ハングル検定の問題

質問

.（　　　）の中に入れるのに適切なものを(1)～(4)の中から１つ選びなさい。
많이 기다리셨죠? 내가 더 일찍 ( ) 그랬나 봐요.
答えが나올 걸 になっていますが、文法的に説明お願いします。
訳もお願いします。

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

많이 기다리셨죠? 내가 더 일찍 나올 걸 그랬나 봐요.
上の文は女性語です。まず、
많이 기다리셨죠?の直訳は、「大変待っていたんでしょ」ですけど、自然な日本語は、
「待たせてごめんね」ではないか。

내가 더 일찍 は내가 좀 더 빨리 に置き換えできます。だと、「私がもっと早く」ですね。

나오다 は、（家から）出かける、の意です。で、나올 것을 は、「出かけるべきだったのに」の意味です。

그랬나 봐요 は、그렇게（そう） 했나（した） 보아요（ようよ） の縮みです。で、
（出かけるべきだったのに）
그렇게（そう、それを）＝出かけないことを
했나（した） 보아요（ようよ） 、となるんですけど、日本語に「…すればよかった」って表現があるでしょう。
「結婚しなければ良かった」＝結婚すべきではなかったのに、それをしてしまった。つう意味ですので、韓国語で、
결혼 안 할 걸 그랬어.と訳することができます。総合的に質問文の日本語訳は、
「待たせてごめんなさいね。（私が）もっと早く出かければ良かった」が適切ではないかと思います。では。>゜))))彡

お礼

kamebuneさん、いつもありがとうございます。感謝しています。またお願いしますね。