- ベストアンサー
ざっくりと英訳してください。
私はあなたの返品を受け入れますが、日本までの送料はあなたに支払って 欲しいと思います。 EMSは料金が高いので、航空便で送ってください。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 急ぎのメールの英訳です。ご協力お願いします。
---お手数をおかけいたします。恐縮です-------- 国際的な取引は買い手と売り手の信頼関係がないと成立しません。 私たち日本人はわずかな利益よりも、買い手が喜んでもらえる気持ちの良い取引を なにより大切にしていることを私はあなたに理解して欲しかったのです。 まず、あなたは私の住所に前回の商品を航空便で返品してください。日本までの送料と関税は あとで私がPaypalから支払います。 私はあなたに今回、落札した商品のインボイスを送ります。また、前回と同じ商品を あなたにお譲りしたいと思います。その際は、商品代金を送料にプラスして インボイスを送ります。
- ベストアンサー
- 英語
- やり取りメールの英訳をお願いいたします。
あなたは一般の航空便で商品を返送してください。そのほうが安く送れます。 trackable serviceはつけなくてもいいです。商品を送ったら、送料と関税にかかった 合計額を私に知らせてください。paypalからあなたに料金を支払います。
- ベストアンサー
- 英語
- ebay出品時の送料と料金について教えてください。
出品の時の手段と送料について知りたいのですが 色々あってわかりずらいので、まとめてみたんですが 以下であってますか？ 例えば、日本ーアメリカ 1kgのものを送るとした場合 ●EMS（国際スピード郵便）・・・・・４～６日・・・・・２４００円・・・・・追跡あり ●Air parcel post（航空便 国際小包）・・・・１週間・・・・・３３５０円 ●Economy parcel post（船便 〃 ）・・・・？ ・・・・・１８００円 ●Small packet （ 航空便 国際郵便）・・・・１週間・・・・１８６０円 あと、国際小包のSAL、国際郵便のSALもあると思うんですが 英語ではどう表記すればいいでしょうか？ 発送手段は、SALを含めて以上の６通りでしょうか？ 追跡のあるものは、EMSだけでしょうか？ で、よく見かけるAir parcel postの料金、EMSより高いのですか？？ 私、何か勘違いしてませんか？ それとイーベイで日本の出品者さんを参考に見てみますと AIR MAIL・・・7-10 days EMS・・・・4-6 days とだけあるのですが、EMSはわかるのですが このAIR MAILってどれを指すのですか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- 英訳が分かりません。
海外のEbayで商品を購入しているのですが、 海外発送を出品者がしているのか分からないため。以下のようなことを聞きたいです・ 以下の英訳が分かりません。 「EMSで、日本へのEMS発送は０００円かかります。 日本への発送をしていただけますか。 もちろん、発送料金を支払います。 」
- ベストアンサー
- 英語
- EMSとAIRの発送方法の違いについて
海外への発送方法についてお尋ねします。 EMSとAIR(航空便)が早くお届けできますが、 AIRはEMSより料金が高く、到着日数もEMSより若干かかくようです。 AIRで発送するメリットは何なのでしょうか？ また、どういうときに利用するものなのでしょうか？ 料金も高く、日数もかかくのであれば利用価値がないように思います。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- インターネットビジネス
- EMSより航空便の方が高い！？
海外へ荷物を送るときに、EMSが一番確実だから 料金も高いと思っていたのですが、 昨日冬服3枚を送ったところ、えらく高かったのでびっくりしました。 1.5kg強あったんですが、航空便で3900円。 EMSをサイトで調べてみたら、2400円のようです。 一概にEMSが高い、というわけではないんでしょうか？ でも確実に早く届けてくれるのは、EMSなんですよね？ ではなぜ航空便の方が高くなってしまうのでしょうか？？ 料金サイト EMS http://www.ems-post.jp/index.php?page=charge/cha/c_list01 国際小包 http://www.int.post.japanpost.jp/index.php?page=charge/cha/c_pack_air_1
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- ちょっとしたお断り文章の英訳です。
EMSが日本に返送された場合は、すぐにあなたに再発送いたします。 また、再発送には送料が14ドルかかりますので、paypalより インボイスをあなたに送りますのでお支払ください。 ご理解のほど宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 質問の英訳をお願いします。
私は日本でアンティークショップを経営しています。 あなたの商品を買う前に、確認しておきたいことがあります。 1.日本までＥＭＳで送ってもらえますか？ 2.日本までの送料はいくらですか？ 3.私が落札したら24時間以内に発送していただけますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単な英訳をお願いします。
私はあなたに商品を売ったのは今回が初めてです。 返品をご希望のようですので、以下の住所に送ってください。 アメリカから日本までの送料はあなたが負担してください。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外からの小包の送料は？
海外から日本への航空便小包の送料を調べる方法はないでしょうか？サイズや重さなどで金額も変わってくると思うので、できればそういった料金体系も確認したいです。 ご存知の方、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- dynabookのパソコンを自宅で使用している初心者です。最近インターネットのYahooさえ開くのに時間がかかるようになりました。
- ルーターは3か月前にバージョンアップしたのですが、正直あまり早くなりません。もしかしたらMcAfeeのセキュリティソフトとの併用が原因でしょうか？
- 解決策を教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。
