- ベストアンサー
不足金の原因と要求に関する英訳のお願い
naomkbの回答
こんにちは お金が絡む問題、面倒ですよね。 当初は、額面１３０ドルの小切手を送って下さいましたが、 日本で換金出来ないため、銀行振込になりました。 → ここは相手も知っている事とおもうので省略するとして 以下のようになるかと I checked the transferred money with Mitubishi Tokyo UFJ Bank today. Although I have heard that no fee should be charged, bank fee of 1,500yen and exchange fee of 2500yen (total 4,000yen) have been charged and deducted from your payment of $130. I have received only xxx yen (about $xxx ) which cannot cover the price for Yukata. I will pay the shpping cost as I have told you so; however, I wish I could have received the cost for two Yukatas. 「浴衣（犬用）２枚の代金はお支払戴きたかったです。」 と、「支払ってほしかったけど、諦めた」 のか、 今からでも不足分を払ってほしいのか、不明瞭だったので、前者にしておきました。
関連するQ&A
- 銀行の手数料について
海外送金小切手を発行し(手数料4500円)これを相手先にEMS郵便にて送付しました。相手から受け取っていない旨の連絡を受けたため、郵便局に配達経過の調査を行うとともに銀行に小切手が換金されているかを確認して欲しいと要請したところ、手数料が3000円かかると言われました。相手が受け取ってないのを確認して小切手の再発行をするかどうか考えていたのですが、高い手数料を払って小切手分の金額を預けた(?)のにさらに調査のため(こちらが預けたお金が海外から請求されているかどうかだけ)にこの3000円を払うのはおかしいと思いますが、これは妥当な料金なのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 預金小切手の換金方法教えてください。
預金小切手という種類の小切手（「銀行渡」のスタンプがあるもの）を換金（口座へ入金）したいのですが、銀行へ行く前にいくつか知りたいことがあります。 １．小切手の換金時に、手数料はかかるのでしょうか。 ２．小切手の振り出し銀行（A銀行とします）とは違う銀行（B銀行）で換金することは可能ですか？ （小切手の振り出し銀行と、自分の口座のある銀行とが違うので…。） 可能な場合で換金に手数料がかかる場合、A銀行で換金するのとB銀行で換金するのでは、手数料が違ったりするのでしょうか。 わかる方、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- UFJのNY支店のドル小切手は、ヨーロッパで換金できますか？
UFJ銀行のニューヨーク支店の銀行口座、および小切手帳を持っています。 今度、ヨーロッパ旅行を考えているのですが、手持ちの日本円・ドル現金があまりなく、両替をどのように行うのがベストかを考えています。 UFJのドル小切手は街中の換金所等で気軽に使用することは可能ですか？使えないところも多いのでしょうか？また、手数料はどのくらいかかりますか？ イギリス・フランス・スイスで使用したいと考えていますので情報がありましたらよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- アメリカからのパーソナルチェックを日本の銀行で換金出来ますか？
アメリカの友人から小切手（パーソナルチェック）が送られてくる予定です。多分米軍の友人なのでアメリカのNavy Federalと言う銀行のパーソナルチェックだと思うのですが、日本の銀行（りそなやUFJ,東京三菱など）で換金は可能でしょうか？手数料を取られるのは承知しています。日本円にして5万円ほどです。 日本で換金できないと、送ってくる前に伝えないといけないので教えて頂ければ幸いです！ （郵便局では換金可能ですか？） 宜しくお願い致します！
- ベストアンサー
- FX・外国為替取引
- アメリカ国内での小切手の換金について
ＧＡに住んでいます。先日立て替えていた代金の小切手が送られてきたのですが発行先がUnion Bank of Californiaでした。ＧＡには支店もＡＴＭもありません。 以前別の銀行発行の小切手を自分の口座のある銀行（異なる銀行間です）に持って行き入金してもらった所、手数料が100ドルほどかかりました。今回は60ドルほどの額面なのですが、なるべく少ない手数料で現金か、もしくは自身の口座に入金する方法を教えてください。 小切手には有効期限があるようですが、近々カリフォルニアに行く予定はありません。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 外国銀行の小切手の換金
外国の銀行の小切手を日本円に換金したいと思っています。 日本の銀行で換金するとかなりの手数料がかかると思うのですが、一番お得な換金法があれば教えていただきたいと思っております。 ちなみに小切手はオーストラリアのコモンウェルス銀行のものです。 日本にも東京に支店があるというのは分かっているのですが、どこにあるのか調べても分かりませんでした。 併せてどなたかご存知の方はお知恵をお貸しください。 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他(暮らしのマネー)
- 額面がドルの小切手を換金するには
今、額面がドルの小切手が手元にある訳ですが、小切手というものを初めて手にして戸惑っている次第です。しかも額面はドルだし・・・(^_^; そこで教えていただきたいのですが、 (1)どこに行けば円に換金できるのか？ (2)手数料はかかるのか？かかるとしたら、どのくらいが相場なのか？ (3)どのように換金したほうがお得なのか 以上、お勧めの方法を教えてくださいm(__)m
- ベストアンサー
- FX・外国為替取引
- オンラインカジノ払い戻しの小切手
オンラインカジノで小切手が送られてきました。 都市銀行で、裏書をして、手数料を支払い、自分の口座に入金されるとおもわれるのですが 一週間たっても、何も・・。日本円に換金するには、時間がかかるのでしょうか？ 窓口のおねーさん。感じ悪い人で聞きにくかったので、どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- その他(ギャンブル)
- 米ドル小切手をアメリカで換金
米ドル小切手が手元にあります。 このたび、アメリカに行く機会があるので、 ハワイでドルのままでよいので換金できればと思うのですが、 換金してもらう銀行にて口座を持っていないといけないなどの 制約はあるのでしょうか？（旅行者でも換金可能ですか？） また、手数料はどの位とられるものでしょうか？ なお、発行元の小切手はバンクオブアメリカです。 換金する銀行は異なることになると思います。 額面は１０００ドル程度です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（マネー）
補足
naomkbさま 本当に有難うございます。 こんな面倒な内容でしたので、英訳の回答を頂くことを、 正直諦めていました。 ですから、心から嬉しく思い感謝しています。 浴衣（犬用）は、１枚４５００円。 ２枚の依頼だったので、計９０００円でした。 正直言えば、差額分を払って欲しいですが、 また面倒なことになると嫌だっだので、 一応この様な結果になった事だけを伝えようと思いました。 私からは、洋服２枚とおやつ（計１万円）の贈り物を、 同梱発送していたものですから… 私の思いは、後者になると思います。