欧米選手が日本語覚えないのはなぜ？
- 日本に来た欧米選手がなぜ日本語を話さないのか疑問です。
- 日本人が海外で流暢な言語を話すのに対して、欧米選手はなぜ日本語を話さないのでしょうか？
- 実際にはテレビ映像では見えない部分で欧米選手も日本語を話している可能性があるのかもしれませんが、その理由は何なのでしょうか？
- ベストアンサー
欧米選手が日本語覚えないのはなぜ？
サッカーと日本の日本代表戦だけ観たり。、たまにスポーツニュースを見てるだけの者です。 ・・で、欧米から日本に来た、監督、選手で、日本語を流暢に話す映像を見たことがありません。 例外は、大相撲くらいで。。。 逆に、アジアから日本に来た、スポーツ選手で、日本語が上手の人が多いような気がします。 さらに、日本人が海外のプロチームに行くと、日本人は現地の言葉を、努力して、流暢に話している印象があります。 しかし、あくまで、ニュース映像で、私が直感で感じた事なので、もしかすると、テレビカメラが回っていないところで、欧米系選手も流暢な日本語で話しているかも？しれませんが・・。 実際のところはどうなんですかね？また、私が感じた事が事実だとしたら、何故なんですかね？
- satohaimu
- お礼率48% (358/743)
- その他（スポーツ・フィットネス）
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
一流選手や監督ともなれば色んな国からオファーがあり、各国を転々とする事が珍しくありません 日本、フランス、ドイツ、イタリア、ロシア、スペイン、オランダ、ブラジル・・・ その国の言葉を都度習得するのは非常に大変で、現実的ではないのです （もちろん覚えたほうがコミュニケーションを円滑に取れるので有利ですけど） スポーツの世界に限らず、世界の常識というか考え方として、 「英語さえ覚えれば大抵の国で通用する」というのがあります 英語圏じゃない国は、外国語として英語を必ずといっていいほど勉強していますので、 母国語と英語、最低限この2種類だけ話せれば大抵の国では困らない、というものです ですが、この考え方が通用しないのが日本という国です ほとんどの日本人は英語をしゃべれません 日本には「日本では日本語で話すべき」という考えが根付いてますが、 はっきり言ってこの考え方自体が世界からしたらズレてるのです 多くの英語圏以外の国は、その国の母国語が離せなくても英語で会話できるのです 日本人も英語が使えれば、外国人に日本語を覚えさせる苦労をかけることもないのです では、何故日本に来る外国人力士は日本語がペラペラなのか？ これは、相撲は日本にしかなく、いわば挑戦者という立場だからです 力士になりたかったら日本に来るしかありませんが、日本では英語が通用しません 日本語を覚えなければやっていけないという必要性に駆られるので 外国人力士はみんな英語がペラペラなのです 日本から海外にでるサッカー選手はちゃんと英語なりその国の言葉を習得してますが、 これもやはり「挑戦者」という立場だから 英語わからなくてコミュニケーションとれましぇーん通訳さんお願いしマース では挑戦者として話にならないから習得するのです では欧米から日本に来た、監督、選手はどうか？ 欧米から日本に来た、監督、選手は、「日本に来てもらっている」いわば助っ人です 日本でプレーするんだ！日本の代表監督になるんだ！という高い志を持って日本に来た訳ではありませんので、 日本語を習得してやる！という意思も弱いのです。 専属の通訳も付きますし、周りも気を使いますから 日本語を覚える必要性に駆られていないというものあるでしょう アジアから日本に来た選手に日本語がうまい人が多いのは、 その人の母国よりは日本の方が上なので、日本でプレーするんだ！という志が強いからでしょうね
その他の回答 (5)
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
スポーツのカテゴリにもよるでしょうし, 「人」によるところも多いと思います. ヨーロッパ出身でも, 日本の自動車レースに出ているドライバーには日本語のうまい人もちょこちょこいるみたいですし. ミハエル・クルムは反則かなぁ?
お礼
回答ありがとうございました。
- WillDesignWorks
- ベストアンサー率36% (1407/3901)
国民性の違いが大きいです。 日本人が海外に行くと現地の言語や英語で話しかけようとしますが、欧米人は日本に来ても日本語ではなく母国語で話しかけてきます（もちろんそれぞれ例外はありますが）。元々持っているメンタリティが違うし、母国を誇りに思う気持ちが強いのです。 だから「外国人選手が日本に来たら日本語で話しかけないのが不思議」と思う事自体が「典型的な日本人思考」なのです。 相手の母国語で話しかけるのが当然と思っている国民性と、まず自分の母国語で話しかけてみる国民性の違いです。
お礼
回答ありがとうございました。
- trajaa
- ベストアンサー率22% (2662/11921)
一時的に(数ヶ月とか数年)滞在して、契約期間が終われば戻る事を前提にしていれば 敢えて言語を覚える時間と労力を掛けないし 逆に、その分本来の職務に励んだ方が望ましい場合もある 通訳さんなどの環境が良すぎて、言語を習得しないことに対するデメリットを感じないのかも知れない 一方で海外に渡った日本人選手は必ずしも通訳完備の環境ばかりでは無いし、例え通訳がいたとしてもイザと言う瞬間に意思疎通が出来なければ、徐々にチャンスにも恵まれなくなるかもしれない 意思疎通を超越したような、圧倒的なパフォーマンスでもあれば別かも知れないけど、並の選手レベルなら代わりになる選手は幾らでもいる そう言うギャップはスポーツ界以外にもある 中国に進出した日本企業なんかでは、中国人スタッフは懸命に日本語を習得しようと努力する しかし現地駐在した日本人職員は、現地に溶け込もうと中国語を一生懸命練習する人間と、通訳さんがいるから仕事には困らないし、衣食住は日本語が通じる環境だし、数年間我慢すれば日本に戻るから 中国語なんかニイハオぐらいで充分と考える人間に分かれる 自分の立ち位置と今の環境と将来の事を考えて、それぞれ考え方が変わるんだろうなぁと思われる
お礼
回答ありがとうございました。
日本語を覚える必要がない、日本が好きでない、日本語が難しい、のどれかだと思います。
お礼
回答ありがとうございました。
- beautymimi
- ベストアンサー率35% (74/207)
はい。そういう傾向あります。 スポーツだけではなくて、ビジネス界も一緒です。 日本にいる外国人（特に欧米人）は日本語話せない人が多いです。 理由は、日本語を話せなくても暮らしていけるからというのが正解です。 日本はレストランでもまともなところは英語通じますし、 英語しか話せなくてもあまり不自由はしません。 特に欧米人が外資系に勤める場合は、業務上も必要ないですから。 日本人が海外に行くと英語が話せないと生活に困るから英語を話すだけです。 その理由にアメリカに来ても、日本人社会で日本人としか交流していない人は 英語を話せるようになりません。駐在員妻とか。 そもそも日本人は義務教育で6年間も英語を勉強しているわけですから 少し努力すれば、話せるようになる下地があるんです。 欧米人は当然学校で日本語が義務教育ではないので、 語学の習得は時間がかかりますので、 日本に来てもなかなか話せるようにならないのは仕方がないんですよ。 最初から諦めて、勉強をしない人も多いですけど。 そもそもある程度大人になってから語学の勉強するのは 非効率なんですね。 お金あれば通訳いればいいわけですし。 そんな時間あるなら、スポーツ選手ならスポーツの技術を身に着ける方に 時間を使ったほうが良いのです。 相撲界は外国人でも日本に長くいるから日本語が上手な人が多いだけです。 若しくは奥さんが日本人とかね。 最初はみんな片言です。 アジアの人で上手な人が多いのは、日本に興味があり、 日本語を勉強している人が日本に来た場合では ないでしょうか。
お礼
回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 外国人相撲選手って
外国人相撲選手って相撲関係の記者会見の場では必ず日本語を喋っていますが、相撲協会などから日本語で話すように強要されているのですか？ サッカー選手（監督）などは逆に日本語話す人いないですよね
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
- 日本は欧米コンプレックスだろ？
日本って欧米コンプレックスだろ？ ニュースで パンデミック、クラスター、ロックダウン、ソーシャルディスタンスとかみたいになぜか日本語ではなく英語？を使いたがって説明してる 集団感染、社会的距離みたいな日本語で説明した方がわかりやすいのになぜか英語を使いたがる アラビア語や韓国、ベトナム語は使ってない マンションのホームページでもロケーション、アクセスみたいに英語を使ってる場合が多いです 周辺環境のように日本語使ってる場合もあります けどなぜか英語を使ってる場合が多いんだよね 外国人相手に売るならわかるけど日本語と英語混合 これは欧米コンプレックスだろ？ マンションの名前でも英語やヨーロッパの言葉を入れたりしてます 外国語使うならアラビア語等でもいいはず 欧米コンプレックスだからマンション名に英語やヨーロッパ語使いたがってるんだろ？ リバーサイドとかシーサイドとかこれをアラビア語やベトナム語のやつでもいいはず 今日のディナーは最高だった 今日の天気はグレイトだね ニュースやマンションの説明で英語をかたくなり使うのは上の二つのようなのと同じだよな 他にもよく聞くのが 「欧米ではー」のようなの 例えばニュースで欧米と足並みそろえようとか欧米の労働環境はーとかなにかと欧米欧米言ってます 9月入学にすると欧米と足並みそろえられるとか国際化がとか前に聞きましたがなんで欧米基準？それは欧米コンプレックスだからだろ？ これって欧米コンプレックスだろ？ アフリカや東南アジアでもいいのにかたくなに欧米がーとか言ってますから 他にもとある芸能人で欧米かといって頭叩く人がいます これもアフリカか、東南アジアかでもいいのに何故か欧米 それは欧米コンプレックスだからだろ？ あと日本に何しにきたかのやつとかインタビューする外国人は白人系が多い これも欧米コンプレックスだからだろ？ このように日本はなにかと欧米コンプレックスだろうと推測できる例があるけど欧米コンプレックスは間違ってないよね？ じゃないとこんなにも欧米がーとかパンデミックだとか日本語以外の言葉使わないから
- 締切済み
- ニュース・時事問題
- 日本に来ている外国人監督選手の日本社会の適性
あくまでイメージで仮説ですが、 ベンゲル、トルシェ、ゴーン（実業）各氏のようなフランス人って結構、日本人を割とうまく率いているイメージがあります。 以前の浦和レッズなどでドイツ人監督が失敗が多かったように思えます。 野球はアメリカ人監督もいますね。 サッカーの外国人はほとんどブラジル人で野球はアメリカ人で、選手はアジア人もいますが、日本に向いている外国人って傾向あるでしょうか？ 時代によっても変わるのでしょうか？ それともそれってたまたまそのスポーツの性質だったんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（スポーツ・フィットネス）
- なぜ日本語をまともに離せない外国人を日本の監督にす
なぜ日本語をまともに離せない外国人を日本の監督にするのでしょうか？ サッカーがうまいからですか？ 選手とのコミュニケーションが取れないのに、意味があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 欧米人向け日本語学校について
アメリカ在住で、去年から頼まれて、18歳の学生に日本語の家庭教師をしています。 その生徒の目標は、日本のアニメ専門学校ですが、入学条件に日本語能力テストＮ２パスが必須です。 それで、来年度日本留学を目標に、日本語学校を探してあげています。 アジア系と欧米の留学生とでは、結構差がつくそうなので、出来れば欧米人の多い学校を見つけてあげたいのですが、実際に学校を見学に行くことが出来ません。 どなたか良いご意見、知恵をお貸し下さい。
- 締切済み
- その他(学校)
- 欧米人女性の日本語習得者が極めて少ない理由は？
近年、アジア諸国だけでなく、欧米等諸国でも日本語学校が開設されつつある中、欧米人、特に女性で日本語を習得している人は極めて少ないといわれますが、果たしてどんな理由が挙げられているでしょうか？ 皆さんからの様々な回答をお待ちしています。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 朝青龍はなぜあんなに日本語がうまいのですか？
さきほどスポーツニュースのインタビューを見て疑問に思いました。 横綱の朝青龍はなんであんなに日本語が流暢にはなせるのでしょうか？彼はモンゴルから相撲のために来日しているんですよね？あまりにもうまい（日本人と変わらない）ので不思議になりました。
- ベストアンサー
- 格闘技
- 英会話できないが日本語教師として欧米圏で働けるか
日本語教師の養成講座を修了して、北米や欧州などの欧米圏で働きたいと思っているのですが、アジア圏での募集と違い、応募に際し英語力が要求されることがほとんどのようです。私は英語がまったくしゃべれないので、せっかく養成講座を受講してもアジアでしか就職できないとなると幻滅です。もちろん、英語を習得すればいいということも言えますが、それなら、最初から、留学するなりして英語を勉強し、通訳に関する仕事や、英語以外のの技能を身につけても向こうで働いてもいいのではないかと考えています。必ずしも、日本語教育がしたいというのではなく欧米で働くための手段として他に適当な職種が見つからなかったので、日本語教師を思いついたという感じで欧米で働くためなら何か他の特技なり、専門知識を習得できればそちらで活躍してもよいのです。ですから、例えば日本語文法に関して「私は」と「私が」や、「～から」や「～ので」などの用法の違いに深く興味があるわでけはありません。はたして英語ができないとなると、日本語教師としての欧米圏での就職はあまり望みがないということなのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- トルシエ監督は日本語を話せるのか？
トルシエ監督って会見の時はいつもフランス語ですよね。 選手に指導するときはどうなんでしょうか？サッカー選手が全員フランス語を理解できるんでしょうか？実は日本語が話せるけど、人前ではフランス語なんでしょうか？どうでもいいことなんですけど、気になってしょうがないので、教えて下さい。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 欧米のサッカー・フットボール情報に関わるアプリ
最近、2016EUROというサッカー大会が始まったらしいですね。 知り合いに頼まれたため、今このサッカー大会の最新ニュースを閲覧できるアプリを探しています。また、この大会のニュースだけではなく、できれば欧米のサッカー情報・速報を提供するアプリをお勧めしてくださいと言われました。 英語版でもいいけど、日本語のアプリが望ましいです。 （知り合いはサッカーに興味を持ちますが、外国語があまり上手ではない…） Google Playで検索すれば、ほとんどフットボールゲームアプリです。 サッカー情報に関わるアプリならば、「Onefootball」「Soccerway」「Eurosport」などのアプリを見つけましたが、日本語版がないみたいですね。サッカーのことにあまり詳しくないから、皆様はお勧めの欧米のサッカー・フットボール情報に関わるアプリがありますか。教えてください。
- 締切済み
- サッカー・フットサル
お礼
回答ありがとうございました。