- ベストアンサー
英語の訳
君はまだあの女性と結婚しているのか？ と問われて返した言葉が、 I was this morning. です。 これはどういういみですか？
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- lovemarius
- ベストアンサー率0% (0/2)
I was this morning. 日本語訳： http://honyaku.yahoo.co.jp/ でかかれていたのは、”私は、今朝でした”でした。 ここから下は、私の考えですが、ぜひ参考にしてみてください！： 私は英語が分かるので、私的には、”今朝はやってました”などだと思います。 ”I was”は、なんとか”だった”が日本語では、一番、近いです。 まあ、簡単に言えば、昔のこと。 ”this morning”は日本語では”今朝”に近いです。 お役にたてたら、うれしいです♪
お礼
ご回答ありがとうございました。
- cbm51901
- ベストアンサー率67% (2671/3943)
「今朝の時点では（結婚）していたよ。」 つまり、 「今朝の時点ではね！」 です。 少しブラックが入っていて、 「まぁ、いつどうなるかわからないが、少なくとも今朝の時点においてはまだ夫婦の間柄を保っていたよ。」 みたいな感じです。
お礼
少しブラックが入っているんですね。 言われてみればそんな状況のようです。 ご回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 英語の言い回しと訳について
英語のやり取りについて、教えていただきたい事が4つありますので、是非教えてください。 1.「私は中学生と高校生の時、そこを訪れた」という場合、「I visited it when I was a junior high school student and a high school student.」で伝わりますでしょうか？また、最後の「student」は「one」とするべきなのでしょうか？ 2.日本に住んでいた事があり、日本がとても好きな方からのメールで「This was the year of the Olympics in Nagano. 」という言葉がありました。これは恐らく前の文などを見た限り「長野オリンピックの時に日本にいた」という事のようですが、その後に続いて「I miss Japan soo much!」と書かれていましたが、これは「私は日本にいないのを寂しく思う」という意味でしょうか？ちなみにその後の文は「 I had the best time of my life there!」です。 3.「この年、私はスノーボードをするために、その場所の近くに住んでいました。」と言いたい場合、「This year, I lived near the place so I played snowboad.」で通じますでしょうか？「so」を使うのは適切でしょうか？ 4.「あなたにとって素晴らしい年だったと思う」と言いたい場合「I think it was wonderful the year for you.」で通じますでしょうか？ 以上なのですが、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳をお願いします。
(1)"I have always had an interest in hobbies. Ever since I was a young boy I found myself passionately pursuing any interests I had, be they dinosaurs, video games, drawing, each one was as important as the next. To this day, I remain enthusiastic about certain hobbies I had when I was younger, more specifically, about drawing." (2)"You can clamp empty palm into a fist" 少し長いのですが上記の文を日本語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳お願いします。
どなたか、英語が堪能な方お願いします。 (1) This is charcoal. I like barbeque very much. I often have barbeque party with my family and friends in summer. It is really fun and dish is very delicious. (2) This is an autographed ball. I was given an autograph by Mr.Yoshinobu Takahashi in Yomiuri Giants. It is genuine. I like baseball since long ago. My father watched Major League games on TV in the weekend and I came to like it affected by that. (3) These are vegetables. I am working as a part time worker at the grocery store. All worker are friendly and cheerful and I am happy to work. My job is easy. (lol) Good points to work there are that hourly pay is high and I can eat many fresh fruits. (4) This is a savings bank in the form of Jizo (a guardian deity of children). It has good touch and I like it. No money is in it. (lol) (5) This is a seal. I bought it when I went to the trip to Beijing, China. It was made of crystal and by craftsman’s hands. I like it very much but have never used. (lol) (6) This is a photo of Tenanmon. It was very cold on the day I took this photo. It was very wide and the building had sense of history. Here was also a location site of the movie "Last Emperor." (7) This is a ticket of the World Cup. I went to the World Cup 2006 in Germany. I saw the game between Japan and Brazil and was very excited. Dortmund in Germany had very beautiful street and very tasty baked sausage 長文すいません・・・
- 締切済み
- 英語
- 英語の時間の言い方。
すごく初歩的な質問で申し訳ないのですが、 英語で「7:26」などはなんと言うのでしょうか？ 例えば I got up at 7:00 in this morning. の読み方は アイ ゴット アップ アット セブンオクロック イン ディス モーニング ですよね？ I got up at 7:20 in this morning. の読み方は何でしょうか？ わからないので教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳をお願いします
How was your photo? Anyway, I came to bring to school today Saturday also have to go to school is horrible So hard to get up in the morning I got up at 6:00. When you get up? Yusuke You saw me for the first time How did I?
- 締切済み
- 英語
- 英語の訳をお願いします。
以下の英語の訳をお願いいたします。 →(やじるし)で書いてあるところは、自分で訳してみたものです。上手く訳せません… また、文法的な説明もしていただけると嬉しいです。 (1)This in turn made the thin plate in the recording unit vibrate. →？(わかりませんでした…) このmadeはどういった意味のものでしょうか。 This in turn とは？ (2)This resulted in vibration of the needle. →これはその針の振動という結果になった。 (3)The needle was placed on the cylinder, leaving a mark on the tin as the cylinder was turned. →その針は円筒の上に配置され、(以下よくわかりません。) leaving以下はどういった文法で書かれているのでしょうか。 このasはどう訳せばいいですか？ (4)That mark showed the pattern of the sound waves. →その印は音波のパターンを示した。 (5)As for playback,the cylinder was turned again, (6)and the needle in the playback unit was made to run along the mark. →再生に関する限りでは、円筒は再び化した(？) →そして再生装置の針は印に沿って作られた。 (5)のbe turnedあたりと、(6)のmadeの訳し方がわかりません…。 andと、その前のコンマはどういう意味合いがありますか？ 以上よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
なるほどぉー。 すごいと思いました。 かっこの部分が省略されていたんですね。 こんな省略は初めて出会いました。感動しました。 とても勉強になりました。 前置きは、おっしゃる通りのです。 ご回答ありがとうございました。