- ベストアンサー
マニアックなスラングを知りたい？辞書にのらない（日本語の解説がない）レベルのスラングを紹介
rakuda884の回答
- rakuda884
- ベストアンサー率55% (5/9)
質問の答えになってなくてすいませんが、昔、メタルやハードロックの専門誌に「スラング特集」みたいな小冊子が付録がついていて、それはそれはエゲツナイものから、若者や特定のコミュニティ(ゲイの方)でよくつかわれる言い回しまで沢山載ってたのを記憶しています。 調べればあるかも知れないですが、内容によると削除されてる場合も多いと思います。 歌詞の英訳などで知りたいのなら、「○○」をロックぽいかっこいい英語で表現したい…ってあげたほうが、誰かが真面目に考えてくれるかもですよ。
関連するQ&A
- この英語の和訳が解りません…
以下の文章を言われたのですが、翻訳をかけたり読解しようとしてもいまいち理解することが出来ません。 私はある人のファンで、その人が立ち小便をしていたので それはやめてほしいと話したところ 下記の文章を私に送ってきました。 この人は私に対して激しく怒っているようですが… 「Bloody irritating. I have never yet been to someone's house, who has gender specific bathrooms. So why in fuck does it matter in public. If you want your children "safe" from rapers; a. Stop perpetuating rape culture by treating everyone in possession of a penis as an inherent rapist. So irritated you can't use a bathroom, l saw my Dad go through this shit and it just ridiculous. I'm sure it's not a first choice, honey. He has to pee outside or get his ass beat by ignorant goat fucking inbred narrow minded ass hats. in 2016. Choices.」 どなたか和訳をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- スラングを知りたいです
最近Friendsなどの海外ドラマを見だして、単語を一つ一つ覚えるだけでは意味がわからない言い回しがたくさんあることに気づきました！！そこで、だんだんと知っていきたいんですが、みなさん英語の独特の言い回しやスラングなどでよく使われているものなど知っていますか？是非教えてください！
- 締切済み
- 英語
- こんなスラング聞いたことありますか？
アメリカの子が 「キスする事を スラングでｇo for sushi.と言う」 と言っているのですが、これは本当ですか？ 本当にこういう表現があるのでしたら、その語源を教えていただけますか？ もしかして刺身の舌触りとか・・・？？？
- ベストアンサー
- 英語
- どれがスラング?
どれがスラングなのでしょうか。 男同士の呼び掛けについて教えて下さい。 最近ここのカテで「bro.」は黒人のスラングと定義付けてありましたが、実際は白人も使うかと思います。 辞書を引くと bro., Bro.【名】 兄弟｛きょうだい｝、相棒｛あいぼう｝、仲間｛なかま｝、友、友達｛ともだち｝ 《略》 brother. と出ています。 dudeも辞書によって俗語だったり〔米話〕だったりします。 buddy は/n.〔米話〕 仲間, 相棒 ((呼掛けにも用いる)). となっています。 fella は略してあるので〈俗〉＝fellowとなるのでしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語