• ベストアンサー

中国語訳おねがいします。

私の趣味は2つあり、1つめは音楽を聞く事です。 主に洋楽を好みます。好きな歌手は、50centとAlexandrastanです。 もう1つの趣味は、季節を楽しむことです。 春や秋の季節になると、お寺などに行って桜や紅葉を見て 楽しんだり、夏には山登りやスキューバダイビング、冬は スノボードを楽しみます。 長文になりますが、よろしくおねがいします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#243965
noname#243965
回答No.1

「私の趣味は2つあり、1つめは音楽を聞く事です。 主に洋楽を好みます。好きな歌手は、50centとAlexandrastanです。」 ⇒我有2个兴趣爱好,一个是听音乐。  主要喜欢西洋乐。喜欢的歌手有50cent和Alexandrastan。 「もう1つの趣味は、季節を楽しむことです。 春や秋の季節になると、お寺などに行って桜や紅葉を見て 楽しんだり、夏には山登りやスキューバダイビング、冬は スノボードを楽しみます。」 ⇒还有个爱好就是,享受四季的变换。  到了春秋天,去参拜寺庙,享受樱花和红叶的美景,  夏天去登山或者去潜水,冬天可以去享受滑雪的快乐。 という感じです。 ご参考になれば幸いです。 よろしくお願いします。

cherry77_
質問者

お礼

回答ありがとうございます。 中国語ではスキーとスノーボードの区別がないんでしょうか?

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • 英訳おねがいします。

    私の趣味は2つあり、1つめは音楽を聞く事です。 主に洋楽を好みます。好きな歌手は、50centとAlexandrastanです。 もう1つの趣味は、季節を楽しむことです。 春や秋の季節になると、お寺などに行って桜や紅葉を見て 楽しんだり、夏には山登りやスキューバダイビング、冬は スノボードを楽しみます。 長文になりますが、よろしくおねがいします。

  • 春なら桜、夏なら海、一文字で表す『秋と言えば?』

    秋と言えば、例えば『読書』『食欲』『紅葉』など、どれもこれも二文字。 他の季節は、 春なら『桜』 夏なら『海』 冬なら『雪』 など一文字で表せます。 では、秋の場合はなんなんでしょうか? (できれば自然のもので……。冒頭の場合は『紅葉』がそれですね)

  • スクーバダイビングについて

    スクーバダイビングについて 秋から(今からなので初冬なのでしょうか?)冬が終わるくらい(3月ごろ)で場所は東海、関東、東北で楽しめるスクーバダイビングのスポットはありますか。 ぜひ教えてください。 ショップも教えていただけると助かります。 よろしくお願いします。

  • 今の季節からサーフィンしくなったのですが。。。

    こんにちは。 昨日寝る前に無性にサーフィンがしたくなりました。 周りの知り合いにはサーフィンをしている人がいないのでどうしようかと迷っています。また、これから寒くなってしまうし。。。ちょっと季節はずれでしょうか? でも冬にしている方もよく見かけます。私はスキューバダイビングを何年かしていて冬にも潜ったりするので大丈夫かと思うんですが。どうなんでしょう? あと、ウェットってダイビングのでも大丈夫ですか? 本当に何もわからないので何でも教えてください。 すごくしたいんです。波に乗りたいんです!!

  • 季節を好きな順番に並べ替えると・・・

    夏・暑い暑いと文句を言っていたら、秋から冬へ、朝晩が少し冷え込む季節に成ると、やっぱり夏・暑い方が服装も軽快で気持良いので好きだとなったり。 いや、桜が咲き、色んな草花の芽が出る春が好き、紅葉や食欲&読書の秋が好き・・・ 雨が、うっとおしくて嫌いだと言いながら、日照りが続いていると、雨が欲しい、草木も待ち望んでる&植栽や野菜の水やりをしなくても安心と喜んだり・・・ 我ながら、勝手だなぁ~と思います。 そこで、質問ですが・・・ 貴方の季節「春→夏→秋→冬」に対する好きな順番はどうですか? 好きな理由やイメージをお教え願えませんか・・・

  • ふと感じる切なさについて

    春は桜、夏は夏休みとか、何処か開放的な気持ちがあり秋は紅葉、冬は雪景色など四季それぞれの楽しみや良さがあります。 桜は綺麗ですが、卒業とか別れの季節でもあり 夏休みも開放的な気持ちの一方で、孤独を感じる事があります。 紅葉や雪景色も好きですが、陽が落ちるのが早くなったり寒さのせいか切ない気持ちになります。 四季それぞれの良さがありますが、ふと切なさ虚しさそんな気持ちになります。 どうしてなのでしょうか。 年を重ねて感情的になるものでしょうか。

  • 英文では、何て言うの?

    英文では、何て言うのでしょうか? 英訳できる方、教えて下さい。 日本は今 紅葉に季節です。 日本の良いところは春は桜、秋は紅葉とすばらしい景色が楽しめるところだと思います。

  • 四季のイメージは?

    春夏秋冬をテーマにイメージ画を作成しようと考えています。 春=3-5月 夏=6-8月 秋=9-11月 冬=12-2月 と仮定して、それぞれの季節を思い浮かべる際に出てくるオブジェ(風物詩)は何でしょうか? ちなみに私は 春=桜 夏=海 秋=紅葉 冬=雪 と平凡なものが出てきてしまいます(^▽^;) 色々なアイデアお待ちしています!

  • 申し訳ありませんが、無茶な質問です。

    最近まで紅葉は良いと言っていたんですが、寒くなってくるにつれて春が恋しくなってきました。今度は桜の季節にお花見がしたいと思っているんですが、冬に桜っていうのもとても風情があって良いと思います。雪景色の中で桜は咲いたりするのでしょうか?また、咲かせるにはどぉしたら良いのでしょうか?

  • 庭にどんな木を植えていますか?

    こんにちは。いま自分のうちの庭に何か木を植えようと思っています。 そこで質問なんですが、みなさんはどんな木をどんな理由で植えてい ますか? 私は季節が感じられて、将来大きくなったとき(10年くらい)に木陰 の下で横になれるくらい大きくなるものを植えたいなと思っています。 季節が感じられるというのは桜に代表する春に桜咲くであったり、秋 に紅葉する、モミジやイチョウ。今の季節であったらサルスベリなど です。 しかし桜もきれいなんですが、毛虫がすごいことなりますし、イチョ ウは実が落ちた後臭いが気になるなど。それぞれ欠点もあると思いま す。 できればそんな欠点も一緒に何かご指南してもらえたらありがたいで す。 二つの質問どちらでも結構なので返事してくれるとありがたいです。 よろしくお願いします。