TOEIC新公式問題集VOL4 英文問題文の疑問

質問

TOEICが出版した上記問題集(VOL4）の74ページに記載したダブルパッセージ問題のうち、第一番目（新聞記事）について質問します。

この新聞記事の第２パラグラフ9行目「employ relatively few people」という表現に疑問があります。私の考えでは「employ a relatively few people」と記述しないと文章前後の意味が通じないように感じます。

当該新聞記事によれば「世界中のデータセンターの増設や一部閉鎖を計画しているが、社員の失業は最小限になる、なぜなら・・・・（このあと上記疑問文節へ続く）」と明記しています。"relatively few"ならば「雇用できるのは比較的ほとんど無い」と読めますので、意味不明です。

一方、"a relatively few"ならば理解できます。私は、当該問題集から冠詞"a"が誤って抜けた誤植ではなかろうかと察しますが、絶対の確信がありません。どなたか正解がおわかりの方、教えて下さい。

回答No.5

wind-sky-wind

＞
日本語でも
＞「比較的ほとんど無い」
はおかしいですよね？

もともと，そういうご主張でしたね。
説明していて混乱してしまいました。

a few people だと
「ある程度は」「少しはある」
なので，relatively がついて「比較的，ある程度」
「比較的，少しはある」でもおかしい。

とにかく，a がつくと「ある程度」「若干数」という感じになり，
修飾語がつけられない。
quite a few は few 自体を修飾するのではない。

修飾語がつくと，few だけが自然。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

回答No.4

wind-sky-wind

日本語でも
＞「比較的ほとんど無い」
はおかしいですよね？

「比較的少しである」「比較的少ない」
（「少ない」は「～い」という形容詞であり，「ない」ではない。
もっとも，「ない」も形容詞ですが）
a few の a は to a degree のような表現に通ずる
「ある程度」という含み。

回答No.3

wind-sky-wind

quite a few
not a few
only a few
これは a がつきます。
only a few は only が否定表現で「ほんの少ししかない」

very few は何となくこれで few だけと同じ，強調として
「ほとんどない」と訳しますが，
やはり，a few には very はつきにくいです。

few に何か修飾語がつく場合に a がつくのは感覚的におかしいと思います。
very few もそういうことで，単に「少ない」「わずかな」という few だけが必要で，
a はつかない。

very few をただ few「ほとんどない」で a がつかないと同じ，というのは違うのだと思います。
このことに今回，回答して気づきました。
勉強になりました。
これは今まであまり触れられたことのないことのように思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

確かに a few で「少しはある」，few だと「ほとんどない」
こういう使い分けはあるのですが，単語として few で「少ない」「わずかな」
という形容詞には違いありません。
日本語の「少ない」は形容詞の「い」なのか，「ない」なのか，混乱して
few の本来の意味がつかめなくなります。

a few というのは明示はしないものの，「２，３」なり，10くらいなり，
何らかの，ある程度の数がイメージされます。
そういう絶対性が感じられる表現です。

したがって，relatively few「比較的少数」という表現で a をつけるのは
感覚的にはおかしくなります。
とにかく，「少ない」という意味だけが必要なのです。

a がなくても，my few ～, the few ～
という表現が使えます。
これも，「ない」と否定的にとらえるのでなく，
「私の少しの～」「特定の少しの～」と肯定的にしかとらえられません。

お礼

指摘されて"few"=「ほぼ無し（essentially nothing)」と勘違いしていたことに気がつきました。おっしゃるとおり「少ない」という意味を頭に入れておかねばなりませんね。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

見出しでは冠詞を抜きます。その例ではないでしょうか。
下記の「その３」をご覧下さい。
http://rnnnews.jp/tool/pg/howtoread2.php

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
しかし、当該問題文は新聞記事の見出しではありません。本文です。一般に、本文は、見出しと違って冠詞を省略することはありません。いずれにせよ、ご返答ありがとうございました。