アメリカで栗林中将は倉林中将？

質問

• アメリカで栗林中将が倉林中将として知られているのはなぜか？
• 太平洋戦争の硫黄島に関するドキュメンタリー番組で、栗林中将の戦術について語られていた。
• 元兵士のインタビューで、栗林中将の発音が「クラバヤシ」と聞こえたことが話題となっている。

回答No.2

noname#175206

アナウンサーの原稿等が、ローマ字で正しく"Kuribayashi"であったとしましょう（誤記まで考えても仕方がないですから）。

　これが我々日本語ネイティブに「ク『ラ』バヤシ」と聞こえる可能性は、いろいろありますが、主だったものは以下の二つではないかと思います。

　なお、最後のiはそこで音が途切れることとshiという表音はsheを伸ばさないような日本語のシ通りに聞こえることが多いです。siがむしろシよりはスィみたいに聞こえますね。
　文頭なら、shineがシャインであるように、シャイもありますが、文末でシャイと読むのは、どうも見かけないようです。

１）イ→エ→アではないか？
　前後とつながって発音されるi（イ）はe（エ）に聞こえるような発音がよくあります。
　さらに、e（エ）はa（ア）と区別のつきにくい発音がよく見られます。
　つまり、iもeも、ネイティブには聞き分けられるかもしれないa（ア）に発音していることがあります。

２）iをアイと読んでしまっていないか？
　単語のiをai（アイ）を発音することがよくあります。米語では特に顕著です。Kruribayashiを見ると、文末のshiというのはシであってシャイにはなりにくいですが、riのほうは英単語としてはライと発音するのは不自然ではありません。
　日本人名に不慣れだと、クライバヤシと読んでしまっている可能性もあり、さらにこれはしばしばクラバヤシと聞こえます。

　他に可能性を考えることはできますが、おそらくは上記のどちらかではないかと思います。
　特に１）はよくあるように思いますので、私としてはそちらではないかと思います。

　お示しの番組を見ておりませんので、あくまでも会話でよく聞くパターンからの類推ですので、そこはご承知おきくださることをお願いし、参考意見でしかないことを申し上げておきます。

お礼

投稿後入院してしまい、お礼が大変遅くなりましたことをどうかお許しくださいませ。
多岐にわたる可能性をご指摘いただき、感謝感激です。