- ベストアンサー
how can you think
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
直訳っぽくすると、このような時に君はどうやったらスイカのことなんて考えられるんだ？ になります。 似た様な慣用句にwhy(don't you) ～？ があります。 why not you go with me? 何故君は僕と一緒に行かないの？ が直訳ですが、これは 一緒に行こうよ！という感じで逆の意味に転じて用います。 日本語でも、例えば「是非も無い」という言葉は強い同意を含めて用いられますが、英語に直訳してあげれば There is no choice. なんだかとても嫌々っぽいですよね（笑
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
『あんな時によくスイカのことなんか考えられるね？』 が直訳です。よくもまあと、非難する表現です。 一歩進めて『スイカなんかどうでもいいだろが』 と解釈したのでしょう。意訳として間違ってはいません。 http://eow.alc.co.jp/search?q=how+can+you
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
こんなときに、なんだって、スイカのことなんか、かんがえて いられるんだい。 というのが、直訳にちかいといえばちかい原文のニュアンス です。 それをさらにかみくだいて、 このさい、スイカなんかどうだっていい。 になったのでしょう。 どこまでかみくだくかは、訳者のセンスです。
関連するQ&A
- how can you/how could you etc.
いくつか質問があるのですが、よろしければ１つでもいいので回答いただけるとうれしいです。 (1)How can you say that? とHow could you say that?はどう違いますか？ それぞれ別の映画で見た台詞なのですが、字幕はどちらも「どうしてそんなことが言えるの？」となっていました。どちらも反語的に言ってるんだろうなと思われる、似たような場面だったので混乱しています。もし意味合い、使われ方に違いがあれば教えてください。 (2)Are you seeing anyone?とAre you seeing someone?とどちらも使われるようですが違いはありますか？ (3)ドラマを見ていて、お別れをいう場面で、"Be well."というようなことを言っているように聞こえました。聞き違いかもしれませんが、これは使われる表現なんでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- how do u say "どうでしょう" and "どうして" i
how do u say "どうでしょう" and "どうして" in english? 「どうでしょう」って英語で言ってください。 i think its like "what do u think of that?" or "how about it?" 「どうして」って英語で言ってください。 i think its like "whats wrong?" or "whats the matter?" 僕を教えてください ありがとうございます
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ここでのHowの意味は？
こんにちは。 Harry Potter and the Goblet of Fire [UK, adult版]p.617の下の方の文に関してです。 ロンがフレッドとジョウジのことを心配しての発言です。 'They've only got a year left at Hogwarts, they keep going on about how it's time to think about their future, and Dad can't help them, and they need gold to get started.' ここで'how it's time to ...'のhowはどういう意味なんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- how do you think などについて
What do you think we can get there? What is your opinion we can get there? 私たちがそこに行けることをどう思いますか。 という訳になるでしょうか？ また、 How do you think about the math problem? などの用法はあるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- How about...? How とaboutの間は何が省略されていますか。
How about taking a walk? のHow about ですが、How とaboutの間には何が省略されているのでしょうか。How do you think about....?でしょうか。しかし、 この場合はHowではなくWhatが適当ですよね。
- ベストアンサー
- 英語
- Is it possible.../That is how...の意味を教えてください
Is it possible that you're wrong? Is it possible that he cares about you? Is it possible that you misunderstood? That is how I do it. That is how to bake a cake. That is how I like it. 複数を翻訳機にかけてみましたがなかなか奇妙な文章に仕上がってしまってお手上げですorz 二つのニュアンスをごく簡単にでも結構なので、どなたかよろしくお願いしますorz
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中学英語、WhatとHowなどについて。
教えてください。 中学英語の問題について以下のようなものがありました。 (a)京都についてどう思いましたか。 What did you think of Kyoto? (b)その試合をしたあと、あなたはどう感じましたか？ How did you feel after you played the games? (1)なぜ両方とも「どう…？」と聞いているのに(a)はWhatで(b)はHowを使うのでしょうか？ 私は(a)もHowかなと思ったのですが、答には「Howは使わない」とありました。 (2)(a)をHow did you think about Kyoto とするのは間違いでしょうか 「think of」でないといけませんか？ 簡単なことかもしれないのですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- どう思われますか？ How do you think?
どう思われますか？ How do you think? I think "Attraction equal Un-attraction. Cosmos can't consist without it. When the speed of a substance approaches infinitely to the speed of light, it becomes infinite [ mass ] and Un-attraction also becomes infinite. So Cosmos expansion. Definition:Un-attraction is reaction of attraction. How do you think about it? 私は考えます。 「引力とは離力であり、それなくして宇宙は成り立たない。物質の速度が光に対し無限大に近づく時、その質量は無限大となり、離力も無限大となる。だから宇宙は膨張する。」 定義：離力とは引力の反作用」英文上では"Un-attraction"と表現しています。 どうお考えになりますか？
- ベストアンサー
- 物理学
- How about...?
How about ...?っていう言い方が練習で出てきて、「～はどう？」っていう意味で使えると習ったんですが、 How about sushi? とか How about taking a bus rather than a train? とか How about we go together tomorrow? とか いろんな使い方が出てきて、how about の後にはなんでもつけたら「～はどう？」っていう意味になるんでしょうか。 ちゃんと文になってないっていうか省略されてる？ような言い方のもあって、便利そうだけどどう使っていいかちょっと不安です。この使い方は文法とかで説明できるんでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- I think + 形容詞 ？？
手持ちの参考書に載っていた文章です。 A君が大切にしている先祖代々伝わるバイオリンについて、 B 君 'How about having it appraised by an expert?' A 君 'I have often seen things that the owner thought valuable judged as junk.' 載っていたA君の訳はこうです。 「持ち主が貴重だと思っていたものが、単なるがらくたって鑑定されるのを見てきたからね。」 ■' ～the owner thought valuable judged as junk. ’について think の後にくるのは、of,about,that節ぐらいかと思っていた私には、上記のA君のセリフthat以下の文の構造がよく分かりません。 ここでの valuable の品詞はなんですか？ 冠詞もないし複数形にもなってないから形容詞だと思うのですが、think の後にいきなり形容詞がくることってよくあるのでしょうか？ 例えば、I think it's wrong. ならよく聞きますが、I think wrong. なんてことも場合によっては言えるのでしょうか？ 手持ちの辞書には、We thought it wrong your punishing him.（君が彼を罰するのは筋違いだと我々は判断した。）という例文がありました。ここで it が指すのは your punishing him だと思いますが、is/was wrong ではなくただ wrong となっていることがよく分かりません。 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
