英語の曲の意味について

質問

P F Slan "From A Distance" （邦題　孤独の世界）の歌詞の一部にある
a lonly church を、”人里離れた教会”と訳したのをみたことがありますが、これは
誤訳で、”信者の訪れない教会”と一種の擬人法として訳すのが正しいと思います
作詞者の伝えたいことは、信仰心（特定の宗教ではなく、日本語の”天”に近い意味）を
失い、近視眼的に日常を送る現代人の生活を嘆いている、と解釈しました。
皆様の、ご意見をお聞かせください。

古い曲なので、知らない方のほうが多いかとも思いますが、よろしくお願いします

回答No.4

dripdrop · ベストアンサー

まず、原歌詞を見ると
Have you ever heard a lonely church bell ring？となっています。
ここでlonelyは、churchではなく、church bell（教会の鐘）を修飾していることに注意しなければなりません。
次にlonelyの意味ですが、
（１）他から離れている（a lonely tree）
（２）訪れる人のいない（a lonely beach）
（３）孤独で寂しい（a lonely life）
など、さまざまなニュアンスで使われます。
しかしここでは、教会の鐘が辺鄙な場所にあることが問題なのではなく、次の行の「泣いている天使」と同様に、人々が教会から離れている（＝信仰を失っている）状況を象徴しているのですから、（１）の意味に解するのは的外れでしょう。「人里離れた」と訳するのは、lonely が「教会の鐘」を形容している点から見ても不適切な訳だと思います。

教会の鐘を人に見立てて（３）の意味に解すること（擬人法）も不可能ではありません。しかしそこまでする必要もなく、（２）の意味に解しておけば十分でしょう。

また「作詞者の伝えたいことは、信仰心（特定の宗教ではなく、日本語の”天”に近い意味）を失い、近視眼的に日常を送る現代人の生活を嘆いている、と解釈しました」と言われるのは、正解だと思います。
この歌の主題は、明らかに宗教的なものです。
最初の「教会の鐘」のくだりも、おそらくジョン・ダンの有名な詩の一節
「誰がために鐘は鳴るやと問うなかれ。そは汝のためなれば」という言葉を念頭に置いて書かれているのではないかと思います。

したがって、あなたの見たことのある歌詞の訳が参考URLのものと同じだとすると、
後の一節にある
Faith, my friend, is so hard to recognize
が「信念とはなんであるかわかりづらいものです」と訳されているのは明らかな誤訳です。
「信仰とは、その存在に気づきにくいものです」（＝信仰の視点に立つためには、世俗の視点から離れて（from a distance）ものを見る必要があるから）というのが、作詞者の言いたいことだと思います。

参考URL：

http://www.youtube.com/watch?v=30RZISzZ2FU&feature=related

お礼

回答　ありがとうございます

＞lonelyは、churchではなく、church bell（教会の鐘）を修飾している
まったく、かんちがいをしていました。

＞最初の「教会の鐘」のくだりも・・・・・
この詩は読んだことはあるのに、まったく念頭に浮かびませんでした。

＞Faith, my friend, is so hard to recognize・・・・
疑問点を先取りされてしまいまいた。この文脈で「信念」の意味をつかみかねていました。

＞世俗の視点から離れて（from a distance）
やっと、曲の題意が氷解しました。

＞この歌の主題は、明らかに宗教的なものです。
日本にはこの類の流行歌はありませんね。この曲は英語を母国語とする人たちにとって
抹香臭く聴こえるのか、他の流行歌と同列に聴こえるのか、機会があれば質問してみたいと思います

かさねて、ありがとうございました。

回答No.3

Nannette

"From A Distance"という曲、そこに流れているテーマとは、文字通り「離れて見れば」でしょうし、つまりは視覚を変えてモノを見れば…ということ。

　歌い上げたいことはその点であり、それゆえに、"a lonly church" を、”人里離れた教会”と訳したのは誤訳で、”信者の訪れない教会”と一種の擬人法として訳すのが正しい…とする説には、そこまで言い切る必要もないこととして、かならずしも賛同しかねます。

　前後の歌詞から続く意味のリズムを味わってみた範囲では、イメージの上からは”人里離れた寂しげな教会”で十分であり、だからこそ”信者の訪れない教会”でもある、そうした思い入れでイメージすればそれで十分。アメリカンポップスの翻訳を手掛けているわたくしは、どちらが正しいかを論じる必要までは無いなと感じました。

お礼

回答、ありがとうございます

いい意味でも、わるい意味でも軽いのがアメリカンポップスの身上ですが
＞そうした思い入れでイメージすれば十分
と、解釈、訳までも軽くていいとは思えません。
そのイメージを、どのように表現しているのか、が気になります。
英語を母国語としない者には、根本的に分からないのかもしれませんが

回答No.2

成る丸（@Narumaru17）

気になって、実際の曲をyoutubeで聴きました。　質問者様の仰るとおり誤訳で、”信者の訪れない教会”が正しい訳だと思います。

お礼

回答、ありがとうございます

＞”信者の訪れない教会”が正しい訳だと思います。
そう思うんですよねぇ・・・・・
人里離れたところで、天使が鐘を鳴らしても、誰が聞くのかなと・・・・
神への祈りとして鐘を鳴らすことはありますが、この曲の詞では、人々への警鐘
という意味合いが強いように思われ・・・・・
なんとなく、都会のなかの古びて、寂しい教会をイメージしてしまって・・・・
英語は難しいなぁ・・・・（他の国の言語は、難しいのか簡単なのかも分かりません　笑）

回答No.1

wind-sky-wind

擬人法というのは，教会が，信者が来なくてさびしがっている，
というイメージでしょうか。

擬人法をとるまでもなく，lonely ＋場所を表す名詞
というのは，その場所がぽつん，と孤立してあるイメージで，
ひとけのない，人が訪れない，という意味合いです。

ぽつんと，人の集まるような場所からは自然と離れているイメージで，
「人里離れた」という日本語的表現にぴったりとは言えます。

信仰心云々というのでなく，基本的には孤立した状態を表しているだけだと思います。

お礼

回答、ありがとうございます

＞ぽつんと，人の集まるような場所からは自然と離れているイメージ
教会は原則的に布教のための施設なので、集落のなかに建てられるものです
人里離れたところにあるのは修道院です。（これも教会と称することが多いのですが）
ですから、人里離れた教会、というのはどうも釈然としません
孤立感、孤独感を受け取れば意味は充分に伝わったと思うのですが、
それを”どのように表現しているのか”が気になります。
本来のあるべき場所にはない教会、と解釈するか、集落のなかで見捨てられた教会と
解釈するか、がとても気になっています。