- 締切済み
英語訳をお願いします（イギリス人からのメールです）
初めて質問させていただきます。 イギリス人の友達から来たメールの意味がわからず、もし分かる方がいらっしゃいましたらお願いします。もしかしたらスラングが入っているのでしょうか？ 彼はclub関係の知り合いで、今私はパリ在住なのですが彼はイギリス人ですが彼女と仕事の関係でパリに在住です。今回下記のやり取りをしました。 （以下彼） Hey hey you still in Paris. Have't seen you for a bit,just wondering do you do massages my back is killing me, I have a friend in London also japanease, and she has technic. So I was just wondering if your good at that. Hope your well （私） yes! i still in Paris just now.But next week i'm going London meybe 4 days. It's fangtastic and good timing!! (彼） hey hey, bonjour, do you do massages..
- reiko8148
- お礼率0% (0/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- leaf88
- ベストアンサー率40% (219/547)
腰が痛いからマッサージしてほしい、って言ってると思います。ロンドンにいる日本人の友人が上手だったからあなたもできるかな？ と思ったようです。 人によっては、マッサージにかこつけた夜のお誘いということもあります。 彼とあなたが絶対にそういう関係はありえないというのであれば、普通にマッサージ（指圧）をして欲しいのでしょう。
関連するQ&A
- イギリス英語でhaveをめぐって
haveという動詞は中学１年生でも最初に習う動詞ですよね。例えば I have a broher.という形で出てきますよね。ところが、イギリスでは I've got a brother.という言い方もしますよね。そこで質問です。 (1)イギリス英語ではhaveとhave gotはどのように使い分けるのでしょうか？ (2)英和辞典の説明では イギリス英語でhaveが動詞として使われる場合 疑問形は Have you ～？ となるそうですが、普通は Have you got～？かDo you have～？になると思うんですが、例えば「コーヒーは飲みますか？」は Have you some coffee? となるんでしょうか？ (3)I've gotを否定形にすると I've not gotとI haven't gotではどちらが普通でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- メールでの英語
新聞広告などに掲載されている中古売買から見つけたモノの問い合わせをメールでしたいのですが、英語にあまり自信がないもので、アドバイスを頂けたらと思います。 「広告を見てメールをしているのですが、○○はまだお持ちでしょうか？ もしまだ売れていないようであれば是非現物を見てみたいのですが、ご都合の良い日程などお知らせください」 I saw your ad and was wondering if you'd still have ○○. If you do, I'd like to come take a look at it. Please let me know. ××(←自分の名前) 一応自分で頭をひねって出せるのがこの範囲なのですが・・・。 短い文章ですが、文法上でのミスやもっと自然な表現/こうしたほうが良い、などがありましたらどうぞご指摘ください。
- 締切済み
- 英語
- 英語が合っているか見てほしいです(>_<)
英語合ってますか？ Hey I have to ask you something あなたに聞きたいことがあるんだけど。 Q1. I've been thinking a lot about how you still have your ex's contact that still makes me pissed off You always say that you'll only look at me so will you please block her and delete her contacts? Can you promise me that you'll delete all of your ex's contacts? よく考えたんだけど、やっぱりあなたが元カノの連絡先をとっておいてることにイライラするの。 私だけって言うなら元カノをブロックして全ての連絡先を消去して欲しい。 私に元カノをブロックして全ての連絡先を消去することを約束できますか？ Q2.Have you ever told your ex to marry you before? 元カノにも結婚したいって言ったことがあるの？ Q3.Have you shown your area to ex? あなたのエリアを元カノにも見せたことあるの？
- ベストアンサー
- 英語
- 大大大至急お願いします。この英語のＭＡＩＬを訳してください。
大大大至急お願いします。この英語のＭＡＩＬを訳してください。 Hi! I come from Switzerland, work for an IT company in Shinjuku and now live not far from Kawasaki. I have been in Japan for 2 months only so I am still new here but I can speak Japanese a little ^^ Oh and I wanted to say you look pretty! Do you already have a boyfriend? ;)
- 締切済み
- 英語
- こんにちは。
こんにちは。 今directを indirectにする表現を習っているのですが、下記の答えであっていますか？ その他言える表現があったら教えて下さい。 ・Have you got a boyfriend? →Could you tell me you have got a boyfriend? →Do you mind if I asked you have got a boyfriend? ・Do you like your boss? →I was wondering if I asked you like your boss. I wonderd if I asked you like your boss. は違う意味ですか？？ この訳し方も教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の日本語訳のアドバイスをください。
英語の予習で日本語訳をやっているのですがあっているか心配です。 なので間違っているところの指摘をお願いします。 ●英文 The boy's letter continued: You think only of yourself. If we were married, Iwould find life difficult, and Iwould have no pleasure in living with you. I have a heart to give, but it is not a heart I want to give to you. I sincerely want you to understand I speak the truth. You will do me a favor if you consider this the end. Do not try to answer this. Good-bye! Believe me, I do not care for you. Please do not think I am still your loving friend. ●日本語訳 青年の手紙は続いた。 あなた自身だけを思っています。 もしも結婚していれば私の人生は辛くて私はあなたとの人生を楽しめないかもしれません。 私は与えるべき愛情を持っていますが、それはあなたに与える愛情ではありません。 私は私の話をあなたに心から理解してもらいたいです。 あなたがこの最後についてよく考えて下さればありがたいです。 この答えに挑戦することはできません。さようなら！ 本当に私はあなたを愛していません。 私はまだあなたとは友達であなたの考えに満足していません。
- ベストアンサー
- 英語
- 「去年のメール」を英語では？
英訳をお願いします！ 「去年あなたからもらった象に関するメールを、私は今も保存してあります。」 I have still saved your mail in last year about the elephant. で、意味は通じますか？
- ベストアンサー
- 英語
