現在完了形以外の'never'の使い方について！

質問

（題名）を教えてください！
私が調べるた所'never'は'not' 'no'より強く否定的だとありました。
しかし、まだ使い方が曖昧にしか分かりません。
どこかのページには'not' 'no'の代わりに'never'を使うと書いていましたがその時は
ex. I don't know. を1.I do never know か2.I never know　のどっちですか？
'not' 'no'の代わりっていうんだったら普通１番になると思うんですけど、やっぱり２番ですよね？
調べてもよく分からなかったので教えてください！
また他のneverの使い方があればぜひ教えてください！

あと、neverを使った文の和訳はどんな感じになるんですか？またどんな心情で（例えば怒った感じでとか）言うのですか？

いろいろ聞いてややこしくなったけど、分かる事があればすぐ回答してください！

回答No.3

princelilac · ベストアンサー

意外に思われるかも知れませんが、never は not の強調ではありません。「今までに…ない」「今後…ない」が never の意味です。

現在完了の I have never visit the USA. が定番ですね。
「今までに行ったことがない」「一度も行ったことがない」「決して行ったことがない」と日本語訳をされますが、この場合は not の強調で never を使っているのではなく、現在完了という時間の概念の中で使っているのです。米国に行ったことがない状態が、今後どれだけ続くか分かりません。そのような時に never を使います。
I did not visit the USA last year. といいますが、never を使うのは誤りです。去年という時間の枠が定まっているからです。

He is never at home when I call him. 「電話をした時、家にいたためしがない」も、過去ずっと家にいないことばかりで、今後もいつまでそのようなことが続くのか不明です。

We will never forget you. 「決して忘れません」も、「死ぬまで忘れない」という意味になりますが、いつ死ぬのが不明なので、終わりが明確でないと考えます。

私の説が信じられなければ英英辞典を引かれることを勧めます。never については、英語の専門家の中でも、誤解をしている人が多いようです。私が日本語訳をする時は「今までに」の方式で統一しています。

お礼

そういう意味があったのですね！
とても興味深いです：）
これから'never'を使う時はいつもこれを思いだすようにします！

あなたの説を信じますよ～：D

回答ありがとうございます！

回答No.2

marbleshit

neverとはnot everの短縮形です。
「あり得ない」
という意味です。ですから
I do not ever know.=I never know.
となるのです。

Never say die.
「弱音を吐くんじゃない！」
I never thought I could score 25,000 points.
「25,000ポイントも取れるなんて夢にも思わなかったよ」

素敵な皇帝ペンギンですね！

お礼

Never say die!　ってなんだか怖いですね＾＾； neverにdieだなんて...

とにかく、回答ありがとうございます！

回答No.1

sweet1005

まず、I never know it. が正しいです（もちろん、itの変わりはなんでもいいです）
don't = never, didn't =never って覚えたらどうでしょう。

never　は　「ぜんぜん～ない」とか「まったく～ない」という時に使います。
和訳としては強い否定ですね。場合によってはきつい言い方になりますね。

例えば、
I don't know it.　は　「私はそれを知らなかった」
I never know it.　は　「私はそれを、ぜんぜん知らなかった」

I didn't say such a thing.「私はそんなことは言ってません」
I never said such a thing. 「私はそんなことは、絶対に言ってません！」

完了形は、まだ習ってないですか？
完了形でneverが「一度も～ない」の意味で出てきます。
I have never been to Australia. 「私は一度もオーストラリアに行ったことがありません」

お礼

don't = never, didn't =never で覚えておきます！

完了形は習いましたよ：）

回答ありがとうございます！