• ベストアンサー

恋人にbest friendっていいますか?

アメリカ人の女性はステディな恋人に対してmy best friendっていうことはありますか? よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • jjubilee
  • ベストアンサー率75% (367/485)
回答No.2

普通、恋人の意味で「彼氏・彼女」と言うときは"boyfriend""girlfriend"と言いますね。 その前に、"my"など所有格をつけるか"a"をつけるかで多少ニュアンスは異なります。 "He is my boyfriend."と言えば、「ステディは彼一人」というニュアンスです。 "He is a boyfriend."と言えば、「付き合っている彼の一人」というニュアンスです。日本人には変に思えますが、アメリカは複数の彼氏・彼女を持っている人も結構います。 ただご質問の >アメリカ人の女性はステディな恋人に対してmy best friendっていうことはありますか? ・・"a"にするか"my"にするかでやはりニュアンスは異なります。 もともと"a"は"one of the 複数名詞"ということですから「親友」も複数いますがそのうちの一人と言うニュアンスです。"my"をつければ「親友」は彼一人ということです。これを聞いて「boyfriend」ととる人もいるでしょうし、精神的にもっとも頼っているだけの「親友」ととる人もいるでしょう。このような言い方をする異性はもったいぶらせたり、どっちつかずの態度が読み取られます。 このあたりは、関係のない人は根ほり歯ほり尋ね返さないほうがいいでしょう。関係がある場合は、はっきりしたい場合は尋ねてもいいです。

sakura242
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます! くわしく説明していただいてとても参考になりました。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (1)

  • mis_muffet
  • ベストアンサー率18% (190/1038)
回答No.1

ありますよ。He is my best friend and a perfect lover. なんて言ったりしますね。

sakura242
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 そういうこともあるんですね。参考になりました!

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • Best Friend と Closest Friend の違い

    アメリカでは、「Best Friend」と「Closest Friend」の 意味の違いってあるのでしょうか?

  • the best friendとthe best of friendsって違うのですか?

    ある場面で we are going to be the best of friends. とあったのですが、 we are going to be the best friend. とでは意味は違いますか?あるいはこの言い方は間違いですか? 宜しくお願い致します。

  • my friendのmyについて…

    my friendのmyについて… He is my best friend. He is the best friend. この2つを比べると、受ける印象は変わるものでしょうか? 上は、「彼は私の親友です」ですが、 下はmyがないので、他人事のように聞こえたりするのでしょうか? よく家族のことを言うときにも、my father,my motherという言い方をしますが、 このmyがあるのとないのとでは、ネイティブの人には違和感があったりするのでしょうか? 教えてください。

  • アメリカ人のベストフレンドへのプレゼント

    もうすぐ私のベストフレンドの誕生日です。 来週なのですが、実際にあえるのは今週なので、もう日にちがなくて。。。 彼は本当に紳士で良い友人です。( 彼はアメリカ人、独身、年齢は40代、仕事はオフィスワーク兼セールスマン 。) 本当にいつも親身になってくれます。 だからそんなベストフレンドに誕生日プレゼントを渡したいのですが、どのような物を渡していいのかわかりません。 日本に住んでいたら ネクタイとかが無難なのでネクタイとかを買っていたかもしれませんが、 こちらではどのようなものが無難といいますか、どのような物をプレゼントしていいのかわからなくて悩んでいます。 バースデーカードと一緒に何かプレゼントしたいのですが、思いつかなくて。。。 私は結婚しています、でも本当に彼はベストフレンドなのです。 この先もずっと友情関係を持ち続けたい人なのです。 ここまで読んで下さってありがとうございました。 もし回答いただけましたら幸いです。 よろしくお願いいたします。

  • キロロの 「best friend」

    こんにちは。詳しい方教えていただけると幸いです。 クラスのみんなでキロロの「best friend」を歌いたいと思っています。 伴奏できる子がいればいいのですが、あいにく伴奏できる子がいないので、CDの音楽で歌おうかと思っています。 そこで質問なのですが・・・ best friendの音楽だけ(伴奏のみ、歌なし)のCDは市販されているのでしょうか?。 もしもあるのでしたら、紹介していただけませんか? 忙しいところスミマセンがお願いします。

  • 外国人が言う「ベストフレンド」の意味は?

    アフリカ系の異性の人に突然「ベストフレンドになりましょう」と言われましたが、怖くて逃げました。 外国の人のいう、ベストフレンドとは本当にただのお友達という意味だったのでしょうか?

  • They were best friends.

    They were best friends. という一文があります。この文中のbestには、なぜtheがついてないのでしょうか?

  • friendsとfriend

    初めまして。 dear my friendsとdear my friendはどちらが正しいのですか? 主語によって単数・複数になるのかな程度しか理解してませんでした。 お友達と交換日記を始めた八歳の子供に質問されたのですが、 うまく説明できません・・宜しくお願いします。

  • Best Friend 英訳

    今海外の学校に通っています。Kiroroの"Best Friend"を日本語で歌うことになりました。『歌詞を訳してほしい』と言われたのですが、英訳を知っている人、もしくは英訳が載っているサイトを知っている人いませんか? 知っていたら教えてください!お願いします!

  • my friend

    my friendというのはa friend of mine,the friendのどちらに近いのでしょうか???? またmy friendsとthe friendsはどうちがうのでしょうか???

専門家に質問してみよう