- ベストアンサー
有可能会达成の意味と違い、敲定と決定の使い方について
- 「有可能会达成」の「有」は、名詞ではなくて形容詞として使われており、可能性を表しています。一方、「可能会达成」では、「有」が省略されています。
- 「敲定」と「決定」は意味としては同じですが、ニュアンスや使用場面が異なります。前者の「敲定」はより軽い意味合いで使用され、後者の「決定」はより重い意味合いで使用されます。
- 日米首脳の会談において、太平洋パートナーシップ協定（TPP）についての敲定は行われないと言われています。これに関しては、具体的な協定内容や目標達成の可能性については不明ですが、日米の全方位の同盟関係の目標達成に向けた協力の可能性はあると言えます。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- １「可能不会～」 ２「逼着～」
１．「野田可能不会～」の「可能」と「不会」は、両方とも可能性を意味してるので、「可能」を削って、「野田不会～」としてもいいでしょうか？それとも、話してが断定的な言い方をさけるために、「可能」も付けたのでしょうか？ ２．「逼着～」の「着」は「～して～する」といった連動している行為や状態を指すのでしょうか？ また、「逼」を省いて「逼鸠山下了台」としてもいいですか？このとき「鳩山」は兼語となると思うのですが。 （ニュース原稿より） １．如果这个没有达成协议，野田可能不会选择这个时机到美国去，因为不会达成任何成果,而这个成果对双方都是很重要得,就是美国舆论反映的问题。 ２．因为美国曾经拿这个问题逼着鸠山下了台，执政只有几个月的时间就逼着他下了台。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「了」、「使」の意味
１、ここでの「了」は、動作の結果を表す意味でしょうか？ 迫った結果、政権から離れた、という感じでしょうか。 ２、「使」がなくてもいいですか？なくても、「日米同盟は影響を受ける」で、意味は通ると思うのですが。それとも、「使」を使って、直前の「这个问题如果解决不好」を「使」の主語とした方が、自然なのでしょうか？もし「使」がない文の場合、「这个问题如果解决不好」と「日美同盟关系受到影响」の二つの文の繋がりが弱くなるのでしょうか。 １、因为美国曾经拿这个问题逼着鸠山下了台，执政只有几个月的时间就逼着他下了台。 ２、所以野田很清楚，这个问题如果解决不好，使日美同盟关系受到影响，特别是他在国内的执政地位，民主党的执政地位会大大打折扣。
- ベストアンサー
- 中国語
- 『怎么回事？』と『怎么了？』
会社の同僚同士が歩いていると、急に電話がかかってきた。 (1) 会社員Ａ（男性） 对不起，有 电话。 ごめん、電話だ。 喂！ 我 是 小刘。 もしもし、劉ですが。 ・・・・啊，是 李 先生 吗? ああ、李さんですか。 今天？ 今日？ ・・・・真不巧，我 有 别 的 安排 了。 ・・・・あいにく、他の用事があって。 ・・・・好吧。明天见！再见！ ・・・・わかりました。それじゃあ明日。さようなら。 (2) 会社員Ｂ（女性） 怎么 回事？ どうしたの？ (3) 会社員Ａ（男性） 没事儿。没问题。 なにも。なんでもないよ。 回事：（目上の人に）取り次ぐ 会社の同僚同士の会話なのに、なんで「目上の人に取り次ぐ」？のかわからないです。 決まり文句になるんでしょうか？ 怎么回事？を怎么了？に変えても問題ないんでしょうか？ -------------------------------------------------------------------------------- 地下鉄の駅 学生 没有 零钱 呀・・・・ 请问。 小銭がないなあ。あの、すみません。 駅員 怎么了？ どうしましたか 学生 我 没有 零钱。 小銭がないんです。 -------------------------------------------------------------------------------- 按摩病院 (1) 患者 你好 こんにちは。 (2) 医者 你好。怎么了？ こんにちは。どうしましたか。 (3) 患者 最近 总 腰疼。 最近いつも腰が痛くて -------------------------------------------------------------------------------- 怎么回事？ ←どうしたの？ 怎么了？ ←どうしましたか？どうかされましたか？ の違いでしょうか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の解釈
中国初心者です。 中国人とのチャットで英文から中文へ自動翻訳して送ったのですが、どうもトンチンカンな意味になったらしいです。 ポイントをご指摘願います。 元の英文 Good evening, how are you today ...... I mean tonight. （夜送ったために言い換えた） 自動翻訳にて作成された中文 晚上好，你今天怎么......我的意思是今晚。 相手から返されたコメント 哈哈 中文不错啊 这个笔记本有问题，很卡，很不好用，我一般不会用，除非要处理紧急事情，， 一発で自動翻訳によるものと解ったらしい、という事はショウモナイ文章になっているのでしょうか？ 「自動翻訳は緊急時以外、通常は使用しないよ」というような意味と思われます。 ちなみに、英文から中文へ自動翻訳された文章を語順が似ているポルトガル語へ変換してチェックしたら問題有りませんでした。
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします
(1) A 假期 你 回家 了 吗？ 休みの間、実家に帰りましたか？ (2) B 没有，我 去 上海 了。我 叔叔 家 在 上海。 いいえ。私は上海に行きました。おじさんの家が上海です。 (3) A 那儿的 生活，你 习惯 吗？ そこでの生活は慣れましたか？ (4) B 还可以。就是 吃饭 有点儿 问题。 まあまあです。たた、食事をするのに問題があります。 就是（副詞）：（他を除外し、ある範囲だけであることを示す）わずかに、ただ、～だけ (5) A 南方 菜 和 北方 菜 有 什么 不同？ 南の料理と北の料理は何の違いがあるんですか？ (6) B 南方 菜 偏甜，北方 菜 偏咸 。 南の料理は甘めで、北の料理は辛めです（塩辛い）。 (7) A 你 吃得惯 吗？ あなたは、食べるのに慣れましたか？ (8) B 吃得惯，我 挺 喜欢 吃 上海 菜 的。 食べるのは慣れました。私は上海の料理を食べるのがとても好きです。 (9) A 那 还有 什么 问题 吗？ それじゃ、他に問題がありますか？ (10) B 北方人 喜欢 吃 面食，比如 饺子，包子，面条儿，馒头，南方人 喜欢 吃 米饭。 北の人は小麦粉で作った食べ物を食べるのが好きです。例えば、ギョーザ、中華まんじゅう、焼きギョーザ、まんじゅうで、南の人はご飯を食べるのが好きです。 (11) A 那 你 这个 北方人 在 上海 可 受 委屈 了。 それじゃ、あなたは北の人に、上海で嫌な思いをさせられたんですね。 受 委屈 ←がよくわからないです。 受（動詞）：（損害を）被る、（不幸に）遭う 委屈（動詞）：人につらい思いをさせる、不当な目に遭わせる (12) B 可不是，住了 一个月 也 没 吃过 一顿 饺子。 確かに、一ヶ月住んでも、一度も水ギョーザを食べたことがなかったです。 (13) A 南方人 不吃 饺子 吗？ 南の人は水ギョーザを食べないんですか？ (14) B 很 多人 不会 包 饺子。 多くの人が水ギョーザを食べないはずです。（食べないと思います） (15) A 上海 有 个 地方，小吃 特别 多，你 去 了吗？ 上海のあるところでは、軽食が特に多いです。あなたは行きましたか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 訳のお手伝いお願いします。
(1) A 啊，太 合适 了！我 怎么 从来 没 发现 呢？ 只是 ―― あー、とってもぴったりです。私はどうして今まで気付かなかったの、しかし・・・。 B 只是 什么？ しかし、何？ A 只是 有点儿 太 年轻 了 しかし、少し年齢が若すぎます B 我 想 年轻 一点儿 没关系，时间 长 了 就 会 有 经验 私は少し若くなりたいけど大丈夫です、時間がながくなると 就：（時間が早い気分を表す） 会 有 经验 ←ここをなんと訳せばいいのかわかりません。 会の意味がわからないです。 (2) 他 是 学 法律 的，他 希望 以后 能 当 一名 律师 彼は法律の勉強をして、その後、弁護士になることを望んでいます ←こんな感じでしょうか？ 能（情理上または客観的に見て許されることを表す） ←意味がよくわからないです。 ～することが許される、～してもよい
- ベストアンサー
- 中国語
- 「将会」？、「就在野田出发之前，」の「就」？
１，「きっとそうなるだろう」という意味でしょうか？「会」をどけて、「将是非常（きっと重要な議題になる）～」でも意味的にいいのでしょうか。 ２，「前」と呼応して、「直前」にの意味でしょうか？辞書にのってなかったので、質問いたしました。 「ニュース原稿」 CCTV消息：在媒体的聚焦之下，野田佳彦今天启程开始了他作为日本首相的第一次访美的行程。据报道说，安全方面的话题将会是非常重要的议题。就在野田出发之前，日美就棘手的驻军问题达成了协议，常驻冲绳的1.9万名美军当中将近一半将转移到位于关岛、夏威夷、澳大利亚的美军基地。
- ベストアンサー
- 中国語
- 这台35英寸的电视と这两台都35英寸
(2)は 35 英寸 的 电视の前に是がついてない (3)は35 英寸の前に是がついてるのがわからないです。 是の構文 主語＋是（動詞）＋目的語 是の前には、副詞（也・都などがくる） (1) 男 电器 商品 比 以前 便宜 多了 電気製品は以前と比べてずい分安くなったな (2) 女 您看 这 台 35 英寸 的 电视 才 两 千 块 こちらの３５インチのテレビはたったの２０００元でございます (3) 男 这 两 台 都 是 35 英寸，价钱 怎么 差 这么 多？ これは２台とも３５インチなんだけど、値段にどうしてこんなに差があるんだ (2)这 台（主語）＋英寸 的 电视（目的語） ←是がないです？ (3)这 两 台（主語）＋都（副詞）＋是（動詞）＋35 英寸（目的語） ←是がついてる？ 他の例文も確認してみました ↓ (4) 女 请问 是 大众 出租 汽车 公司 吗? おたずねしますが、大衆タクシー会社ですか？ 是～吗？で確認している (5) 男 对。您 有 什么 事儿？ そうです。どんな御用ですか？ (6) 女 我 刚才 坐 你们 公司 的 出租，把 照相机 忘在 车上 了 先ほどそちらのタクシーに乗ったのですが、車にカメラを忘れてしまいました (7) 男 请 你 把 车号 和 照相机 的 特征 告诉 我 車のナンバーとカメラの特徴を教えていただけますか (8) 女 车号 是 77653，照相机 是 海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相机 車のナンバーは７７６５３、カメラは海鷗の黒いデジタルカメラです 车号（主語）＋是（動詞）＋77653（目的語） ←是がついてる 照相机（主語）＋是（目的語）＋海鸥 牌儿 的 黑色 数码 相（目的語） ←是がついてる 主語の前に(10)是が来てる場合は強調の意味ではないかと思います ↓ (9) （看了 以后） 欸 这 部分 最好 删掉，还有 这个 数字 好像 不对 （見終わって）おや、この部分は削除した方がいい。それから、この数字は間違ってるみたいだ。 (10) 对不起，是 我 打错 了，我 马上 去 改 すみません。打ち間違えました。すぐ直します ここでの是の意味は「確かに」という意味でいいですか？
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の添削をしていただけませんか。
中国短期留学時のルームメイトに送ったメールですが、現在の大学の中国語の先生にたくさんの人に添削してもらうと良いよ。というアドバイスをもらったことを思い出し、今後の学習に役立てたいので、どなたか添削していただけませんか。可不可以帮我改一下email。这个email很长，所以一部分也可以的。 ----------------- 亲爱的○○, Happy New Year ○○！！！！！ 过 年，过的怎么样啊？有没有玩儿的开心呢？ 身体呢？怎么样？我猜到你平时几乎每天都在忙着呢。 可是别太勉强自己！□□(中国の地名です)很冷吧？ 虽然□□跟△△(彼女の故郷です)比起来不会是特别冷，可是别穿得太少噢～ 最近日本好像在流行一些流感，诺罗病毒等等。我周围的人也得了几个人。可是我一直都很健康！！呵呵 □□怎么样呢？你也要注意啊。还有，你妈妈呢？？还好吗？ 有没有什么开心的事呢？ 我下个月准备去留学。可是现在改变了一点儿主意，我去＊＊(また別の国名が入ります)。因为我亲戚在＊＊。他们是中国人。所以去＊＊也可以在家边用汉语，在外面边学英语。虽然我的汉语和英语都比你差很多很多。这个决定也不知道是对还是错。不过我为了掌握这个机会，我会不停的努力的！ 还有○○，我真的很感谢你。 上次暑假时，我爸爸身体不好，不能去教球一个多月（我爸爸是羽毛球教练）。可是做几次检查也分不出原因出来。 所以我就推前本来安排的日期回☆☆(日本の地名が入ります)（现在我一个人住在东京）（この一文は、元々決まってた日より早めに里帰りをしたと言おうとしています。わかりにくくてすいません)。 我在☆☆代我爸爸去教球了。可是我因为要开学，所以过两个星期就又回东京了。在回东京那个车上，我很想哭。 我爸爸呢？我们生活呢？我还是别去留学去找份工作吧…是不退了大学回☆☆找工作好点儿呢…心里一直不安。 那时我就想起你。在想，如果○○就怎么做，怎么对我说向解决的想法。 还有，想起了你对我说的一句话。“我永远站在你背后”这句。 这句让我感到如果遇到很难解决的困难也没问题。因为○○会跟我一起找解决问题的方法。 然后，我心里就放松了很多。 回东京过了几天，终于可以知道病名。那个病是不是很大，是吃几个月正确的药就可以回复好。 我很感谢你给我那句话。很感谢你的存在。 这件事让我重新体会，在我人生中认识你的事情是对我来说是很幸福，有很大的帮助的事。 我如果遇到什么困难也一定会想起你和你的那句话的。 虽然我这个人，有很多事都不懂，不知道有什么事可以帮助你… 可是如果这样的我也可以有事帮助你的话…我会认真去想的。如果我一个人不够，我妈妈，还有爸爸也在呢！！呵呵！ 宝贝儿！真的很想你噢。没有一天不想起你的日子。 很可惜今年不能在□□见你。 可是我相信，有一天可以再见你。 祝你身体健康。祝你这一年能过的更幸福，一切都顺利。 p.s. sorry，一定有很多病句的。。x(
- ベストアンサー
- 中国語
- この文の日本語訳お願いします。。
中国語の上手い方、この文の日本語訳出来ればお願いします。 如果能在想亲你的嘴时可以够到，我就不用把脸埋在自己的枕头里了。 如果能在想抱你的时候你就在身边，我就不用把自己裹被子里了。 如果你就在我面前，我可能不会把想说的话全部都说出来。 因为我害怕，我懦弱，我可以表现坚强，但是为什么我还要在你面前伪装？ 因为我不想哭，我哭起来很难看，我不想把这一面给你看，你会发现我其实非常不懈一击。 我想问你好多问题。。好多我都不知道答案的问题。 可以永远陪我嘛？ 可以永远这样嘛？ 可以当我的老公嘛？ 我可以嫁给你嘛？ 愿意嘛？。。。。。。 我不想让你消失，不要离开我。 好想告诉你，好想跟你说。。好多 好多事。。。到最后我也不知如何开口。 你会不会听？ 我试图变得跟其他女孩不一样。我也想特别，最后我失去了自己。是你让我找回了自己，谢谢你。 我爱你。永远
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
返信が遅くなりすみません。頂いたお答え参考にいたします。