- ベストアンサー
「ちっ、面倒やな」などの「ちっ」って英語では？
marbleshitの回答
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
関連するQ&A
- 英語で「面倒くさい」は？
「面倒くさい」ということばを調べると、下記のように pain,messy,a pain in the neck,drag とたくさんの言葉がでてきますが、会話している中で、 相手の提案に対して、「え～、それは面倒くさいよ！」というような 場面で使う場合は、どんな表現がいいでしょうか？ また、山積みの仕事を見て、「面倒くさいな～、、、」とつぶやくときは どんな表現がいいでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 「面倒くさい」「けじめ」を英語で言いたい
「めんどくさい」、「けじめ」を英語で言う場合どの単語になるのでしょうか。 シチュエーションとしては、たとえば相手と口げんかになり会話のなかで「ほんとめんどくさいな～」という場合。 「けじめとして○○してほしい」という場合です。
- ベストアンサー
- 英語
- 面倒くさがりですぐ行動に起こせないを英語で何と言えば。。。
こんにちは、外国人の友達からメールで「もう車の免許は取れた？」と聞かれて「ううん、まだだよ。じつはまだ（”申し込む”でもいいです）行ってないの。私面倒くさがりだし、すぐ行動に起こせないんです。」と英語で言いたいんですけど、わからないんです。 英語がわかる方お願いします。 あってるかわかりませんが、not yet. actually i don't have entered.まで、頑張れるんですけど、面倒くさがりって調べたらtroublesomeとでるんですけど、これでいいのかな～？
- ベストアンサー
- 英語
- めんどくさい女を英語でいうと？
こんにちは、何時もお世話になっております。 私は今彼がいますが、別れ話というか、最近気になってる事を聞きたいのですが、私の不完全な英語ではニュアンスが伝わるのかどうか分からないので、質問させていただきました。 言いたい事 どうして、あなたは態度を良く急変させるの？ 私はその事ですごい困ってる。 あなたの事が凄く好きだし、あなたはとてもスィートだから、 私は色々言うめんどくさい女になりたくない。でも、あなたの態度はあなたの言葉にそってないし、私はそれに振り回されなくないの。 why you change your behavior frequently,n its get me confused. i really like you alot and you are so so sweet. thats why i dont wanna be annoyng girlfriend but your actions dont folow your words. and I cant stand for it anymore. グラマーなどは、あまり気にしていません。ただもっと良いフレーズや言い回しをしっている方がいらっしゃったら、アドバイスをよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「ややこしい」と「面倒」「面倒くさい」
日本語を勉強中の中国人です。「ややこしい」という言葉についてお伺いします。それは「面倒」と「面倒くさい」と比べてどのように違うのでしょうか。 「ややこしい」はただ客観的な評価の冷静の言葉であるのに対して、「面倒」と「面倒くさい」は主観的で感情的な言葉で人間のいやな気持ちも入っている、もう負担になっているという私の理解でよろしいでしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- めんどくさい
いつからか、、私は友達と遊んだり話すのがめんどくさくなりました。趣味さえあればいいし、友達なんて意味ないや。と考えますがおかしいでしょうか。 前にもこんな事があり、ある日、私は友達みんなに「ごめんね、離れたい」と言って全員と切った事があります。しかし、いきなり寂しくなったり、友達がいないのは恥だ。と考え二ヶ月後にはまた戻りました。 自分はみんなを振り回してるのはわかりますが、なんかめんどくさいんです。 心配しなきゃならない、誕生日メール、地震があった、遊んだりする、とかです。 趣味と一人でいたらダメなんですかね… 私は、何かあるんでしょうか… みなさん、私は変ですか？
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 面倒見てやってる
５年ほど前になりますが、私は、塗装会社に勤めていました。 ある日、小学校時代の同級生から、「うちの仕事を手伝ってくれないか？」 こういう電話がかかって来ました。 同級生の会社というのは、ソース製造です。 食品だから、大丈夫かな？こう思った私は、手伝うことにして、勤めていた会社を辞めました。 ところがです。 手伝い始めてまもなくの頃、他の友達から、「○○に面倒見てもらってるんだって？あいつが言ってたぞ」こういう話を聞きました。 面倒見てもらってる？ふざけるな！手伝ってくれと言ったから、勤めていた会社を辞めてまで行ってやったんじゃないのか？その日から毎日、喧嘩の連続です。 それから間もなく、辞めました。 みなさんは、こういう人間をどう思いますか？手伝ってくれといっておいて、ほかの人間には、面倒見てやってる。 勝手過ぎますよね？
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）