもありました。

参考URL：

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=672195

お礼

おおっ。素晴らしい！まさにそれだという予感がします！
たしかに話に、マオリのハカが出てきていました。しかも
＞また、これをパロディにした、「頑張って」と歌う日本のＣＭもありました。
こんな豆知識まで増えるとは！ほんとにこのサイトって有用ですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

hiryou

今ちらっと手元のSEEを見ました。
話題的にもNo1の方の言っていらっしゃるKaMate（ローマ字にしましたが元のものは綴りなんてなかった気がします（汗　）ですね。

私は高校で留学生がやるのを聞いたことがあるのですが、「カ・マテ」と間で切る上カにアクセントがあるので
カ・マテ＞カンマテ＞がんばって、とも取れます。
CMでもあったそうなので「がんばって」と頭に残るんでしょう。

お礼

何度一所懸命聞いても「がんばって」にしか聞こえないので、とっても疑問でした……(^_^;)。
「喋っている言葉は英語の筈」という固定観念があったのですねー。質問をして良かったです。
ご回答ありがとうございました。