英文の訳し方について教えてください

質問

下記の英文の訳し方について教えてください。

I was surpriesd to see mountain of small,wrapped boxes of chocolates for sale.

私は、ラッピングされた小さなチョコレートの箱が山積みにして売られているのを見て驚いた。

と習いましたが、
mountain of small,は小さな山という訳し方にはならないのでしょうか。
of small が,のあとのwrapped boxes を説明しているということが納得できません。

私は、ラッピングしたチョコレートの箱が小さな山にして売られているのをみて驚いた。
となるのでは？と思いました。

どなたか、教えていただけないでしょうか。

宜しくお願いいたします。

回答No.4

jjubilee · ベストアンサー

普通、"of"の用法としては"the (A) of (B)"などと"the"がついています。
この場合は「(B)の(A)」と訳すのが普通です。

しかし量を表すのに
"a cup of ～"とか"a glass of ～"とか"a lot of ～"などがありますね。
この場合は「コップ１杯の～」とか「たくさんの～」などと前から訳します。つまり「どれだけの量か」を先に言うわけです。（時に後ろから訳した方が日本語的な場合もあります。今思い浮かびませんが。）

本文を見てみましょう。
"I was surprised to see mountain of small,wrapped boxes of chocolates for sale."
この中には上の例のような句が２つ含まれています。
"a mountain of ～"と"a box of ～"です。本文の"mountain"の前に"a"はありませんか？確かめてみて下さい。

もし、山が複数見られれば"mountains of"とか「山が２つ」あれば"two mountains of ～"となります。
ここでは"boxes of"と箱が複数あることが分かります。

２つに分けて考えましょう。
"a box of ～"の「箱」の状態が「小さくて、包まれて」いるなら
"a small, wrapped box of ～"となります。
しかしここではその箱が複数ありますから"small, wrapped boxes of ～"となっているわけです。

さらに、その「箱」がごちゃごちゃと集められて山積みになっており、その山が１つなら
"a mountain of small, wrapped boxes of ～"となるわけです。

もしその山があちこちにできているなら
"mountains of small, wrapped boxes of ～"となります。

もう一度"mountain"に"a"がついているか"s"がついているか確かめてみて下さい。本文では、どちらもついていない形が紹介されています。

補足

ご丁寧なご回答ありがとうございました。

確認したところ、mountains of small, wrapped boxes of ～で"s"が付いていました！
私の記載ミスでした。ごめんなさい。
mountainに"a"か"ｓ"が付くかで、情景がこんなにも変わるのですね！

もう一つ、教えていただけないでしょうか。

なぜ、smallの後を","で区切るのですか？

回答No.3

wind-sky-wind

of の後は名詞がきます。
of small でかたまりになるのでなく，

of (small, wrapped) boxes (of chocolates)

small and wrapped と言い換えればわかりやすいでしょうか。

ひと箱なら
a small, wrapped box
こういうコンマは大きく切り過ぎないこと。
a (small, wrapped) box
形容詞をコンマで区切って，
「小さくて，ラップされた」箱

最初はこのコンマに悩みますが，いったん慣れたら大丈夫。
非常にしばしば用いられるパターンです。

お礼

ありがとうございました！
このコンマに悩まされました！
よく用いられるのであれば、慣れなければいけませんね。
分かりやすいご説明ありがとうございました。

回答No.2

ddeana

まず
・mountain of:　これで「山盛りの」とか「大量の」という意味です。
mountain of small→「小さな山」にはなりません。smallを「小さな」という形容詞で使うのであればmoutainの前において、small mountainになります。
・small, wrapped boxes
smallの後のカンマは「and」の意味で使われ、どちらもどういう箱かを説明しています。
つまりチョコレートの箱が、「小さくて」そして「ラッピングされた」という状態な訳です。

したがいまして、最初の訳文で適切だと考えます。

お礼

分かりやすい説明をありがとうございました!
","が「そして」という役割をしているのですね。

回答No.1

marbleshit

英語は後ろから前の語を説明して行きます。ここが日本語との大きな違いです。

〔私は〕〔驚いた〕〔見て〕〔山と積まれた〕〔小さな〕〔包まれた〕〔チョコの箱〕〔販売中の〕

つまりsmallとwrappedは同格で

boxes of chocolatesを修飾している形容詞ということになります。

お礼

ありがとうございました。

","で区切ってはだめなのですね。