- ベストアンサー
英語の語順について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
site:us, site:uk など，いろいろ試して微妙に異なりますが， やや traditional Japanese craft が優勢くらいで，ほぼ同じくらいのようです。 けい 形容詞の順序としてはより名詞と結びつきが強い，物質を表す形容詞とか，国籍を表す形容詞は より名詞に近づける，すなわち，後の方にきます。 その意味から行くと，traditional Japanese craft という順序で普通です。 「日本（の）工芸」で特別な工芸として成り立ち，それに traditional がつく。 ただ，traditional craft で「伝統工芸」という「特別な」工芸として先に成り立ち， それについて，「日本の」がついている感じなら Japanese traditional craft 日本語と同列には扱えませんが，こういう感覚で，どちらもそれぞれ使われると思います。
その他の回答 (1)
Google検索で、完全一致で"traditional Japanese craft"と"Japanese traditional craft"を検索したら、ほぼ同数だったのですが、ほとんどが後者というのは、どのような場合でしょうか？
お礼
回答ありがとうございます。
関連するQ&A
- 形容詞としてのJapanese, American
traditional Japanese arts/ culture なのか Japanese traditional arts / culture なのか どちらが自然なのか？ご意見ください。 ちなみに(1) traditional Japanese culture と (2)Japanese traditional culture の使用頻度をググってみました。(1)349.000hit (2)88.500hit (1)の圧勝でした。 私の意見は国名などがついて「どこの国の」や「どこどこ産」などの形容詞が付くときには沢山いろいろの種類の形容詞が並ぶとき、順としては、もっとも右側の更に右に来る名詞のごく近くに配置されるとならったし、そういう綴りを割と見てきたと思っています。 (2)って日本人が考えやすい並びパターンだなぁと思っています。 きっと、どっちでもいい気はしていますが、ある教科書に忠実な問題集で「日本の伝統的な文化」という英訳をさせる問題で、解答は「Japanese traditional culture」しか載っていませんでした。「日本の 伝統的な～」だからJapaneseが先にきているのか？「伝統的な日本の～」ならtraditional Japanese~とするのか・・・？日本語的にはどっちもありの気はしますが、英語的に考えるとどうなんでしょう？教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 主語が複数の時の目的語は必ず複数形ですか。
例えば、彼等には妻がいると言う場合は They have wives. ですよね。 They have a wife. とすると一人の妻を share しているような感じになりますよね。 同様にThey have hearts. で、彼等には心臓があるですよね。 でも『英会話上級９月』の51pには Fewer houses have a traditional Japanese room with an alcove nowadays.今日では、床の間付きの伝統的な和室のある家が減っています。 とあります。 a traditional Japanese room → traditional Japanese rooms an alcove → alcoves ではないですか。
- ベストアンサー
- 英語
- 大学受験英語の勉強方法について
初めまして。 英単語のことについて質問なのですが、英文を英語のまま理解するには英単語を英語→←日本語で覚えるよりより 英単語→←イメージ→←意味理解 のほうが良いのでしょうか。 ずっと英単語を覚えて英文を読むという形をとってきたのですが、 英語→←日本語で読んでいるせいか スピードが全然ついてきません。 また、英単語をイメージで覚えようにも 英単語帳をどのように用いてイメージ付けをしていけばよいのでしょうか。 例文を用いるのは、まだまだ私には効率が悪いように思います…。 なかなか、すっと入ってこないのですが、やはり何回も読んで染み込ませるのか、単語レベルで英語のまま理解するのかどのようにしたらよいのか具体的にご指導お願いします。 ここまで読んでいただきありがとうございます。
- 締切済み
- 英語
- 「～の」の表現 ’ｓ と of
「○○の■■」といった表現で使われる「の」の部分のことです。 文によっては「’s」も「of」使わず単語を並べるのみの表現もありますよね。 ○○’s と ○○of 、そして使わない場合の用法の違いを教えてください。 ○○’s ■■ / ■■of○○ / ○○■■ 例えば「伝統的な日本の祭り」だとThe traditional Japanese festivalでしょうか。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語の力がつきません
自分は 基本はここだ と ビジュアル英文解釈I をやり終え ポレポレ をやってるのですが ポレポレは構文は見抜けるのですが、訳出がうまくいきません （始めて見る単語もあるし、知ってる単語でも意味が違ったりなどで・・・） 構文を見抜く力はついたと思うのですが、単語についてはどうしたらいいのでしょうか？ 単語帳はシステム英単語です 推測読みなどをしてるのですがうまくいかず・・・・ 京大志望です
- ベストアンサー
- 英語
- 大学受験勉強英語について
閲覧ありがとうございます。 大学受験の英語について教えてください。私はほぼ中学の英語レベルから大学受験に挑みます。marchレベルを目指しているのですが、高校を中退していて、塾にも予備校にも行っていません。 勉強の流れが正しいのかとても不安なので、自分でもサイト等で調べますが、アドバイスがあれば教えていただきたいです。 今持っているものが、 ・システム英単語basic ・システム英単語 ・速読英熟語 ・Forest ・Forest Write and Learn（問題集） ・ネクストステージ です。 単語は、システム英単語basic→速読英熟語→システム英単語で進めて、それと同時に文法はforestを一通り理解できたらネクストステージをやる、という計画です。 その後は英文解釈、長文読解、過去問、という流れを考えています。 質問は、 １、単語熟語、文法→英文解釈→長文読解→過去問という流れでよいのでしょうか。 ２、英文解釈、長文読解などでよいものがあれば教えてください。 ３、その他、大学受験の英語でアドバイスがあればお願い致します。 本当に今まで受験に無知でしたので、わからないことだらけですがご教授お願い致します。やる気はあるつもりです。
- 締切済み
- 大学受験
- 難関大英語
慶應法学部志望の高２です。 単語 システム英単語 Ver.2→速読英単語必修編→速読英単語上級編 文法 デュアルスコープ総合英語→NextStage→英文法ファイナル問題集(標準編)→英文法ファイナル問題集(難関大学編)→新・英文法頻出問題演習 (Part1)→新・英文法頻出問題演習 (Part2) 長文 超基礎がためわかる!英語長文→入試超難関突破!解ける!英語長文→英語長文問題精講 英作文 竹岡広信の英作文〈原則編〉が面白いほど書ける本→竹岡広信の英作文〈実戦編〉が面白いほど書ける本→基本英文７００選→英語構文詳解 英文解釈 ビジュアル英文解釈 (Part1)→ビジュアル英文解釈 (Part2)→基礎英文問題精講→英文標準問題精講 の順で学習すれば、早稲田、慶應あたりは大丈夫ですか？不要なものはありますか？
- 締切済み
- 英語
- これらの英語の参考書を完璧にしたら予備校の応用の授業についていけますか？
システム英単語ベーシック、仲本の英文法倶楽部、英語標準問題1100(ネクステみたいな物)、ビジュアル英文解釈１、大矢の英語の読み方 どうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 大学・短大
- この英語でいいですか？
2と3と5～7の英文が正しいかどうか教えてください。1と4の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。（私は、英語が苦手なので中学生程度の英語で教えてください。） 1.この前、私がイタリアに行ったとき、私のために私ができないことをいろいろ手助けをしてくださってありがとうございます。すごく親切にしてくださってあなたには、大変感謝をしています。 2.それと私の友達と姉に私が書いたpostcardを送ってくださってありがとうございます。 (Thank you that you sent my sister and my friend’s postcards.) 3.私の夏休みについて話しましょう。友達と私は、一週間中国に行ってきました。 (I’ ll tell you about my holiday. My friend and I visited China for 7 days.) 4.そこは、日本の風景に似ていました。しかし日本で食べる食事とまったく違っていたのでカルチャーショックをうけました。そこの食事は、すごく辛くてすごく甘かったです。私は、普段、すごく辛い食べ物やすごく甘い食べ物は、食べません。 ５．そこの人々は、親切でフレンドリーでした。日本人は、シャイです。 (They were very kind and friendly. Japanese people is shy.) 6.そこで一番気に入った場所は、中華民俗文化村です。中国の伝統文化を知ることができました。すごくすばらしかったです。 (My favorite spot is Chinese folk and culture village. I knew Chinese traditional culture. It was very wonderful.) 7.イタリアの伝統的な食べ物を教えてくださいませんか？ (Could you tell me about traditional Italian foods?)
- ベストアンサー
- 英語
お礼
詳しいご説明ありがとうございます。