Large Ancient Populations Never Cleared and Tamed the Western Amazon: New Study
- A new study published in Science suggests that large ancient populations never cleared and tamed the western Amazon.
- By analyzing soil samples from 55 locations in central and western Amazonia, researchers found that pre-Columbian bands ranged in small numbers over the region and gathered food without clearing large tracts of the Amazon.
- The study reveals that most of the sampled forest has never been intensively disturbed, challenging previous beliefs about ancient populations' impact on the Amazon.
- ベストアンサー
和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ Now a new study, published online today in Science, suggests that large ancient populations never cleared and tamed the western Amazon. By analyzing soil samples from 55 locations in central and western Amazonia, a team of American and Brazilian researchers led by paleoecologist Crystal McMichael, who is now at the of the University of New Hampshire in Durham,have found that pre-Columbian bands ranged in small numbers over the region and gathered food without slashing, burning, or cultivating large tracts of the Amazon. "Most of the forest we sampled has never been intensively disturbed," McMichael says.McMichael and her colleagues journeyed by riverboat, small aircraft, and four-wheel-drive trucks across an area measuring 3 million square kilometers, taking soil cores from river bluffs close to known archaeological sites and from inland sites such as randomized localities along a transect from Porto Velho, Brazil, to Manaus, Brazil. Back in the lab, McMichael analyzed each of the 247 cores to determine the abundance of charcoal, an indicator that humans set the forest ablaze to clear trees and enrich soils for crops, since natural fires are rare in Amazonia. In addition, archaeobotanist Dolores Piperno of the Smithsonian Institution National Museum of Natural History in Washington, D.C., extracted and identified phytoliths -- characteristic microscopic silica fossils that are produced by many plant species and that trap minute amounts of carbon. Then the investigators sent samples of the charcoal and phytoliths out for radiocarbon dating.
- a_type_phone
- お礼率68% (26/38)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＃１です。訂正です。 ＞＞実験室に帰って、マクマイケルは、アマゾニアには、自然の火事が少ないので、人間が森に火を放って、木を除き、土を肥やした証拠となる、カーボンの量を２４７の中心の一つ一つについて、分析した。 の中で core を「中心」と訳しましたが、この続きを読んで間違いであることが分かりました、コアとは掘削機で、雪、氷、土壌、などを棒状にくりぬいたサンプルのことで「コア」とそのままにしておくべきかと思います。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
今日オンライン『サイエンス』に公表された新しい研究では、西部アマゾンでは大きな人口が森林を切り開いて管理したことはない、と言う。 現在ダラムにあるニューハンプシャー大学の古代環境学者クリスタル•マクマイケルの率いるアメリカとブラジルの調査団が、アマゾニア中部および西部の５５カ所から採取した土壌サンプルによると、ヨーロッパ移民以前の先住民は、アマゾン地域では、焼き畑農法や大規模の農地を耕作することもなく、移動して食料を集めていたことを発見した。 「我々がサンプルを取った森林の殆どは、集中的な混乱を受けていない」と、マクマイケルは言う。マクマイケルの調査団は川船、小型機、４輪駆動のトラックなどで、３００万平方キロメートルにわたる地域の土壌サンプルを、既知の考古学遺跡に近い川岸の崖や、ブラジルの Porto Velho から Manaus にいたる横断（線）に沿ってランダムに抽出した地点から、採取した。 実験室に帰って、マクマイケルは、アマゾニアには、自然の火事が少ないので、人間が森に火を放って、木を除き、土を肥やした証拠となる、カーボンの量を２４７の中心の一つ一つについて、分析した。 さらにワシントンDCのスミソニアン•インスティチューション博物館の古代植物学者ドローレス•ピペルノは、微量のカーボンを捕獲し、多くの種類の植物が作る、顕微鏡大のシリカ化石、すなわち phytolith (植物化石）を抽出し特定した。こうして調査団は木炭 と phytolith のサンプルとを放射能定年に供すべく（学外に）送った。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ The results took the team by surprise. In the river-bluff cores, they found bits of charcoal, phytoliths of burned grasses, and phytoliths of herbaceous plants often found in disturbed areas―but no phytoliths of common Amazon crops. This suggested that humans had cleared and disturbed some parts of the forest there, but there was little evidence of farming. And in the inland cores, the team detected relatively few traces of charcoal and little to no sign of burned phytoliths, disturbance-related phytoliths, or crop phytoliths. "If humans were in those areas, they didn't stay very long, and they didn't farm," says Piperno.Moreover, this picture of small groups of hunters and gatherers in the western Amazon seems to fit with some data concerning ancient agriculture in the region. Before the arrival of Europeans, Amazonia's inhabitants had only stone axes at their disposal, and clearing large rainforest tracts with such tools would have been enormously time-consuming. A study conducted in the 1970s, for example, showed that a worker equipped with a stone ax needed 115 hours to cut down just one tree. So it is possible that slash-and-burn agriculture arose in the western Amazon only after Europeans arrived with metal tools.The team's findings are bound to stir controversy and debate, however. Anna Roosevelt, an archaeologist at the University of Illinois, Chicago, thinks the team failed to gather sufficient data to reach any conclusions. She says that the 120-centimeter-long soil cores that team members took with a handheld auger may not have been sufficient to find deeply buried evidence of ancient human agriculture. "You really need to study the geomorphology of each sampling site," says Roosevelt, "because in Amazonia there's a lot of erosion and redeposition [of sediments by water], and you need to find out exactly where the human occupation surfaces are."But Deborah Pearsall, an archaeologist at the University of Missouri in Columbia, sees little to criticize in the study, calling it "really solid." The findings, she notes, make a lot of sense: the study areas in the western Amazon receive as much as 3500 mm of rain a year, far more than eastern regions where ancient farmers clearly tended a variety of crops. "So maybe early agriculturalists are not favoring this [wetter western region] because there are higher pest loads there and more highly leached soils."Michael Heckenberger, an archaeologist at the University of Florida in Gainesville, adds that the study serves as a badly needed reality check to much of the blue-skying of the past, when researchers developed sweeping models for the entire Amazon region, an area roughly the size of the continental United States. "We've really just scratched the surface in this region [archaeologically]", Heckenberger concludes, "and I think we need to be very cautious in creating highly generalized models of what such a vast areas would have been like."
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ What were the ancient societies of Amazonia like before the first European sailors clambered ashore in the mid-16th century carrying strange new diseases and the seeds of war and conquest? For years, archaeologists have duelled over different views. Initially, most saw the vast Amazon Basin―which sprawls across Brazil, Peru, and five other countries in South America―as home to sparse bands of pre-Columbian hunters and gatherers who preserved the region's forests as wilderness. Then, archaeological discoveries in the 1990s revealed large villages and complex societies in eastern Amazonia, giving rise to the theory that prehistoric agriculturists had cleared and intensively managed forests across the Amazon Basin for thousands of years.Much rides on this assessment. If the Amazon, with its great diversity of plant and animal life today, was once extensively cleared and supported a large population of prehistoric people, that bodes well for the forest's powers of recovery. But if the region harbored only small, scattered populations, then today's ecosystem is truly virgin forest and perhaps very vulnerable to human activities.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳で困っています
英文和訳で困っています。 英語の得意の方教えていただけないでしょうか 出来れば意訳ではなくきっちりとした訳の方が助かります。 よろしくお願いします。 Biofuels are fuels produced from renewable sources. For example, one popular biofuel is called bioethanol, which is produced from grain. Bioethanol can be used to power cars with specially adapted engines. Biofuels can be produced from a host of different agricultural products. Their development has been brought about by a combination of new advances in technology and government backing. Brazil has been a pioneer in this field. It makes the biofuel ethanol from sugar cane. Partly motivated by the oil crisis of the 1970s and by a desire to reduce its dependence on oil, Brazil invested heavily in biofuels and incentivized their use, particularly in motor cars. In 2005, more flexi-fuel vehicles (cars that can run on ethanol, gasoline or a mixture of the two) were sold in Brazil than purely gas driven ones.
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いします。
The lowland west of the ridge was a mixture of meadow and fields, with high hedgerows dotted with trees, cut by streams and ditches emptying into canals. The main road to Ypres from Poperinge to Vlamertinge is in a defile, easily observed from the ridge. In Flanders, sands, gravels and marls predominate, in places covered by silts. The coastal strip is sandy but a short way inland the ground rises to the vale of Ypres, which before 1914 was a flourishing market garden. Ypres is 20 metres (66 ft) above sea level; Bixshoote 4 miles (6.4 km) to the north is at 8.5 metres (28 ft). To the east the land is at 20–25 metres (66–82 ft) for several miles, with the Steenbeek river at 15 metres (49 ft) near St Julien. There is a low ridge from Messines, 80 metres (260 ft) at its highest point, running north-east past "Clapham Junction" at the west end of Gheluvelt plateau ( 2 1⁄2 miles from Ypres at 65 metres (213 ft) and Gheluvelt (above 50 metres (160 ft)) to Passchendaele, ( 5 1⁄2 miles from Ypres at 50 metres (160 ft)) declining from there to a plain further north. Gradients vary from negligible, to 1:60 at Hooge and 1:33 at Zonnebeke. Underneath the soil is London clay, sand and silt; according to the Commonwealth War Graves Commission categories of sand, sandy soils and well-balanced soils, Messines ridge is well-balanced soil and the ground around Ypres is sandy soil. The ground is drained by many streams, canals and ditches which need regular maintenance. Since 1914 much of the drainage had been destroyed, although some parts had been restored by Land Drainage Companies brought from England. The area was considered by the British to be drier than Loos, Givenchy and Plugstreet Wood further south. A 1989 study of weather data recorded at Lille, 16 miles (26 km) from Ypres from 1867–1916, showed that August was more often dry than wet, that there was a trend towards dry autumns (September–November) and that average rainfall in October had decreased over the previous fifty years.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
Imbedded in the growing worldwide demand for agricultural commodities is an increasingly rigorous set of environmental and social standards. Finance institutions, commodity traders, consumer groups, environmental NGOs, and human rights organizations are pushing to raise the bar on the socio-environmental "quality" of the agricultural-commodity production chain. For example, the companies that buy most of the soy produced in the Amazon recently declared a two-year moratorium on the purchase of soy grown on recently cleared Amazon rainforest soil, responding to a Greenpeace attack on McDonald's restaurants in Europe that fatten their chickens with Amazon soy. And international climate negotiations provide another ray of hope. Last year, Papua New Guinea and Costa Rica proposed the compensation of tropical nations for their efforts to curb deforestation. Brazil advanced a similar proposal at the Nairobi round of negotiations last week. Brazil's recent success in establishing large nature reserves in the path of the expanding agricultural frontier of the Amazon demonstrates that political will can translate into the slowing of tropical forest destruction. But the demand for agricultural commodities also must come down. And there the hope is as close as our dinner tables. If Americans face the connections between diet and the planet by eating less meat -- thumbing their
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 和訳
With the population of the world set to rise dramatically in this century from 6000 million in the year 2000 to 10000 million by 2050-and with most of that growth in the Third World-what should we be thinking of with regard to providing the most basic of resources:food? この英文どなたか和訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
A raindrop falling in a pond produces perfect circles of waves that expand indefinitely until canceled by the friction of the shore or by the perfect circles made by other raindrops. When viewed from above, the branches of a tree form circles around their trunk, in an attempt to achieve optimal surface area for soaking in the sun's rays. Even planets and stars try to from circles and spheres in space, although gravity and spinning forces push and pull their pure mathematical curves into the complex forms we see in nature.
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いします(ーωー)
Police might soon be able to tell the eye colour of criminals from DNA recovered from crime scenes, thanks to a new genetic study. A team of scientists led by Manfred Kayser, of Erasmus University Medical Centre in Rotterdam, has developed a method that predicts eye colour with unprecedented accuracy. The method could also be used on ancient DNA to profile early modern humans or even Neanderthals. And as eye colour is determined by many genes, the work also raises hopes for predictive genetic tests for diseases that are influenced by numerous genes, such as heart disease. Kayser's team looked at DNA from more than 6,000, Dutch Europeans from Rotterdam. About 68% of these people had blue eyes, whereas around 23% had brown eyes. The researchers focused on eight genes known to be associated with eye colour. These genes code for proteins involved in the production or distribution of the iris, skin, and the hair pigments eumelanin and pheomelanin. The strongest effect on eye colour is determined by two adjacent genes, OCA2 and HERC2, on chromosome 15, but these don't paint the full picture. Kayser's team zeroed in on 37 sites of genetic variation in the eight genes. These sites — called single nucleotide polymorphisms (SNPs) — are points where one of the four letters in the DNA code of chemical bases is substituted for another. よろしくお願いしますorz
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
下の文を和訳していただけませんか？ Tschinkel first encountered fairy circles in 2005 on a vacation to the NamibRand Nature Reserve, a private nature park dedicated to conserving the local ecology and wildlife in southwestern Namibia, where his local guide introduced him to the strange land forms. “I looked at them and said, ‘Obviously, they’re caused by termites,’ ” he recalls. Perhaps the insects were killing the grass from below, or maybe they were giving off gases that were poisoning the vegetation. But when he and his wife returned to the region in 2007 and excavated a handful of fairy circles, they found no evidence of termites. Other experiments ― adding essential nutrients such as zinc to the fairy circles or replacing the soil inside the circles with the soil from outside the circles ― didn’t cause the vegetation to grow back, suggesting the formations are not the result of a lack of nutrients.So Tschinkel turned to satellite images. By comparing photos taken over a 4-year period, he confirmed something other scientists had suspected: The circles were alive ― or at least they were dynamic. A number of circles appeared and disappeared over this time period. Extrapolating from the data, Tschinkel calculated that most smaller circles arise and vanish every 24 years, whereas larger circles last up to 75 years. Overall, the lifespan averaged 41 years.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
Chemists in the United States have made a three-cent-device to test blood or urine using only stick tape and paper. The device does not need a pump or power source and could one day help doctors in the developing world to carry out cheap disposable tests for diseases such as HIV or malaria, its developers claim. George Whitesides and his colleagues at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, made the device by stacking up alternating layers of paper and double-sided sticky tape, which is impermeable to water. The sample is wicked by capillary action along tiny channels cut into the paper, and holes punched into the tape allow fluid flowing in a channel in one layer to mix with that in another. The team has shown that the device can accommodate up to four different samples at once, and used it to test samples of synthetic urine. The researchers were able to detect the levels of protein and glucose in each sample by spotting indicator chemicals onto the device, which changed colour in response to each substance. They then photographed the results with a camera phone and measured the colour change using computer software. Their findings are published in the Proceedings of the National Academy of Science. よろしくお願いします＾＾；
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。