この文の訳を教えてください。

質問

"Nonsense," I told her. " He's a fine, happy boy and you know it."
"But she is an expert in child care," Carolyn protested. "She must know."
"Even experts can be wrong," I said. I told her of an incident that had happened to an editor I know. One cold morning a warning light in her car came on. She quickly stopped at a service station. "Don't worry about it," the mechanic who checked her car told her. "The light will go off as soon as the car gets warmed up." She knew the car, and knew the warning light had never lit up on any other cold morning——but the expert had said it was OK, so she drove on.
It turned out that the radiator was frozen; she almost ruined the car. "I learned my lesson," she told me. "I should have paid attention to my own sense of the situation instead of listening to someone who was supposed to know."
"And that's what you're doing with your son," I said to Carolyn.
I was scolding her, but I was sympathetic too. The world has become so complicated that we're no longer sure of our ability to understand and deal with it. But common sense is as useful now as it ever was. No amount of expert knowledge can take the place of an intimate understanding of a person or a situation. At times you just have to trust your own judgment.
It almost cost me my life to learn that. I was reading a book one day, scratching the back of my head, When I noticed that, in one particular spot, the scratching echoed inside my head. I rushed off to my doctor.
"So think you've got a hole in your head?" He joked. "It's nothing——just a nerve."
Two years later, and after seeing four doctors, I was still being told it was nothing. To the fifth doctor, I said almost in despair, "But I live in this body. I know something's different."
"If you don't believe me, I'll take an X-ray and prove it to you," he said.
Well, there it was, of course, a tumor as big as a golf ball. After the operation, a doctor stopped by my bed. "It's a good thing you're so smart," he said. "Most patients die of these tumors because we don't know they're there until it is too late."
I'm really not so smart. I believe experts too easily. I shouldn't have listened to those first four doctors. It's hard to question opinions given with absolute certainty. Experts always sound so sure of themselves .

この文の訳をお願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「ご冗談でしょ」と私は彼女に言った、「大丈夫。彼は幸せだよ」
　　　　　「（でも）彼女は子育ての専門家よ。何か分かってるに違いないわ」とキャロラインは反対した。私は「専門家だって間違いはあるさ」と言った。

　　　　私は、知り合いのある編集者に起こった出来事について話した。　ある寒い朝、彼女の車の警告灯が点いた。彼女は早速ガソリンスタンドに車を停めた。車の検査をした男は「心配、要りませんよ、車の温度が上がり次第（警告灯は）消えます」　 と言った。彼女は他の寒い朝でも警告灯が点かなかったことを知っていたが、専門家がいい、と言ったのだからそのまま車を進めた。

　　　　しかしラジェーターが凍結していて、彼女はもう少しで車を台無しにするところだった。彼女は「知っているはずの人の意見を聞くよりは、自分自身の状況判断に頼るべきだった、一つ賢くなった。と私に言った。「であなたが自分の息子にしていることはそれと同じなのだ」と私はキャロラインに言った。

　　　　　私は、キャロラインを叱ってはいたが、同情もしていた。世間は余りにも複雑になって来たので（世の中）をどう理解し、対処して行けばいいか確信が持てないほどだ。しかし、常識は、昔と変わらず役に立つ。専門の知識がいくらあっても、ある人、またはある場合について直接持っている知識には代えられない。時には、自分自身の判断に従う他ない。

　　　　この教訓を学び取るのに、私は危うく自分の一命を落とすところだった。ある日、自分の頭を掻きながら本を読んでいると、ある場所を掻いた時、頭の中に反響が聞こえるのに気づいた。

　　　　すぐ医者に診てもらった。「あなたの頭に穴があいていると思うんだね？」と彼は冗談を言った。「何でもないよ、ただの気のせいだ。」　　二年経ち、４人の医者に診てもらった後も、何でもないと言われていた。

　　　　５人目の医師に「でも私はこの身体の内側に住んでいるんですよ。何かがおかしいのは分かります。」とほとんど絶望の末に言った。

　　　　「私の言うことが信じられないならレントゲン写真を撮ってあなたに（何でもないことを）証明してあげる」と彼は言った。さて、（原因は）もちろんゴルフボール大の腫瘍だった。

　　　　手術の後で、医者は私のベッドに来て「あなたがかくも賢明であったことは幸いだった。たいていの患者は手遅れになるまでこの大きさでは気づかないので、腫瘍で死んでしまう」と言った。

　　　　私は実際に賢明ではない。私は専門家を容易に信じてしまう。始めの４人の医師の言うことに耳を傾けるべきではなかった。絶対の権威を持って与えられた意見に異議を挟むことは容易ではない。専門家と言うものはいつも自信たっぷりに聞こえるものだから、、、