- ベストアンサー
英文和訳をしていただきたいです。
学校から膨大な英文和訳を出されました。 自分でも頑張っているのですが、てんてこ舞いです。 文章を小分けにして質問しています。 どうかよろしくお願いします。
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- "英文が理解できる≠英文が和訳出来る"?
こんにちは。英語学習者です。毎日英語を学習していて疑問に思うことや不安に思うことがあります。 いくつかあるのですが自分の頭の中でもまだうまくまとまっていないので文章が分かりくければすみません。ただやはり結局は上のタイトルに集約されると思います。 日ごろ英文を読んでいて思うことは自分は本当に英文を理解できているのかということです。 例えばAn acute stomachache prevented him from going out.という文章があったとして、意味も理解出来ますし絵も浮かんできますが和訳しろと言われたら出来ません。或いは出来たとしても上手い和訳が出来ません。和訳が出来るということと英文が理解できるということは別というのはよく聞きますし自分も感覚的にはそれを経験して理解していますがどうにも不安で和訳が出来ないのに理解していると見做していいものか常々思っています。 どこからが理解していてどこからが理解していないのかという境が分からないのです。勿論、厳密に定義しようとするとなかなか難しい話でしょうし、そんなものないのかもしれませんが。 あともう一つ。英文を読んだり聞いたりしていると(特に読んでいるとき)訳そうとする癖があるのですが、これはやめた方がいいでしょうか。個人的にはやめた方がいいとおもっているのですが、上記の事に悩んでいるのでどうしてもこの癖をやめた方がいいかどうかの踏ん切りがつきません。 最後にもう一つ。英文を和訳したい、或いはする必要がある場合、私は下手くそなのですが何かコツなどありますか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- スキャンした英文の和訳方法
初めて質問致します。どうぞ宜しくご指導をお願い申し上げます。 当方は72歳の男性です。 英文の書類をスキャンして「本格翻訳6」を使い和訳をするため、インストールし、スキャンしてPC画面に出しました。英文は4画の枠で囲まれ、黒の■が8ヵ所あります。この文章をマイドキュメントに移す事が出来れば、文章を選択して和訳出来ると思いますが、ドキュメントに入れることが出来ません。どうしたらいいのでしょうか。ほとほと困っています。 解決方法を教えて下さい。 以上です。
- 締切済み
- Windows XP
- 英文和訳をお願いします
英文和訳をお願いします ↓のページの本文を和訳してください http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,268235,00.html よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳をお願いします
英文和訳をお願いします ↓のページの本文を和訳してください http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,268235,00.html よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳をお願いします
英文和訳をお願いします ↓のページの本文を和訳してください http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,216348,00.html よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語