アメリカの家具ショップでの購入方法と送料について
- アメリカの家具ショップでの購入方法と送料について、分割払いやオーダーメイドの費用について質問したい。
- 希望の価格と送付先について詳細を伝え、オーダーメイドの家具の見積もりを依頼したい。
- 要望としては、送料込みで350ドル程度の価格帯を希望し、日本までの送料についても確認したい。また、分割払いでの購入を検討しているため、オーダーメイドの家具の価格についても見積もりをしてほしい。
- ベストアンサー
どなたか英文にしてください。
アメリカのあるショップで家具を買おうと思っています。 既存の商品を買おうと思ったのですが、思ったより値引きしてもらえず高額だったので 分割で6か月ぐらいかけて払わないか？と言われています。 どうせどのぐらいかかるならオーダーしてもいいかなって思ったので以下のような文章を 英語で送りたいのです。どなたか英文にしていただけないでしょうか？ =============================================== わかりました！私はできれば送料込みで350ドルぐらいを希望しているのです。 私は日本の東京に住んでいるのですが、日本までの送料はどのぐらいかかりますか？ あと6カ月かけて払うなら1からオーダーするのもいいかなと思っています。 以下のような仕様でオーダーするといくらぐらいになりますか？ ●●●仕様は英語で書けます。●●● よろしくお願いいたします。 =============================================== よろしくお願いいたします。
- DAICE1124
- お礼率91% (147/161)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 ok! I'm hoping round about $350 include postage. I live in Tokyo Japan,how much would postage cost? If I could spread out payment for 6 months. I've been thinking about custom made. If I order one,how much would it be? details as follows..... （注文の仕様を記入） こんなんでいかがでしょうか？
関連するQ&A
- 英文にしてもらえないでしょうか
いつも力になっていただきありがとうございます！ アメリカで家具をオーダーしまして日本に発送してもらうのですが 間に入ってもらってる人にPayPalで支払をします。 そこで発送前に家具の写真を撮って送ってねと言いたいです。 以下の文章を英語にしていただけないでしょうか。 ========================================== 先ほどPayPalで350ドル支払いました。 確認してください。 あと日本へ発送する前に完成した家具の画像を 何枚か送ってもらうことはできますか？ できれば色々な角度から撮った写真がほしいです。 よろしくお願いいたします。 ==========================================
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしてほしいです。（支払い系です）
アメリカで家具をオーダーしてるのですが もうすぐ完成というメールが来たので残金を払いますというメールをしたいです。 以下の文章を英語にしていただけませんでしょうか？ ====================================== もうすぐ家具は完成ですね！ オーダー金額の450ドルからデポジットとして支払った100ドルを引いた 350ドルを3月26日に支払しようと思っています。 金額は間違ってないですよね？ Paypalで支払いますが、メールアドレスに変更はないですよね？ メールアドレス：○○○ よろしくお願いいたします。 ====================================== どなたかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
アメリカで家具を買おうとしたのですが、ちょっと高かったので一旦見送りました。 しかしどうしてもあきらめきれず、向こうが提示した金額ではないのですが、 値引き交渉をできないかと思ってます。 そこで以下の文章をどなたか英語にしていただけないでしょうか？ ==================================================== お久しぶりです。 以前「ローズウッドのイス」について相談させてもらったものです。 提示の280ドルにはまだ到達してないのですが、なんとか250ドルまでお金をためました。 なんとか送料込でこの金額になりませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ====================================================
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。値引きの事で相手と交渉中です。すみませんが英文を教えて下さい。お願いします。 「Beckyと15％引きで話をしていました。 なぜ15％引きかというと、通常は送料は無料だが日本は送料無料にならない。 なのでその代わりに15％の値引きを特別にしてくれるという約束でした。 このまま15％引きで販売してくれませんか？ これからも沢山注文しますのでお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。下記の事を相手に聞きたいのですみませんが英文を教えて下さい。 「24ドルは販売価格ですか？ 日本に発送した場合は、送料と税金で45ドルぐらいになってしまいます。 これでは、日本で購入した方が安いです。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカのある家具メーカーさんの「INSTOCK」ほしい家具があったのでいくらか聞いたら高かったので断ろうと思います。同時にオーダーメイドができないかを聞きたいのですが、以下の文章をどなたか英語にしていただけませんでしょうか？ ================================================= ちょっと予算オーバーです！ 私は200ドルぐらいであなたの家具がほしいです。 自分用にオーダーメイドで作っていただくことはできますか？ =================================================
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしてください
アメリカで家具をオーダーして日本に到着しました。 自分としてはうれしいのでWEBにアップしたいなーと思ってるのですが、 勝手にあげたら向こうに迷惑かと思い、以下のようなメールを送りたいです。 どなたか英語に訳してもらえないでしょうか？ ============================================ 本日無事に家具が届きました！ とても美しくて大満足です。 自分としては嬉しいので、機会があればWEBなどに写真をアップロードしたいな なんて思っています。（例えばfacebookなんかに） でもこの家具はあなたが特別に世界で一個として作ってくれたものです。 もしかすると他の人に目には触れないほうがいいのかなと思っています。 WEBに上げられると迷惑ですかね？ ============================================ よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップに小物を注文しています。送料とお値引きの件で相手に伝えたいです。すみませんが英文を教えて下さい。 「いくら以上買えば値引きとかはありませんか？ やはり送料がとても高いです。何か安く遅れる方法はありませんか？私はまた欲しい商品があります。 ずっと前に、ホームページから質問したら数量値引きがあると言われました。勘違いでしょうか？ XXとはこのような物です。写真を送ります。」
- ベストアンサー
- 英語
- お金を返してもらいたい
アメリカの知り合いに家具をオーダーしました。 しかしお金を半額払ったのにそれ以降全く完成の目処がたっていません。 それで以下のようにメール送りたいのですが、どなたか英語にしていただけないでしょうか。 =================================== 半金の2000ドルを支払って8ヶ月後に家具は完成すると言いましたが、 2年たってもまだ完成しません。 忙しいのはfacebookをみていてわかるのですが、 あまりに時間がたちすぎています。 もしまだ完成の見込みがたっていないのであれば 2000ドルを返してもらえないでしょうか？ よろしくお願いいたします。 ===================================
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします
アメリカから家具を購入しようと思いました。 しかし高額だったので今はそんなにお金がないという旨と 値引きができないかを聞きたいと思います。 どなたか以下の文章を英語にしていただけませんでしょうか。 ================================================= そうですか。。。ちょっと自分には高額ですね。 確かにあなたが作る家具は素晴らしいと思います！ だから私もほしいのです。 今はそこまでお金がないので一旦はあきらめようと思います。 お金がたまった時点でまだ残っていたら是非購入したいと思います。 ちなみに・・・ 値引きなどをしてもらうことはできませんでしょうか？ むちゃくちゃな提案をして本当にすいません。 よろしくお願いいたします。 =================================================
- ベストアンサー
- 英語
お礼
急いでたので本当に助かりました！！！ 本当に本当にありがとうございます！ 是非使わせていただきます