海外のトランプメーカーとのやり取り

質問

The minimum order would be 500 decks.
The cost for a custom deck with a one color back and custom faces would be as follows:
(500) Deck Minimum – one color back – custom ace and joker - $3.62 per deck
Set-up would be $570.00
500 Custom Tuck boxes - $2.06 per box
Set-up for box is $50.00
Shipping is additional.
Orders are subject to a possible over/under run of up to 10%
Production time is 4-5 weeks.
Artwork needs to be sent in vector format per the attached templates

という文章がありました。
これはトランプを作成する場合、500個がミニマムオーダーだということはわかるのですが、
次に、裏面が一色ずりでエースとジョーカーがオリジナルのオーダーの場合は料金は下記の通りになりますまではわかるのですが
それ以降set-up の訳やトランプのケースの説明あたりがわかりません。
それとOrders are subject to a possible over/under run of up to 10%とはどういう風に解釈すればいいのでしょうか。

御教授お願い申し上げます。

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

既製品ではなく特注品ですので印刷用の版を用意しなくてはなりません。その費用です。
Set-up would be $570.00　段取費用は５７０ドルです。
500 Custom Tuck boxes - $2.06 per box　トランプ１デック用の箱一個、2.06ドル
Set-up for box is $50.00　500個のトランプを入れる箱の費用、50ドル
Shipping is additional.　配送料は有料です。
通常この類の商品は正確に500個作れません。箱に破損があったり、カードの印刷がよくなかったりします。そうすると最終的にぴったりい500個になりません。かといって、600個作れば余った商品は誰にも売れません。従って、この会社は550個製作して合格した商品はすべて注文した人に買い取ってもらいたいので、注文量はプラスマイナス１０％、つまり450個から550個になります、という意味です。
Orders are subject to a possible over/under run of up to 10%　
Production time is 4-5 weeks.　製作時間は4-5週間
Artwork needs to be sent in vector format per the attached templates添付のテンプレートに従って画像をベクター形式で送ってください。（画像は、トランプの裏の画像ー一色、エースのカードの画像、ジョーカーのカードの画像です）

お礼

いつもご親切にご教授誠にありがとうございます。
制作の版代などの理解はかろうじて汲み取ったのですが10%の±という意味合いがまったくつかめませんでしたので本当に助かりました。

今後ともご教授の程、よろしくお願い申し上げます。

回答No.1

Tacosan

前半は
1デッキあたり $3.62 + 固定費用 $570.00
ということだと思う. 印刷するために原版作ったりするんでしょう.

Orders are... のところは「10 % までは増減できる」ってことじゃないかなぁ.

お礼

いつも早速のお返事誠にありがとうございます。