訳し方はこれでいいですか？

質問

ＵＫからメールがきました
My colleagues tell me they are spicy chicken

私の仲間はそのチキン（手羽先です）はスパイシーという。

wings? I normally had rack of ribs or pig

私はノーマルな羊の肉かサンドウィッチ（豚の）を

食べた

sandwich.

豚のサンドってポークのことですよね？

英国ではpigっていうのですか？

こんな感じの訳であっていますか？

お願いしますm(__)m

回答No.1

noname#7772

killbillさん、色々考えてみましたが、どうも俗語のようですね。メールの発信者にお尋ねになられたら
如何でしょうか。食品では決して”ＰＩＧ”とは言わないと思います。

お礼

やはり・・・

はじめ読んだ時、変だなとは思いましたが、周りもポークのことじゃない？で終わるので、やっぱ豚かぁって
思う次第です。

アドバイスありがとうございました