イーベイ出品者へのお願い
- 再出品の可否や発送可能地域、送料についてお願いする文章です。
- 日本からのBidderが再出品と日本への発送を希望しており、関税負担も承知しています。
- 発送が可能な場合、手数料込みの送料を教えてほしいと伝えています。
- ベストアンサー
イーベイ 英訳お願いします
US国内へしか発送しないイーベイ出品者への、お願いの文章です。 まとまりのない文章で申し訳ありません。意訳でも構いません。 聞きたいのは 1. 再出品は可能か？ 2. 日本へは発送してくれるか？ 3. その場合の送料は？ の、3点です。よろしくお願いします。 『はじめまして。私は日本からのBidderです。 あなたがオークションに出していた『Ａ（商品名）』を再出品するご予定はありませんか？ 勿論、海外送料手数料すべてこちらが負担します。 関税が掛かった場合は、自分持ちだという事も知っています。 再出品と日本へ発送する事について、どうか検討して下さい。 発送が可能なら手数料込みの送料を教えて下さい。 もし重さがわかれば、UPSのHPで自分で送料を調べることもできます。 よろしくお願いします。』 以上です。
- nigonigonigo
- お礼率80% (8/10)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Dear Mr. or Ms. xxxxx, I really would like your product A. Would you mind giving me your thought on the followings? 1) Do you have any plan to upload Product A on eBay again? 2) Do you think you can send Product A to Japan if I pay all cost incurred to send it to me other than the cost incurred when you send it in the U.S.A. Please think it over to send it to Japan, and if it is okay with you, please let me know how much it will be altogether including shipping, product cost, etc. If you need I could check how much the transportation cost will be to Japan if you let me know the weight. I am looking forward to getting your response as soon as possible. Sincerely yours, yyyyy
関連するQ&A
- イーベイ落札
質問失礼します。 わたしは過去３度ほど落札したことがあるイーベイ初心者です。 このたび、イーベイで２つの商品(ナイロンバッグ)を落札したら同じセラーでした。 それぞれの商品に日本への送料が設定してあったのですが、イーベイからのインボイスが届いた後にまとめて発送してくれとセラーに頼むのは失礼でしょうか？ あと、これはスルーしてくれてもかまわないのですが、初めてイーベイUKで落札したのですが、支払いがユーロだと思ってたらインボイスがポンドで来ました。 これはイーベイUSのアカウントを使ったからなんでしょうか・・・ 初心者ですみません。 経験豊富な方のご意見をいただけたらありがたいです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- イーベイの英訳。微妙なニュアンスを伝えたい
イーベイで商品を落札したのですが、発送されたか 確認のメールを送りたいので、どなたかお力をお貸し下さい。 落札から１週間経っていないのと、元々国外発送していない セラーにお願いして入札させてもらったので、 あまりせっつく様な感じにならないように聞きたいのです。 送料には納得して支払いを済ませましたが（かなり高めでした） 発送方法は聞いていないので発送方法も知りたいし、 追跡番号も聞きたいのです。 もし発送前ならギフトとして発送してもらえないか、 又、金額の記載は$120迄にしてもらえたら嬉しいという事も 伝えたいのですが、微妙なニュアンスが難しすぎて… どうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- イーベイ e-Bay 関税について
閲覧ありがとうございます。 私は、最近イーベイ生活を始めて フィードバックがただいま（3）になったばかりの e-Bay初心者の27歳の女性です（＾＾）★ 普段、YAHOOオクも、よく利用していたので 出品や入札は、海外オークションと言えども 特に難しい事はなかったのですが、 関税についての知識が不足していたため 唐突に先々のイーベイ生活が不安になってきました。 お忙しいところ恐れ入りますが 二つだけ質問させて下さいッ！ (1)落札された商品をEMSで発送する場合、 やはり贈与品としてチェックして上げた方が Bitsへは関税の負担が減るのか？？？？ 関税に対して、一番やさしい発送の工夫は 皆様どうされてますか？？？ (2)入札した商品には やっぱり関税はかかるのでしょうか？？？ 目安としては大体どのくらいでしょうか？？？ いきなり長文になりましたが 諸先輩方のご意見を参考にさせて下さい。 Pan-kyon♪
- 締切済み
- オークション
- イーベイ（セカイモン）について
お世話になります。 アメリカのある小物を集めています。 先日イーベイを見ていたら、出品数、種類とも本場だけあってとても豊富でした。 値段も日本では３０００円～１００００円するのですが ８ドル前後と安く、大変魅力的でした。 が、送料やら手数料やら上乗せしていくと６００円のものが４０００円近くになってしまいます。 ２つで１２００円が８０００円と思うと、躊躇してしまいました。 イーベイを利用されている方は、送料は仕方がないと納得されて利用されているのでしょうか？ また国内のオークションとは違い、届くのに相当かかりますか？ 初心者でわからないことが多くすみません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- イーベイで日本に発送できないのに間違えて落札
イーベイで日本に発送できないのに間違えて落札してしまいました。 この場合、出品者にはどのように誤りのメールをしたらいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- オークション
- イーベイ（ebuy）の日本への発送について
イーベイを利用したいと思ってます。 欲しい品物があるのですが、 なかなか日本へ発送してくれる出品者さんがいません。 日本へ発送してくれる出品者さんを 検索などで絞り込めるのでしょうか？ もし、その方法があるなら教えていただきたいです。
- ベストアンサー
- オークション
- イーベイで出品＝イギリス宛ての荷物
お世話になります。 イーベイで出品したものがイギリスの方に落札され、送ったところ 落札者の方から ”郵便局で荷物を受け取るのにお金がかかる、 貴方に送料を払ったのだからお金を返してくれ”とメールが来ました。 以前にも数回 イギリスの方々に送っていますがそんな事一度も ありませんでした。 多分 関税がかかってるのだと思われますが・・・ どうしたら宜しいでしょうか？何方かアドヴァイス宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- オークション
- すみません。英訳お願いします。
すみません。英訳お願いします。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 私は今日本に住んでいます。 この商品は米国までしか発送できなかった為、日本に転送してもらうのに関税・送料・手数料を含む計4,049円かかっています。 もし商品を写真と同じものと交換できないのであれば、こちらの料金も返金してもらいたいです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
- ベストアンサー
- 英語
- イーベイの評価について 急いでいます！！
先日イーベイで楽器を落札しました。すぐにペイパルで支払おうとしましたがVISAカードが使えないとか何とかで結局国際為替をEMSで送ることになりました。発送までに約1週間かかりました。発送後に出品者に連絡したところ「申し訳ないが次点の落札者に売った」といわれました。それで発送した為替は郵便局に連絡してストップしてくれるように伝えています。その後イーベイから「I agreed not to complete this transaction and/or return the item.」か「We have not made an agreement to cancel this transaction.」のどちらかを選べというメールが来ました。出品者は100％フィードバックで信頼できると思います。彼はお互いにフィードバックを残そうといっています。私はどちらを選べばよいのでしょうか？是者を選べば出品者はイーベイに手数料を払わなければならないような感じですが後者を選べばフィードバックをのこせるのかな？とよくわかりません。出品者は気を使ってくれているようです。出品者の手続きはどのようになるのでしょうか。お互いにフィードバックを残して円満解決したいです。すみませんがよろしくおねがいします。
- 締切済み
- オークション
- イーベイとセカイモンについて
腑に落ちない事があるので、ご存知の方にお教え頂ければと思いました。 イーベイで何度か直接取引をしているのですが、とにかくトラブル率が高いので、 セカイモンからの購入に変えようかと思いました。 ところが、手数料の発生は仕方ないにしても、送料の違いに驚いています。 イーベイだと国際送料が約230円なのに対し、セカイモンは3659円（2次決済金額）で表示されます。 ちなみに、1次決済金額の送料は0円となっています。 私が購入したいのは、ペラペラのシール1枚です。 600円もしないシール代に、さすがに3659円の送料はあんまりです。 イーベイで毎回同じような柄違いのシールを即決で購入しているので、 トラブル率が高いとはいえ、700～800円で手元に届いていた事を思うと、 セカイモンを使った場合、同じ商品が4000円を超える現実に理解が出来ません。 これは、何か私の見落としによる勘違いでしょうか？ それとも、この差は現実に当たり前なのでしょうか？ 「当たり前」だとしたら、諦めてイーベイで頑張ろうと思いますので、 ご存知の方、どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- オークション
お礼
とてもわかりやすくまとめて頂き、助かりました。 早速コンタクトをとってみます。 本当にありがとうございました。