rather が苦手

質問

「かなり・・・」だとか、「・・・よりは」とか、とその状況によりいろいろと訳される、rather という単語、私は大変苦手にしています。これが出てきたら身構えてしまいます。

この言葉の感覚、ニュアンスがつかめません。

どなたか、rather という単語の持つイメージを説明していただけませんか？

回答No.3

greeen · ベストアンサー

rather は、今ではほとんど使いませんが rathe「早い」「早く」の比較級です。ですから、

「（より）早い話が」の感じなのです。ここから、「かなり」「むしろ」などが生まれました。比較級ですから心理的には何かと比べて言っているわけです。はっきりと、 than が示される場合もありますが、省略される場合もあるわけです。

It was rather cold yesterday.
「昨日はかなり寒かった」

I had(would) rather go today (than tomorrow).
「（明日より）むしろ今日行きたい」

また、断定を避けた主観的な表現ですから、「やや」「まあ」などのニュアンスも持っています。控えめな表現とも言えます。

This question is rather too difficult for children.
「この問題は子供にはやや難しすぎる」

cf. This question is much too difficult for children.
「この問題は子供にはあまりに難しすぎる」

お役に立てれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。

回答No.2

noname#6032

ratherは相手の提案に対して同意できず、別の案を述べたいときに使います。ですから
What would you like to do?はありですが、いきなり
What would you rather do?とは言いません。
また、
I'd like to go to a restaurant.はありですが、いきなり
I'd rather go to a restaurant.とは言いません。
言う前に別の案やいくつかの選択肢があって、私はこうしたいのですがと言う感じで使います。例えば
Let's go out for a drive.
I'd rather stay here.のように。
確かに自分にとってマイナスの事を言われるわけで、身構えてしまうのは日本語と同じだと思います。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

POKIE

どちらかというと、というイメージでどうでしょう。
I would rather have some cofee.
(コーラよりは）どちらかといえばコーヒーを頂きたい。
He has rather good sense of humor.
彼はどちらかというと（結構）良いユーモアのセンスを持っている。
I prefer going to the beach rather than the mountain.
山よりどちらかというと海に行くのが好き

Does this explanation make things rather clear?

お礼

ありがとうございました。