ベルギー語の発音「Souvenir」をおしえて。

質問

Souvenirという形見やお土産などの意味を持つ言葉です。

フランス語が語源だと思うのですが

「Ｓｏｕｖｅｎｉｒ　ｄ’ａｎｎｅ」

アンネの形見という意味の言葉を実際ベルギー語ではどう発音するのか
知りたく思い、質問させていただきました。

オランダ語翻訳やドイツ語翻訳などは調べることができましたが

実際ベルギー地方のオランダ語ではどう読まれているのか

ご存知の方ご回答お待ちしています。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

souvenir はすでにフランス語からの外来語としてオランダ語（フラマン語）に入っており、発音もほぼ変わらない「スヴニール」です。nir にアクセントがあり i は長音です。

Anne もよくある人名でオランダ語では「アンネ」ですが、d' (de) が入っているため Souvenir d'Anne は明らかにフランス語で、「スヴニール・ダンヌ」としか読めません。オランダ語圏のベルギー人もそれなりに訛ってフランス語読みをするしかないでしょう。

「アンネの形見」はオランダ語では (Het) Souvenir van Anne となります。

お礼

情報提要ありがとうございました。

NO1の方の回答との違いで
「スヴニール」なのか「スーヴニール」なのか

またグーグル翻訳の発音では「スヴニーァ」と発音されていたので
文章として書くにはどちらをとればよいのか。

それだけが現在の疑問となっています。

回答No.1

ichiromats

ベルギーで主に話されている言葉は、フラマン語とフランス語ですが、ベルギー語というのは聞いたことがありません。おそらくフラマン語のことをベルギー語とおっしゃっているのではないかと思います。
お尋ねの「Souvenir d'Anne」はフランス語です。「スーヴニール・ダン（ヌ）」と発音します。

お礼

ありがとうございました！
基本フランス語読みで考えればよいということですね。

参考にさせていただきます。