非和製語で原語とズレがある外来語と言えば？

質問

いわゆる“和製カタカナ語（和製英語など）”ではないものの、
原語とは意味やニュアンスにズレがある外来語といえば、
あなたはどんなカタカナ語を思い浮かべますか？

日常生活の中でパッと思い浮かぶものを、
調べずに「ひらめき」でお答えいただけると幸いです。

【例】※以下は筆者の主観です。

・「アイデア」
英語 idea （元をたどるとギリシャ語イデア）からの外来語だが、
日本語の「アイデア」はなぜか、
英語の idea のほんの一部の意味とニュアンスを
踏襲しただけに過ぎない。

・「ターミナル」
日本語の「ターミナル」というと、
何よりもまずバスなどの「乗り物」を連想するが、
英語で漠然と terminal と耳にすると、
たまに暗いものを想像してしまうことが・・・。ｗ

・「ゲット」
「賞品（賞金）ゲット！」なんてオイラもよく言う。
この「ゲット」は、英語だと「win」に相当するだろうか・・・。

回答No.2

mota_miho · ベストアンサー

たくさん、ありそうですね----

スマート
　　→　からだつきや物の形がすらりとして格好がよいさま。（大辞泉）

smart
　　→　賢い，利口な；才気のある，機知に富んだ，効果的な；抜け目のない.（プログレッシブ英和中辞典）

補足

皆様ありがとうございました。

個別のお礼は後でします。

回答No.7

noname#188303

”「スレッド」を立てる” 　の「スレッド」が糸（一本）のThread から来て
いるけど、日本国内ネット用語。　（何かの話題を投稿をする時は「Post」）

「ムーディー」　は日本語でムードのある、赴きのある、みたいに使われ
ますが、英語のMoody は「気分屋」 「憂鬱そう」 のような意味で、人に
用います。　　「ムーディーな音楽」は日本語表現。

回答No.6

blue5586p

「ボーイフレンド」（boyfriend)
日本では「友達と恋人の間」などと言われ、「ボーイフレンド」は、「友達」の域という解釈されていますが、欧米では、「恋人」や、さらに「愛人」の域にも、この言葉が使われ、深い関係になった相手でも「ボーイフレンド」と呼ばれるそうです。

回答No.5

noname#157574

コンデンサ：日本では capacitor の意味で用いられる（最近はキャパシタと呼ばれることも多いが）。
condenser：凝縮器などを意味する。

回答No.4

noname#193975

パッと思い浮かぶのは　やはり
『マンション』

「どんなところに住んでいるの？」
「マンションです。」

このやり取りでいつも罪悪感を抱きます。

「嘘ではない、日本ではこう言うんだ。見栄なんか張っていない。」と・・・

回答No.3

srafp

２０年程前から気になっていたのが「ダイエット」

私が所持していた当時の英英辞典では『医療行為。医師の指導の下で体重を増減させる行為』と言う趣旨の解説。
日本で「ダイエット」と言った場合、自主的な食事制限や何らかの運動を行い体重を減らす行為を言っていることが多い。医師の指導管理の下でやっていない時点で用語の使い方が原語Ｓ違っているともいえる。

因みに、その英英辞典で調べた処によれば、「シェイプアップ」は『（候補者リストから除外して）必要な隊員を選抜する行為』『無駄な贅肉を削ぎ落とす行為』となっているので、日本で使われる「ダイエット」の半分程度は「シェイプアップ」が正しいのではないかと・・・

回答No.1

noname#159516

「ナイーブ」

繊細ではかなげな、という性格を表現した言葉として使用されるが、英語で「ナイーブ」を使うと単純バカと言う意味。気をつけよう。

お礼

ははは。そうですな。
それはすぐには思い浮かばんかった。

「単純バカ」というと、
疲労が蓄積した時のオイラの頭だ。ｗ

ぁあぁあ、仕事億劫だぁ・・・疲れた。
節電勘弁して欲しい。
まだ梅雨明けないや～。（眠い）