Nirvanaの『Negative Creep』についての翻訳とは?
- Nirvanaの曲『Negative Creep』には、「Daddy's little girl ain't a girl no more」というフレーズがあります。
- このフレーズは、Mudhoneyの曲『Sweet Young Thing Ain't Sweet No More』と類似しており、盗作の噂があります。
- しかし、一部のレビューアーは、これらの曲をオードと捉え、盗作ではないと見ています。例えば、『Smells Like Teen Spirit』はPixiesの『Debaser』へのオードとされています。
- ベストアンサー
翻訳をお願い致します。
The line "Daddy's little girl ain't a girl no more" shares similarities to Mudhoney's "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" from Superfuzz Bigmuff. Nirvana does not credit the song and the line was under the speculation of plagiarism. Some reviewers instead see the songs as an ode, not a ripoff, such as "Smells Like Teen Spirit" being an ode to Pixies' Debaser. ※ 『Mudhoney』と『Pixies』はバンド名で、『Superfuzz Bigmuff』と『Smells Like Teen Spirit』は曲名です。これは、Nirvanaの『Negative Creep』という曲を説明した文です。
- tsf12
- お礼率86% (1168/1348)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
歌詞の"Daddy's little girl ain't a girl no more(お父さんのかわいい娘はもう少女ではない"の 部分は、マッドハニーのSuperfuzz Bingmuffという曲の"Sweet Young Thing Ain't Sweet No More(愛しのかわいい子はもう愛しい子ではない)"と類似している。ニルバナは、この歌詞の作者を明示しておらず、問題の部分は盗作の疑いがある。ニルバナの一連の歌を、盗作ではなく頌歌と見る評論家もいる。"Smells Like Teen Spirit" がピクシーのDebaserに対してささげる頌歌であるように。 以上でいかがでしょうか?
その他の回答 (2)
- tkltk73-2
- ベストアンサー率45% (23/51)
「Daddy's little girl ain't a girl no more」という歌詞は、マッドハニーによる「スーパーファズ・ビッグマフ」の「Sweet Young Thing Ain't Sweet No More」という歌詞に似ている。ニルバナはこれを自分の作詞とはしておらず、マッドハニーの歌詞を借用したものだと考えられていた。ところが今では、「Smells Like Teen Spirit」がピクシーズの「ディベイサー」への賛辞であったように、これは単なる借用ではなく、賛辞であると評されている。
お礼
ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Daddy's little girl ain't a girl no more「父親の小さな娘はもういない」は、Superfuzz Bigmuff にある Mudhoney の "Sweet Young Thing Ain't Sweet No More" に似ている。 ニルヴァナは、この言葉の出所を明示していないし、、この言葉は剽窃とも、噂されている。 これに反して、評論家の中には、"Smells Like Teen Spirit" が Pixies' Debaser の頌歌であるように、この歌は頌歌(下記)である、と見る者のいる。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A0%8C%E6%AD%8C 語句を盗んだかそうでないか、が論点なので、題などは原文のままにしました。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- NIRVANA SMELLS LIKE TEEN SPIRIT コード知りたいです!
NIRVANA SMELLS LIKE TEEN SPIRIT コード進行知りたいのですが、 どなたか掲載されているサイトご存じないですか? すみませんがよろしくお願いします!
- 締切済み
- 海外アーティスト
- NIRVANA「Smells like~」のイントロのギター
NIRVANA「Smells like teen spirit」のイントロのギターなんですけど、音を出す弦だけ引くのか、それとも出さない部分はミュートして弦全体を弾けばいいのですか?あと×マークが書いてある位置や大きさって関係ないですよね? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- ニルバーナのビデオクリップ
Nirvana のミュージックビデオクリップが入っている、DVD、またはビデオをさがしています。 ※スメルズ・ライク・ティーン・スピリット(Smells Like Teen Spirit)が見たい!(Liveは不可) どなたか知っている方はいませんか? できれば市販されているものがよいですが、ネットで購入可能ならブート(?)みたいなものでも良いです。DVDでリージョンが日本以外のものでもOK。 (もしかして、CDのおまけDVDみたいなのに入っていたりしますかね?) よろしくおねがいします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- NIRVANA「Smells like teen spirit」ボサノバカバー
NIRVANA(ニルヴァーナ)の「Smells like teen spirit」をボサノバ風にカバーしている曲を知っている人教えてください。 ・インスト(歌はない) ・ボサノバ調 ・マリンバとオーボエが使われている(っぽい) ・itunesstoreで1曲づつ試聴してみましたが、該当するものがありませんでした。 以上でご存知の方がいたら教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- Nirvanaのオススメ
最近Nirvanaを聴き始めたのですが、 「Nevermind」と「In Utero」をレンタルしたところです。 この2つのアルバムの中で、個人的にすごくオススメな曲が あれば、ぜひ紹介してください。 よろしくおねがいします m( _ _ )m P.S.「Smells Like Teen Spirit」はぬきでおねがいします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ストレス解消の激しい歌を教えてください
ストレス解消の激しい歌を教えてください イライラしているようなときに聴く激しい、破壊的な、暗めの歌を探しています。 好きなのは椎名林檎の「罪と罰」、Nirvanaの「Smells Like Teen Spirit」、VOCALOIDですが「パラジクロロベンゼン」などです。 和洋、ジャンルなどは問いません。インストゥルメンタルでも構いません。 皆様のおすすめを教えてください。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
ありがとうございます。