• ベストアンサー

簡単な英訳をお願いします。

もし私が数週間のうちに、あなたの商品を 落札したときは、EMSで発送してください。 また、日本のビジネスはスピードがとても重要なので、 私があなたに入金したらすぐに発送してください。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1
回答 全件
ベストアンサー
If I make a successful bid for your…

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • sayshe
  • ベストアンサー率77% (4555/5904)
回答No.1

If I make a successful bid for your items within the next few weeks, please ship them via EMS. Please ship them as soon as I put the money in your bank account because speed and punctuality are highly valued in Japanese business transactions.

arigatou_Japan
質問者

お礼

いつもご協力いただいて恐縮の限りです。心より感謝いたします。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 質問の英訳をお願いします。

    私は日本でアンティークショップを経営しています。 あなたの商品を買う前に、確認しておきたいことがあります。 1.日本までＥＭＳで送ってもらえますか？　 2.日本までの送料はいくらですか？ 3.私が落札したら24時間以内に発送していただけますか？

  • 英訳が分かりません。

    海外のEbayで商品を購入しているのですが、 海外発送を出品者がしているのか分からないため。以下のようなことを聞きたいです・ 以下の英訳が分かりません。 「EMSで、日本へのEMS発送は０００円かかります。 日本への発送をしていただけますか。 もちろん、発送料金を支払います。 」

  • 海外発送(EMS)で未着

    ４月に落札していただき、入金も1週間ほどで届きました。普通郵便で送って来られたのでビックリしたのですが…。4月２６日の午後にEMS(落札者様より指定)で発送しました。が、今日になって「まだ商品が届かない」とメールが来ました。私はどう対応していけばいいのか不安です。

  • 楽天オークション　の入金がない!!!

    商品が落札されて一週間　あとは入金ですが落札者は入金したと言ってますが 入金がありません。落札者は至急発送してくださいと、かなり怒っているようで・・・ 楽天にメールで送っても帰ってきません。 商品が高いだけに先に商品を発送することができません。 入金明細は何もありません 都度入金設定にしています。 一体どうすれば宜しいでしょうか? アドバイスお願いします。

  • 配送のトラブルについて英訳してください。

    配送のトラブルについて英訳してください。 状況としては、私がオークション落札者のメッセージに 気づかずに、すでに入金されていたので配送してしまった というミスです。落札者は買った包丁を30ドルで磨いて から配送して欲しいということでした。 (以下の文章です) paypalで入金になっていたので、商品を発送してしまいました。 残念ながらあなたのメッセージを読むことができませんでした。 もし商品の返送を希望する場合、アメリカから日本への送料はあなたが払ってください。 その代わり、オプション料金は半額の15ドルでいいです。 日本からアメリカへの送料は無料にします。いかがでしょうか?

  • 忘れられてるのかな？

    ヤフオクで落札しました。１８日夜落札で２０日昼に振込完了し、出品者から入金確認しましたと取引ナビで連絡がありました。「発送は明日以降で発送しましたら連絡します」との事ですが、同じ商品を同じ日に落札した２人の落札者は昨日と今日にもう商品が届いて評価を入れてました。私は発送すらされてません、忘れられてる可能性あるでしょうか？入金から一週間経っても発送されなければ出品者に連絡してみますが、メール便って発送がそんなに大変なのでしょうか？

  • 中国からのEMSの追跡ができない

    オークションで商品を落札して、発送はEMSを希望したのですが、3月1日に出品者の方から入金確認の旨を伝えられ、同日に発送したと連絡があったのですが、連絡の際に書かれていた追跡番号（EE894095085CN）を日本郵便のサイトのEMS追跡のフォームに入れても番号がないと表示されました。 不思議に思い、http://www.ems.com.cn/（中国EMSの追跡サイト）からも番号の検索をしてみたのですが、全く進展なども見受けられませんでした。 税関の調査で止められた場合には、税関で止められたという旨が告知されると伺ったのですが、この場合は発送をしたという記録自体が表示されていないので、相手側が荷物を送っていないと考えて良いのでしょうか。 出品者の方は、取引数も4桁で悪い評価が二桁で、最近の取引では落札者と揉めたような記録はありませんでした。ご回答よろしくお願いします。

  • 商品発送までの日数

    ヤフオクで落札または出品してる方に質問ですが、落札されて入金した後、普通（多忙で遅れますと書いてない場合）は商品は何日後に発送してくれるものなんでしょうか？私は１７日に落札して１８日に入金しましたが、普通郵便発送なんですが未だに取引ナビに発送のメッセージがありません。５日や１週間以上経って発送も普通の範囲なのでしょうか？

  • 英訳お願いします。

    英訳お願いします。 「荷物はＥＭＳで発送します。ＥＭＳのレシートを箱に入れて発送すればいいですか？」をお願いします

  • 落札者はちゃんと商品説明を読んでいるのでしょうか？

    落札者はちゃんと商品説明を読んでいるのでしょうか？ ヤフオクで出品していた商品が落札されたのですが、ちょっと困っています。 というのも、私は商品説明に「仕事の都合上発送は土日になります」と書いており、落札者への最初の連絡でも同じことを念押しで書いたのに、入金の済んだ落札者から「確認次第発送してください」と書かれたからです。 入金したらすぐ発送してね、というふうに読めたのですが、どう思いますか？？土日になるとはっきり言っているのに早く早くと言われているようでなんか嫌なのですが・・・。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する