メーカーから返事がなかった時の対応について

質問

ご意見をいただけますと幸いです。

ある海外卓上ゲームでフリーで配布されている体験版ルールを翻訳・配布したいと思い、
半年間に計15回、メーカーに対して翻訳許可を依頼するメールを送っておりました。
しかしながら、結果的には一度も返信はありませんでした。

メールの内容は翻訳、配布したい旨とともに自分のWebページのURLを載せたもののみで、
一定期間内に返答が無かった場合は了解を得たものとする、という一文は強引な気がして
入れておりませんでした。

こちらが勝手に翻訳したいと言ったものなので、メーカーは利益がないと判断した場合は
いちユーザーに返答する必要も無い、と頭では理解しておりますが、その反面、駄目でも
1回くらいは返事返せよ、と感情が納得しておらず、消化しきれずストレスとなっております
（そのゲームがとても好きなだけに）。
現在はそのゲームは好きだけれど、メーカーへの感情が邪魔をして手をつけられない状況です。

こういった場合、皆様ならどういった対応をされますか。
すっぱりとゲームから離れますか。アプローチを変えてメーカーに再度コンタクトを取りますか。

回答No.1

rasuka555 · ベストアンサー

返事がないということは当たり前ですが許可されていないものと考えます。

あなたの方にどんな理由があろうとも、相手からすれば当然ですが、
『必ず相手しなければいけない』と言う理由はありません。
ましてや、文面から察しますに企業などとしてではなく、一個人としてですよね。

また、これも当然の話ですが、翻訳して展開したいと向こうが考える場合、
実績のあるところに正式に依頼したいはずです。
上記のように個人の場合、あなたが翻訳してといった場合に、最後まで対応しきれない、
つまりQ&A対応やエラッタ対応などを満足に行いきれないともみなされているのでしょう。

残念ですが質問者様はそもそも相手にされていない、というのが現状でしょう。

私の場合ですが、1ファンからの問い合わせに律儀に全て回答する必要はない、
と向こうが考えるのはわかるので素直に引き下がります。

お礼

ありがとうございます。
やはりそうですよね。なのに素直に納得できないのが情けないです。

回答No.2

pancho

道義的な問題を別にすれば、（現時点で）日本においては
　・ゲームのルールに著作権は無い
　・ゲーム盤やコマなどについても意匠権は無い
　　　（任天堂の花札のように意匠登録されているものは除く）
です。
従って、商業的に利益を得ない方法でならば、ルールの配布で問題になることは、まず有りません。

ただ、
　「体験版ルールを翻訳・配布したい」
という希望と、メーカーから返信が無いので
　「メーカーへの感情が邪魔をして手をつけられない」
　「ゲームから離れます」
というのが結びつくのか理解できません。

単に自分で翻訳して楽しめば十分ではないのですか？　何故「配布」しなければならないのかが解らないのです。
ドイツやアメリカのボードゲームを翻訳して遊ぶことは、個人やサークルなどで普通に行われていますよ。ましてや、「体験版ルール」がフリーで配布されているんですよね。

以上。

お礼

ありがとうございます。
正直言って坊主憎けりゃ袈裟まで、の心境です。
そのこと自体が理不尽なのだとわかってはいるのですが。

配布は、もともと地元でそのゲームを広めるための手段として
考えていたのですが、まずその時点から間違えておりました。