- ベストアンサー
この中文の意味が分かりません
こんにちは。 お世話になります。 今、中国語のドラマを観ているのですが、以下のセリフの意味が取れません。 A：‟衣服带够了没有啊？” B：‟带够了大老爷们儿有什么讲究的” Bの方が何と答えているのかがどうしても分りません。 いったい、何と言っているのでしょうか？ どなたか、意味を教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 福利の意味を教えてください
こんにちは。 お世話になります。 お伺いしたいのですが、中国語の「福利」には、ボーナス等の意味は有りますでしょうか？ 今、ドラマを観ているのですが、主人公がプレゼントを彼女からもらったシーンで、 ‟有福利啊” と言っているのですが。 どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- このフレーズの意味を教えて下さい
こんにちは。 お世話になります。 中国語のドラマを観ていたら、以下のような会話が有りました。 A：那可是好单位，一般都进不去啊，你们俩没少使劲儿吧。 B：还不都是为了孩子。 上記の会話の、「你们俩没少使劲儿吧」の意味がいまいちよく分りません。 いったい、どのような意味なのでしょうか？ どなたか、教えては下さいませんでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中文： 「ＡはＢが～～」の中国語表現
日本語の「ＡはＢが～～」を中国語ではどのように表現するのでしょうか？ 以下の具体的な文例で教えてください。以下の(1)、(2)に対する中国語として、Ａ，Ｂ，Ｃはいずれも正しいでしょうか？ (1)彼は髪が黒い。 Ａ．他頭髪hen3黒。 Ｂ．他、頭髪hen3黒。 Ｃ．他的頭髪hen3黒。 (2)この本は私が買った。 Ａ．這本書我買了。 Ｂ．這本書、我買了。 Ｃ．這本書是我買的。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- なるべく早めに中文翻訳をお願いします
中国の彼女からメールが来たのですが、自動翻訳してみてもよくわかりませんでした。 以下の文章を日本語に翻訳してもらえますか？ 现在啊，我还是想抓紧你的，可是啊，我明白你还是会溜走的。时间久了，我也就无所谓了。
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語訳をお願いします。
日本語訳をお願いします。 中国の友人から「我家住不了啊？」と連絡が来ましたが、意味は「僕の家は泊まれないよ」で宜しいでしょうか？ どなたか中国語の、わかる方教えてください！
- 締切済み
- 中国語
- この中国語の意味を教えてはいただけないでしょうか？
こんにちは。 お世話になります。 現在、中国のドラマを観ているのですが、下記に挙げます二つの文の意味が分からず、 困り果てております。 1、 A：人家都不嫌我没车没房没钱就嫁过来了。你这怎么就娇生惯养了。 B：一个不嫌就先低了头。 Bの会話文の意味がさっぱり分りません。 2、我天哪，我得屎一把尿一把地，我在那儿伺候。 我得屎一把尿一把地とは、どのような意味なのでしょうか？ この文も、意味がよく分りません。 どなたか、教えてはいただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
- この中文？の意味が知りたいです！
おそらく、繁体字の中文を、日本の漢字（文字化けしない漢字）に当てはめていると思いますが。 以下の中文↓の意味は何でしょうか？？中国語に詳しい方いましたら教えてください。 不合情理的倫理道徳
- ベストアンサー
- 中国語
- 「才一百块钱」の意味は
質問は二つあります。 Ａ：来看看，才一百块钱，多便宜啊! Ｂ：便宜没好货，听不了两天就得修。 （１） この会話中の「才一百块钱」の「才」の意味は何でしょうか？辞書に書かれてある多くの意味の中で、もっとも適合するのは「やっと」でした。つまり、値下がりするのを待っていて、「やっと100元（まで下がった）」という意味でしょうか？ （２） この会話は、どうやら 录音机 についてらしいのですが、録音機の主な機能は録音することなので、 「听不了两天就得修。」 ではなく 「录不了两天就得修。」 とすべきではないでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語でなんでしょう?
中国人との会話の中で、相手が電子辞書を購入したので、 私「良い買物をしたと思いますよ」 中「所以現在要令了啊.可惜1級没有披(bao)上名啊」 私「日本語1級の試験を受ける?」 中「没有披(bao)上名」 中「披(bao)名的人太多了」 の上記の意味ってなんでしょうか? 私なりに考えたのが、 節約した。。悔しいけど1級の試験は申し込んでない ですが、何か違うような、意味をお判りの方がいらっしゃればお願いします 。
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
ご回答ありがとうございます。 「裸婚時代」というドラマです。 なるほど、このようなことを話していたのですね。 大変勉強になりました。 ありがとうございました。