- ベストアンサー
郵便関係の中国語です。意味を教えて下さい。
中国人から送ってもらった荷物がなかなか届かないので、中国のサイト http://www.ems.com.cn/ 中国郵政速逓物流公司 で荷物番号検索をしたところ 2012-10-11 离开处理中心,发往东京 2012-10-23 到达处理中心,来自安检退回 2012-10-23 离开处理中心,发往退回 このようなになっています。 荷物はどうなっているのでしょうか？ ネットの翻訳ではいまいち意味が分かりませんでしたので、 質問させて頂きました。 よろしくお願いいたします。
- meguchopin
- お礼率52% (18/34)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (1)
- wingrtjvcr
- ベストアンサー率68% (49/72)
関連するQ&A
- 中国からのＥＭＳが届きません
あるサイトでパソコンの部品を注文したんですが、どうやらそれが中国から送られるようで サイトに書いてあった通りだと３～５日ぐらいかかると思い、待ってました しかし一週間がたっても届きませんでした。 それで追跡してみたら 2014/07/30 16:48 引受 518021 CHINA 2014/07/30 19:18 国際交換局から発送 CNSZXD CHINA そして中国のサイトで追跡してみたら 2014-07-30 16:48:00 深圳市邮政速递物流公司国际业务分公司 收寄 2014-07-30 17:57:00 深圳市邮政速递物流公司国际业务分公司 离开处理中心,发往深圳市 2014-07-30 18:16:00 深圳市 到达处理中心,来自深圳市邮政速递物流公司国际业务分公司 2014-07-30 19:18:42 深圳市 离开处理中心,发往东京 と出てきました。 日本郵便で追跡したのと同じく30日から変化がありません。 ＥＭＳてこんなに遅いんですか？ そしていつぐらい家に届くんでしょう・・よろしくお願いします 追跡番号は EA051946929CNです
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 中国のems追跡。中国語がわかる方翻訳お願いします
中国からemsで荷物を送ってもらいました。 追跡サイトで調べたところ 2014年5月10日 下午11:30:03 南昌 离开处理中心,发往上海市 2014年5月10日 下午8:34:35 南昌 到达处理中心,来自南昌分公司城中洪都大道揽投站 2014年5月10日 下午6:45:50 南昌分公司城中洪都大道揽投站 离开处理中心,发往南昌 2014年5月10日 下午4:39:00 南昌分公司国际业务部 收寄 と出ています。 今どのような状況か知りたいのですが、中国語がわからず、困っています。 翻訳サイトにも頼ってみましたが表現が曖昧でよくわかりませんでした。 中国語がわかる方、意味を教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 中国語
- EMSが日本の国際交換局に到着しないのです
皆様からのアドバイスをいただきたく、こちらに質問させていただきます。 中国から商品を購入し、4/20に引き受け4/21 国際交換局（GUANGZHOU EM）より発送されたようなのですが、追跡したところ今日現在でもこちらの交換局に到着していないようです。 中国のEMSサイトで追跡すると以下のようになっています。 2016-04-20 17:53:00 桂林市速递物流高新揽投部已收件（揽投员姓名：赵辉,联系电话:15697739329） 桂林市 21:44:00 离开桂林市 发往广州市 桂林市 2016-04-21 05:49:00 到达广东速递物流公司广航中心处理中心（经转） 广州市 15:10:00 离开广州市 发往东京都港区（经转） 广州市 EMSで送ってもらったのですが、時間がかかっているような気がしてなりません。 他の方も同様の質問をされているようでしたが、数年前のものだったりしたので、今回改めて質問させていただきました。 ちなみに、この数日前に送ってもらった他の商品は、通関保留中となっており認定通知書が届いています。 郵送状況に対するアドバイスだけでお願いします。 ご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 中国の通販サイトで購入した商品が届きません
先日、中国の通販サイトで購入した商品がとどきません 追跡できる発送方法なのですが、下記のような中国語です 今どのような状態なのかわかりません どなたかお力をかしていただけませんでしょうか？ 2017-10-06 09:37 上海, 启运 2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开交航 2017-10-01 20:00 上海浦东, 到达 2017-10-01 10:41 上海互换局, 已出口直封 2017-10-01 08:50 上海邮政速递物流, 已出口开拆 2017-09-29 10:52 南京互换局, 已出口互封(国内经转) 荷物番号は下記です RK830615044CN ご尽力お願いいたします
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 中国の通販サイトで購入のものが届きません
先日、中国の通販サイトで購入した商品がまだ届きません 追跡ができる発送方法で、追跡すると下記のような中国語が表示されました 初めて中国の通販サイトでの購入でちゃんと届くか不安です 中国語の得意な方お力をおかりできませんでしょうか？ 2017-10-01 14:20 CHINA, SHANGHAI, Dispatch from outward office of exchange 2017-09-28 10:47 CHINA, Posting/Collection 発送元国名 - 追跡に掛かった時間： 455 ms 2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开 2017-10-02 07:18 上海浦东, 离开交航 2017-10-01 20:00 上海浦东, 到达 2017-10-01 10:41 上海互换局, 已出口直封 2017-10-01 08:50 上海邮政速递物流, 已出口开拆 2017-09-29 10:52 南京互换局, 已出口互封(国内经转) 2017-09-29 10:49 南京国际普邮处理中心, 已出口开拆 2017-09-28 18:23 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 离开，下一站【扬州中心】 2017-09-28 15:31 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 已封发 2017-09-28 10:47 中国邮政集团公司扬州市大宗邮件收寄处理中, 已收寄
- 締切済み
- 中国語
- 中国からのＥＭＳ
中国の家族からｅｍｓで荷物を送ったと先月連絡がはいったのですが、いまだに届きません。ｅｍｓの検索もしたのですが反映されていません。中国の叔母はＥＭＳの営業と名乗る方に賃金を支払い預けたそうです。・・・もしかして 詐欺とゆうことはありえますか？荷物を取りに行くといわれ郵便局まで出向かなかったそうです。もう半分あきらめているのですが、どうしても真相が知りたいです。よろしくおねがいします。 ちなみに、営業と名乗った方からは二口のＥＭＳ番号を教えられました。どちらかだといっていました。 ＥＥ３２４４１３４７２ＣＮ／ＴＬ１８３９２５６０５ＣＮ
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 中国でのＥＭＳ配達状況
インターネットの通信販売で中国から工芸品を購入予定です。 ＥＭＳで配達してもらうのですが、 日本国内に荷物が届いてからは 日本の郵政のホームページでＥＭＳ追跡できるそうですが、 中国国内のＥＭＳの配達状況が確認できるような サイトはあるのでしょうか？ もし、あるのでしたらアドレスをお教えください。
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 中国からの国際郵便（普通郵便）
12/5に購入した店より発送しましたの連絡があり 未だに日本の追跡では反映されません。 中国のサイトで調べた所下記になりました。 邮件号码 年份 当前状态 当前位置 邮件寄达国 邮件当前状态日期 RA518497142CN 2012 出口总包直封封发 广州国际 RB 20121213 1410 13日から毎日追跡しているのですが、上記のままです。 どういう状態なのでしょうか? お分かりになる方、教えて下さい。 また、このまま荷物が届かない様でしたらEMSで 再発送をしてもらおうと思っているのですが EMSでも時間がかかるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 郵便・宅配
- 下記の中国語の自然な日本語訳は何でしょうか
日本語を勉強中の中国人です。下記の中国語の自然な日本語訳は何でしょうか。教えてください。 「B公司応自2008年8月起到2009年6月,分期按月向A公司支付合同価款,総計日元10000000元。」 自分なりに訳してみましたが、通じるでしょうか。「B社は2008年8月から2009年6月まで、A社に契約代金を月ごとに分割払いをすべきであり、計日本円10000000円。」 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国 EMS からの荷物が 届かず追跡できません。
2013年 7/13 中国 云南州 大理古城 EMS より 台湾 台北市 宛てで １５日後着 予定で送った荷物が 届かず困っています。 （今日で 8/02 3週間 です） 中国 台湾 EMS サイトでの 追跡も出来ず 中国 EMSに電話も 出来ず 毎日 心配で しょうがないです。 どなたか助けて頂けないでしょうか？？ 荷物が届くまで 台湾にいないといけなくなってしまい どうしたらいいか毎日 心配です。 番号の方が EE４０６７１１９３７CN です。 台湾側は 番号で追跡できないので 電話を 切られてしまいました。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- アジア
お礼
ありがとうございました。