方言（関西弁）の文章は読みにくいですか？

質問

私は、裁縫のブログをしています。
文章の一部を関西弁にしたいなと考えています。
たとえば、関西弁で書くと、
あちゃぁ、やってもうた、
うまくいかんでイライラするわ、
なんやねん、
どうしたらいいねん、
などなど
一部の文章を方言（関西弁）にしたいです。
主に気持ちを表現したいです。
方言は読みにくいですか？
私は微妙なニュアンスが関西弁なら書きやすいです。
また、面白いブログに出来るのではと期待しています。
しかし、関西弁になじみのない人には、伝わらないかな、でもテレビでは関西弁はあふてれいるし、で悩んでいます。
関西生まれ、関西育ちではない方、関西弁の文章は読みにくいか、意味がきちんと分かるか、教えてください。

回答No.1

noname#188846 · ベストアンサー

私はだいたい、意味は理解できますよ。

あまりに多用しすぎなければ読みにくい事もないと思います。

関西弁など、自分の使い慣れた言葉だとネットの文字だけの世界でも人となりなど伝わって良いですよね。

言葉の言い回しにも味が出ていいと思います。

主に気持ちを表現したいとのことですが、私は良いと思いますよ。

お礼

ありがとうございました。
参考になりました。

回答No.2

yanhua

ブログで使うのでしたら目的次第でしょう。
“気持ち”の理解は所詮個人差があります、気にせず書いてみたらいかがでしょうか。
平仮名が増えるので確かに読みにくさはありますが、
読み手の慣れの問題です。
美しい関西弁を心がけて広めましょう。
以外とファンが付くかもしれませんよ。
併せて、微妙な語や用法の解説をサービスするのも。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
TVのお笑い中心の言葉は聞きなれていますから意味は通じます。
TVでもドラマなどでの微妙なニュアンスが正しく伝わるか否かは微妙です。
小生は関西に10年暮らしましたが、
情感の表面的な理解はできても、心の襞まで入り込んだ理解はできません。

書いた言葉の字面から関西弁特有のテンポを感じ取れないと、
本当の気持ちや情緒は伝わらないので、その点は限界があるでしょう。

大阪弁に限らず方言は、話し言葉の発達に見合う書き言葉としての記法が定着していません。
解説なしには意味すら分からない、誤解を招くなどもあるので、
なにがしかの配慮は必要でしょうね。

難解単語は多くありますが、個別には措いて私の体験。
＊二人称の不思議
http://q.hatena.ne.jp/1243635431#a923081
adlib氏
なにわ人称考 ～ 自称＝わい、対称＝自分、他称＝あれら ～　より部分。
その１．
　わいを誰や思うてんねん？
　わいは、自分の連れあいやで。
　　　　　　自分は、わいのヨメちゃうんか！
その２．
　自分も、わいのこと「自分」いうて呼ぶやろ。
　わいも、自分のこと「自分」いうて呼ぶやんけ。
　ほなら、わいも自分も「自分」やで。
　　　　　　なんで、こないややこしいんや。

＊“おっちゃん”　と　“おっさん”
用法が全く異質、場面によっては発話者の心に潜む感情が全く異る。
違いを理解したのは長年経たあとでした。
“じじい”と言われたら死ねと言われたに等しい罵言。
etc.

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
参考になりました。