日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

このQ&Aのポイント
  • 日本語の添削をお願いできませんでしょうか。日本語の文章を作成してみました。どうしてもその文章に自信を持つことができず、またより自然な日本語を勉強したいので、どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。変なところや間違ったところがありましたら、ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。
  • 日本語の添削をお願い!自然な日本語を勉強したい!変なところや間違いがあればご指摘ください。
  • この日本語の文章に自信がなく、より自然な日本語を勉強したいです。添削や修正の助けをお願いします。
回答を見る
  • ベストアンサー

日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

日本語の文章を作成してみました。 どうしてもその文章に自信を持つことができず、 またより自然な日本語を勉強したいので、 どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。 変なところや間違ったところがありましたら、 ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。 。。。。。。。。。。。。。。 今日は先日のお花見会について、皆さんに反省とさせていただきたいです。 特に一点だけ感慨深いものをぜひ皆さんと共有したいです。 つまり、過去の成功・実績が必ずしも今現在又は将来においても通用するとは限りません。 実に今度のお花見会のため、事前に梨の花見の事情をよく調べました。 ここ二三年の事情により、毎年梨祭り開幕式は大体三月中旬前後に開催されて、 その前後は三分の一くらいの満開の花が見られます。 梨の花の咲いている期間が三週間くらいありますから、 開幕式の後の二週間は本当のお花見のいい時期だと思われます。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • zebura23
  • ベストアンサー率30% (252/820)
回答No.1

今日は先日行なわれたお花見会について、 皆さんとともに反省会を行いたいと思います。 特に考慮するべきことを皆さんに申し上げたいのですが、 つまり、過去においてうまくいったやり方が今回、また将来においても うまくいくとは限らないということです。 実は今度のお花見会のために、 事前に、「梨の花見の事情ついて」よく調べました。 それによると、ここ二、三年の状況では、 毎年「梨祭り」の開幕式は大体三月中旬に開催されており、 その時期の前後には三分の一程度の満開の花が見られるようです。 梨の花の咲いている期間が三週間くらいあるので、 開幕式の後の二週間は、本当にお花見に適したいい時期だと思われます。

corgordear
質問者

お礼

ご指導、誠にどうもありがとうございました。 大変勉強になりました。

関連するQ&A

  • 日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

    日本語の文章を作成してみました。 どうしてもその文章に自信を持つことができず、 またより自然な日本語を勉強したいので、 どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。 変なところや間違ったところがありましたら、 ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。 。。。。。。。。。。。。。。 文書はばらばらで申し訳ございません。 ご参考のため、下記の通り関係文も添付いたします。 しかし、添付文のご修正はいりません。 ↓↓ (関係文) 実にお花見会のため、事前に梨の花見の事情をよく調べました。 ここ二三年の事情により、毎年梨祭り開幕式は大体三月中旬前後に開催されて、 その前後は三分の一くらいの満開の花が見られます。 梨の花の咲いている期間が三週間くらいありますから、 開幕式の後の二週間は本当のお花見のいい時期だと思われます。 。。。。。。。。。。。。。。 (直していただきたい正文) ↓↓ 今年は例年より寒いから、梨祭りの開幕式は一週間延ばして開催されました。 それで先週末がちょうどいいお花見の時期だと予測しました。 しかし、皆さんがご覧の通り、我々は頂上でほんの少し梨の花が見ました。 原因は三月末に大雨が降られて、通常夏場しか降らない大雨で、 咲いたばかりの梨の花がほとんど散らされてしまいました。 幸い、頂上の咲いていない花は残されました。 我々は雨により花散らしの情報を把握できなかったので、 何の対応もしませんでした。 結局、例年の経験により決まった計画の結果は大失敗でした。

  • 日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

    日本語の文章を作成してみました。 どうしてもその文章に自信を持つことができず、 またより自然な日本語を勉強したいので、 どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。 変なところや間違ったところがありましたら、 ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。 。。。。。。。。。。。。。。 今日は、我々も創業の始まり時期に立って、様々な困難や問題を直面しています。 例えば人員募集、人材育成、人材引きとめ、商品開発などなど。 地域の事情や課題は多少違いますが、本社の先輩達に学べないといけないと思います。 いかなる困難に妥協せず、強い信念を持ち、前向きに挑戦する意欲を持って仕事に取り組むべきです。これは誰か1人が頑張るということで問題が解決できるわけではなく、皆さん一同の努力が不可欠です。我々はここでの事業が必ず成功できると信じております。

  • 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「郷愁」)

    自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(「郷愁」)  日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。私の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。  私の中国語の生徒の日記に気に入った文がある。それを日本語に訳してみる。「最近、私の住んでいるマンションの庭にたくさんの桜が咲いた。とても綺麗だ。多くの日本人が桜を見る時に、ふるさとの春を思い出す。私も小学生の時に、家の前にたくさんの桜が咲いていたことを思い出した。あの時を懐かしく思う。」これらの文を読みながら、桜という花に誘われた日本人の心中の一種の濃い郷愁を深く感じた。  また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 自然な日本語に添削していただけないでしょうか。(桜とわたし)

     日本語を勉強中の中国人です。文章力をつけたいので、作文の練習をしています。次の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。    桜とわたし  白に近い淡いピンク色の花で、花びらごとに小さな切り口がある。一つの花びらは長いハート型のように見える。一輪の花はその五つのハートからなっている。それが私の知っている美しい花、桜だ。ただ、私が知っているのは静かな桜に過ぎなかった。  岩井俊二監督の「四月物語」という映画のおかげで、桜吹雪を始めて見た。その中で、さらに印象深かったのはあるシーンだった。風に舞う桜吹雪の中に、アパートの外で引っ越し屋さんと話をし終わった主人公の女性が、アパートに戻る時に、ふと服を払った。すると、花びらが彼女の服からはらはら落ちていた。そのふとした瞬間はとても美しいと思い、脳裏に焼きついた。  昨日、上海植物園へ春の花の展示会を見に行った。遠くで、前方に白い花がいっぱいついている木をたくさん見た。いまの季節だと、もしかして、桜だろうかと嬉しくなって、足元を早め、近づいていた。植物園に入って、私の思った通り、迎えてくれたのは、道の両側に並ばれていた桜の木だと気づいた。こんなにたくさんの桜の木を見るのは初めてだった。繋がっている桜の木は、薄い桜色の曇りのように見える。空の中で何かが飛んでいる。それが「四月物語」の中の桜吹雪だとすぐ気づいた。花びらが風に乗って、雪のようにそっと舞い降りる。地面に静かに落ちた後、溶けないでそのまま残っている、それが雪と違うところだろう。風に舞い回る桜の花びらの姿に見とれ、心がふわっと優しくなった。桜が舞う道を歩いていくと、一枚の絵の中で歩んでいる気分になり、とても幸せな感じがした。カバンを開け、カメラを取り出そうとする時、ひとひらの桜の花びらがふわふわ飛んできた。花びらが薄くて、とても柔らかい。その一番先にちょっぴり鮮やかなピンク色に染められていた。思わずちょっと心を動かされた。  春の花の展示会でいろいろな花を見たが、私を一番魅了させたのはやはり入り口のところの桜よりほかならなかった。風に舞う桜の豪華な散り方はとてもロマンチックだった。私は桜という花の動的な一面を知り、さらにこの花を好きになった。  また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

    日本語の文章を作成してみました。 どうしてもその文章に自信を持つことができず、 またより自然な日本語を勉強したいので、 どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。 変なところや間違ったところがありましたら、 ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。 。。。。。。。。。。。。。。 先月、郊外へ花見を見に行きました。 桜を見たり、写真撮影をしたり、地元の人間が演出した踊りなどを鑑賞したりして、 すごく楽しんできました。 しかし、戻ってきたら、意外に傷がしてしまいました。 実は、両腕が日に焼けすぎてしまいました。そして、いまだに完全に直っていません。 そもそも、その日の気温が高くなかったのに、 紫外線が強かったか、抵抗力が落ちたかの原因で、 結局初体験の日焼け傷がしてしまいました。 五月に入って、ますます暑くなってきました。 これから夏場の健康管理、男女とも皆ぜひ気をつけてくださいね。 日が強い日の長時間外出は、傘、サングラス、日焼け止めクリームの使用を心掛けましょう。 ちなみに、ただいまスーパーでは日焼け止めクリームが好評販売中です。 花王、メンソレータム、資生堂などを多数用意しましたので、 ご自由に選択できます。自己用又は贈り物用、いずれぴったりですので、お薦めいたします。 最後に、今回の日焼け傷の件について、反省させていただきたいです。 この前、課長よりも同じ意味の発言をいただきました。 つまり、過去の実績が必ずしも今現在又は将来においても通用するとは限らないということです。 花見季節の気温が高くないから、今まで一度も日焼け傷が無かったから、 だから安心して日焼けには何の事前対策も取らなくて、 そのおかげでやっと傷が出ました。 私たちの仕事の上でも過去の実績がそのまま現在や将来においても通用するとは限りません。一回の成功体験がそのまま他の事例においても通用する訳ではありません。今回の失敗例を生かして、今後の仕事のプラスになるようにしてくれればありがたいです。

  • 日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

    日本語の文章を作成してみました。 どうしてもその文章に自信を持つことができず、 またより自然な日本語を勉強したいので、 どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。 変なところや間違ったところがありましたら、 ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。 なお、文章の一部抜粋です。 お分かりになりにくい場合、お許し下さい。 。。。。。。。。。。。。。。 コンビニは、普段あまり気にしない存在ですが、イザというときに大変役に立ちました。 きっと、私と同じ感覚の方も、少なくないでしょう。 コンビニはその基本を徹底的に続ければ、お客様のニーズを満足し、お客様から支持され、愛されても当たり前のことです。 今年はコンビニにとって、厳しい年と言われていますが、 様々の困難を乗り越えて、試練の年、飛躍の年にもなるはずです。 目標をむけて、達成できるように、コンビニの皆さん、頑張りましょう。

  • 日本語→英語に訳してください。

    英語の文章を、日本語のニュアンスのままに相手にメールで伝えたいと思っています。 どうかご協力頂きたいと思っています。 お願いします。 ・・・・・・・・・・・・・・・・ ジョアンナこんにちは。 いま香港は大変だね。 僕が香港で知り合ったみんなが大丈夫なように祈ってます。 日本では今、桜が満開だよ。 桜って、すごく綺麗なんだ! 咲いている期間はすごく短いんだけど、日本人はみんな好きなんじゃないかな。 ジョアンナは桜って知ってる? 今でも香港に遊びに行ったときの事をよく思い出すよ。 写真を見ながら色々思い出してるよ。 特にジョアンナのことはね。 彼氏とは元通りにはなってないの? とりあえず写真を送ります。 香港のみんなと遊びたいなぁー。

  • 日本語の添削をお願いできませんでしょうか。

    日本語の文章を作成してみました。 どうしてもその文章に自信を持つことができず、 またより自然な日本語を勉強したいので、 どなたかに添削をお願いできませんでしょうか。 変なところや間違ったところがありましたら、 ご指摘又はお書き直しいただければありがたいです。 。。。。。。。。。。。。。。 わが社の新商品提案活動として、全社員の積極的にご参加をいただいた上、全部で100件の提案をいただきました。今日は予選を通した9件の優秀提案を発表していただきます。 これら9件の優秀提案は、一組3件で三組を分けます。組ごとに発表した後に、部長よりコメントをしていただきます。全提案発表後、最終選考と賞品・賞状の表彰が行われます。 発表会は二時間くらいかかる見込みです。途中は1回の休憩がありますが、できるだけ退場をしないようにお願いいたします。会議が順調に進むように、会議中、携帯電話は電源を切るか、マナーモードにするようお願いいたします。 。。。それでは続いて専務に、この度の提案活動の総括状況を皆さんにご説明をお願いいたします。

  • 外国人の作文です。自然な日本語に添削していただけないでしょうか(贈り物)

     日本語を勉強中の中国人です。日本語で文章を書く力をつけたいので、作文の練習をしています。次の文章を自然な日本語に添削していただけないでしょうか。    贈り物  朝、起きたら、「じゃん!」母がいきなり花を生けた花瓶を私の目の前に持ち出した。「あ、いい香り」と私は叫んだ。金木犀だったのだ。どこから来たのかと急いで母に聞いた。  母の話では、今朝朝食を買いにいった時に、金木犀の花を胸に抱いている二人の女性とすれ違った。母は思わず振り向いて、どこで買ったのかと彼女たちに聞いた。すると、買ったのではなく、友達からもらったのだと答えた。好きなら少し分けると言ってくれた。  一面識もなかった彼女たちのこの贈り物を机に飾っている。黄金色の金木犀の花は枝に群れをなしている。柔らかな花びらを広げ、素敵な笑顔がたくさん咲いているように見える。我が家にその香りに満たされている。  また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • 自然な日本語に添削していただけないでしょうか(履歴)

     日本語を勉強中の中国人です。弁護士の個人情報を中国語から日本語に訳しています。自然な日本語になっているかどうか自信がありません。ネイティブの皆様、自然な日本語に添削していただけないでしょうか。専門用語はさておき、国語的に添削していただいて結構です。また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。  2004年●●学院法学部卒。2007年●●大学大学院民商法専攻卒。前後して、●●コンサルティング有限会社、●●委員会、●●弁護士事務所上海支所でインターン。外商投資政策及び関連の法律事務、外資企業設立/変更などに詳しい。 得意分野: 外商投資コンサルティング、外資企業設立/変更、契約の起草/審査。 使用言語:中国語、英語。