前置詞のしつもん

質問

Ｔｈｅ　climate of japan is milder than of England(日本の気候はイギリスの気候より温暖だ)

The castles in japan are as beautiful as those in Britain（日本の城はイギリスの城と同じくら美しい）

この二文でどちらも、日本の　という意味なのに、to ofと違うのでしょうか
複数だと違いがあるとかなのでしょうか

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

まあ「所有・所属」でしょう。
climate というのはその土地固有なので，そういう感覚が生まれます。
in にしたくなるとは思います。

実際には climate については in でも of でもいいと思います。
下で説明したことが基本的には当てはまるのですが，
of でも of 以外でもどちらも可の場合があります。

英和活用大辞典には the climate OF Australia とあり，
ジーニアス英和大辞典には the climate IN California
というのが載っています。

回答No.1

wind-sky-wind

日本語の「～の」は of とは限らず，さまざまな前置詞を表します。

the book on the desk「机の上の本」
にしたって，名詞にかけるためには「の」が自然に必要です。
ただ，「上」も出てくるので on に違いないとわかる。

the novel by Soseki「漱石の小説」「漱石によって書かれた小説」
the key to success「成功のカギ」「成功への鍵」
memories from my old days「過去の記憶」「過去からの記憶」
change in the weather「天候の変化」「天候における変化」
students at Tokyo University「東京大学の学生」「東京大学に所属する学生」

すべて「の」と訳せます。

castles in Japan は一番単純で「日本にある城」の意味で，
日本語では「日本の城」で自然。

英語の of は「所有関係」「主格・目的格関係」「同格」「～について」
など限られてきます。

補足

では今回のofは「所有関係」「主格・目的格関係」「同格」「～について」
の・・どれなんでしょうか