- ベストアンサー
日付の書き方
次のような内容を英語にしたい場合について質問します。 2013年4月10日 種を撒く 8月10日 花が咲く 12月10日 枯れる April 10th, 2013 S+V August 10th, 2013 S+V December 10th, 2013 S+V 上記のように2013を繰り返す書き方しか思いつかないのですが、2行目以降の2013を省略しても2013年のことと認識してもらえるのでしょうか？ またはもっとスマートな書き方がありますか？
- neko_tango
- お礼率83% (307/366)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 各月を英語で言う時の語呂合わせ探しています。
テストが近く焦っている中学生です。 苦手科目は英語、なので、多少無理があっても 各月を語呂あわせで強引に覚えようとしています。 January February March April May June July August September October November December と、月は授業で使うことも少ないので気にもしてませんでしたorz 例えば、12月は何かと新年のために出費が多いですよね、なので、 デセン December→ディセンバァ→出銭バーみたいなかんじです。 無理やりなのはわかってますが、 語呂合わせは印象に残りやすいのでアイディア募集しています。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いします
外国人向けに、自治体助成制度の案内を英訳しています。 次の文に誤解が生じるような間違いがないかどうか 見ていただけないでしょうか。 日本語： 手当ての支給対象となるのは、申請の翌月分からです。 支払い月は４月、８月、１２月の年３回で、 支払いの前月分までが支給されます。 英語： The allowance covers the period starting from the next month of the application, being provided three times a year for the proceeding four months; - in April ( for the months of December to March ) - in August ( for the months of April to July ) - in December ( for the months of August to November ) 支払い月の前日 という部分が難しいです。 お知恵を拝借願えたら、幸いです。
- ベストアンサー
- 英語
- エクセルで日付同日連続
Ｂ列４行目以降 （同日が２行連続した日付）に、例えば月の初めを入力すると 下記のように同日が連続（ここでは２行分）させる方法はどのようにしたら よろしいでしょうか？ １，日付は月の初めから月末まで。 ２，日付は週の初め（月曜日）から１週間分（次週の月曜日）。 ３，２，の日付は不特定日（但し、月曜日から）です。 等々といろいろ条件が出来てしまいますが、 ここでは１，から３，を行いたいです。 Ｂ列４行目以降の日付 H23年9月1日(木) H23年9月1日(木)・・・・上行と同日 H23年9月2日(金) H23年9月2日(金) H23年9月3日(土) H23年9月3日(土) H23年9月4日(日) H23年9月4日(日) H23年9月5日(月) H23年9月5日(月) H23年9月6日(火) H23年9月6日(火) H23年9月7日(水) H23年9月8日(木) H23年9月8日(木) ・ ・ ・ エクセル２０００です。 ３行分など自由行にしたい場合は、改めて質問させていただく方がよろしいいでしょうか？ 初心者ですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- 日付のin と on
昔覚えたことがうる覚えになりました。。 「4月に」という場合は in April ですよね。 「4月1日に」という場合は in April 1 でいいですか。 （on ではないですよね？） 「月曜日に」はon Mondayですよね。 「月曜日の朝には」on Monday morningでいいですか。 （in ではないですよね？） 「2000年に」は in 2000 ですよね。 「2000年4月1日に」は どう表現するのでしょうか。 in とon の表現が気になりますが、参考になるページ等あれば ついでにお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- ドイツの人に日本の花の種をあげる(6月)としたら何が良いですか？
ドイツの友達からドイツの花の種を贈ってもらいました。 私もドイツの友達の6月の誕生日に、 日本の花の種を贈ってあげようかなと思ってます。 6月以降に花の種を植えるとして、 ドイツの土地柄でも育てやすい日本の植物といえば 何が良いと思われますでしょうか？ 私なりに考えたのですが、アサガオの種がいいかなと 思ったのですが、ツルが伸びるのでどうかな～と思ってます。 できれば日本らしい花がいいと思うのですが、何か いいアイディアがあれば教えていただけないでしょうか？(^^)
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 急いでいます！英語の日付について教えてください。
急いでいます！英語の日付について教えてください。 英語で記念品に刻印をするにあたって、先日は皆さまにお世話になりました。 いよいよ刻印を依頼しようと思ったら、日付で困ってしまいました。 ２０１０年４月１１日の場合アメリカ式ならApril 11,2010ですが、アルファベットが大文字しか 入れられないということで困っています。 その場合APRIL 11, 2010とかAPR 11, 2010 または4.11, 2010とかはいいのでしょうか？ 相手の友達もすべてアメリカ人ですから見られた時に間違うわけにはいきません。 過去の質問やネットで調べましたが、大文字のみがみつからず困っていますのでよろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
- html・cssで日付をキレイに揃えたい
はじめまして。 html・cssの初心者なのですが、分からないことが出てきましたので、投稿いたしました。 （前提） 下記のように日付を縦に並べたいと思っています。 （縦の年、月、日を揃えたい） 2010年11月 8日 30日 12月 1日 ※重複している年や月は省略して表示したい ※月や日が1桁 or 2桁でも月、日を縦に揃えたい （困っていること） でスペースを調整しようとしたのですが、 微妙にズレてしまうのと、PCの環境(ブラウザ？）によってスペースの表示が異なってしまうようです。 （教えてほしいこと） このような場合はCSSなどで指定すればキレイに揃うものなのでしょうか。 また、可能な場合はどのような指定をすればよいのでしょうか。 「こんなこと」と思われるかもしれませんが、 なにぶん初心者ですので分かりやすく教えていただけると助かります。
- 締切済み
- HTML
- Excel 行と日付自動入力する方法
Excelで金融機関の支払表を作っています。 目標イメージ(空白が認識されずずれるので勘弁してください） A B C D E F G 1 年 月 日 曜 支払 他略 2 2008 3 1 土 水道 - 3 2008 3 2 日 電気 - 4 2008 3 3 月 - - 5 2008 3 4 火 ガス - ・・・ 32 オートフィルタ合計の管理(年の水道料金別などを出すための行） といった感じですなのですが、エクセル初心者なので現在次の日がほしいときは6行目挿入、オートフィルコピー、月が替わると手動で4 1（4月1日)と入力して同じようなことをしています。挿入と手動入力をするのに手間がかかりますので、2008 3 1を入力すると3月の日付が自動挿入(行が挿入)、自動入力(2～31まで)などされて効率よくしたいので方法、マクロ、コードなんでもいいので教えてください。オートフィルタ合計行を作り年、月、日を分けていますので手間取っています。 できれば今後ずっと使っていく予定ですので、4月は30日までとか閏年とかも認識させたり、土日は自動色変更されるようにしたいです。 説明下手ですがお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
お礼
ありがとう御座います！！