- 締切済み
understand≠分る
ddeanaの回答
- ddeana
- ベストアンサー率74% (2976/4019)
knowもunderstandも人間の脳が決める、まさにおっしゃったとおり感覚的な部分があります。 ・know ここから派生して出来た単語がknowlege（知識）です。つまりknow（知る）もしくは知るといった行為は、経験、生活習慣、教育そして事実として認識している事柄を思い出す場合に使われます。 ・understand これは事実をただ思い出すだけでなく、その事実にいたる仮定や理論などどうしてそうなったのかというプロセスなどを脳が整理して理解する、気づくといった場合に使われる単語です。 なので、「何歳かわかるか？」といった設問の場合はknowの方が適しています。 この場合尋ねられた人は〇〇歳ならこういう外見、〇〇歳ならこういう感じ、もしくは以前あった時から何年たっているから今は何歳になっているはずといった、自分が判断としている事実を思い出すだけです。 know と understandの違いを説明する良い例は例えば「天気」です。 1.天気が悪くなると雨が降ることは「知っている」→know 2.天気が悪くなるとなぜ雨が降るかを「知っている」→understand つまり空中でどうやって雨が作られ、それがどういう条件で地上に降ってくるのかという仕組みを理解していなければ、understandは使えないということです。
関連するQ&A
- 私が何歳かわかりますか？
「私が何歳かわかりますか？」 この文を英訳すると “Do you know how old I am?” であって、“Do you understand how old I am?” ではありません。 しかし、これに対して、 “私が何歳かわかりますか？に対応する英語は "Do you know how old I am?"ではないですよ。 私が何歳か知ってますか？に対応するのが上の英語です。 「わかりますか？」というのは、私の外見から、つまり服装や顔つきなどから私の年をあてられますか？ ということです。知っていればあてる必要は無いですから。正しい英語は Can you tell how old I am? Can you figure out how old I am? などです。” という指摘をした人がおります。 でも、私は違和感を感じます。先ず、日本語では この場合「知っている」も「わかる」も殆ど同じ意味で互換性があり、日本人が普通に聞いて、とりわけ大きな違いを認識するとは思いません。 でも、逆に“Can you tell how old I am?”とか“Can you figure out how old I am?”とした方が原文の日本語の意味から少しズレるような気がします。 そこで質問です。これら、二つの英文にはどんなニュアンスがありますか？
- 締切済み
- 英語
- 「わかる」と「知っている」の違い
英語のカテからの引用で恐縮ですが、 「私が何歳かわかりますか？」 この文を英訳すると “Do you know how old I am?” であって、“Do you understand how old I am?” ではありません。 それで、どうして understandではダメなのかという質問で、 “私が何歳かわかりますか？に対応する英語は "Do you know how old I am?"ではないですよ。 私が何歳か知ってますか？に対応するのが上の英語です。 「わかりますか？」というのは、私の外見から、つまり服装や顔つきなどから私の年をあてられますか？ ということです。知っていればあてる必要は無いですから。正しい英語は Can you tell how old I am? Can you figure out how old I am? などです。” という回答を頂いたのですが、日本語の「わかる」の解釈をめぐって、日本語の問題にぶつかってしまったので、ここで質問させて頂きます。 その人は次のようにも言っています。 “これは英語の問題ではなく、日本語の問題です。日本語で「知る」と言うべき時に「分かる」と言うこともできる、ということに過ぎません。” そこで質問ですが、「私が何歳かわかりますか？」と「私が何歳か知っていますか？」では どっちが標準語として普通の言い方だと思いますか？ 地方では方言の影響もあっても方言だと気付きにくいこともあります。そして、どういうニュアンスの違いがありますか？ 最初に英語を引用したものの、ここでは英語のことは忘れて 純粋に日本語の問題としてお考え頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 中学英語 模範解答を教えてください。
(1)Why are you saving so much money? （ ）are you saving so much money（ ）? (2)Yoshio，how about playing soccer after school? Not? ア．How イ．If ウ．Why エ．Certainly (3)どうして、一郎はこんなに遅いのだろう。 I’m（ ）（ ）Ichiro is so late. (4)How much is this old stamp? （ ）is the （ ）of this old stamp? (5)What sort of man is the new teacher? What is the new teacher（ ）? (6)君はミーティングに参加しなかったね。－いいえ、しましたよ。 You （ ）attend the meeting，（ ）you? ― （ ），I（ ） (7)Do you know the meaning of this word? Do you know（ ）this word（ ）? (8)彼女は何歳だと思いますか。 you／ is／ how／ she／ think／ do ／old (9)I couldn’t understand his laughing like that. I couldn’t understand（ ）he （ ）like that. (10)彼女はなぜ、そのような古い話に興味があるのかしら。（11語で英作文） (11)Do you know the name of this bird? Do you know （ ）this bird（ ）called? (12)How many times do you go shopping every week? How （ ）do you go shopping every week? (13)Do you know when she was born? Do you know when （ ）（ ）is? (14)Do you know the distance from the station to his house? Do you know （ ）（ ）（ ）it is from the station to his house? (15)Where did he find the money? Do you know it? Do you know （ ）（ ）（ ）? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- how busy I am
You don't know how busy I am. You don't know how much busy I am. 上記は両方とも同じ意味(あなたは私がどれくらい忙しいか わかっていない)として使えるのでしょうか? どちらかは文法的に間違いなのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- understand と make sense
ご理解くださいを何というか調べるとI hope you'll understand this.と出てきます。 しかしunderstandとmake senseの違いを調べると前者は全体的な意味合いを理解するということで、後者は単一の意味がわかることだとあります。なので Do you understand?と、 Does it make sense?は、理解の深さの点で違うと。では、 複雑な事情があってそれを理解してくださいではなく、ただ一つのことを理解してくださいという時は I hope you'll under stand this.ではなく、 I hope you'll make sense of it.とかにすべきなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 私は彼女の年齢を知っていますは英語でどう書きますか
英語で、“私は彼女の年齢を知っている”はなんていいますか? how I is know old she という単語を並べ替えて日本語に合う文にするのですが。 I know～なのはわかるんですが、その後ろがわかりません。 わかる方、教えて下さい。 ＊日本語おかしくなっちゃいましたが、そこは見逃してください。
- 締切済み
- 英語
- "do you think"を挿入して文全体を強調する?
お願いします。 Who do you think is the author of this novel? How old do you think he is? これらは、do you thinkが挿入された疑問詞疑問文であると思いますが、 What do you think I am? 私を何だと思っているの？ Who do you think you are? 何様のつもり？ この文中でのdo you thinkは、文全体を強調しているようにとれます。 ということは前の2文中のdo you thinkも、 ”強調”としてとることも場合によっては可能である、 と考えてもいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 折角ですが、大学生向けの説明ですね。中学生には難しすぎます。