「目の粗さ、細かさ」の英語表現について

質問

• 英語で「目の粗さ、細かさ」を表現する方法を探しています。辞書ではなかなかピンポイントな表現が見つけられません。
• 例えばタクシーの料金テーブルの単位である「500m」を英語で表現したいです。「メッシュ」という表現を使っていますが、業界独自の言葉かもしれません。
• 現在の料金テーブルの「500m」単位は粗いと感じています。細かい単位の「250m」で課金するべきだと思います。

回答No.1

hdkzok

500mで100円というメッシュは粗い。

100yen for every 500meters is too rough.

メッシュを細かくし、250mで50円単位の課金とすべきだ

It should be minuter like 50yen for every 250meters.

最初に考えたのと同じですよね。

それでいいんですよ。

難しくしたら分からなくなる。相手も自分も。